Adversus — Die Nihilistenhymne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Die Nihilistenhymne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allzusehr zerreisst, verbrennt mich Hass auf das Gewürm
Im Boden eurer Worte, könnt' ich schaufeln mit der großen Kelle
Tilgen dieses Sakrileg, Gewalt an meiner Innenwelt
Nehmt die Welt als eure Hure, schreit herbei den Mummenschanz
Zahlt mit Blut, doch nicht das eig’ne …Wir sind ja nicht blöde, nein!
Eingeworfen gleich der Münze in den Automat der Welt
Rädchen, dreh dich… Schalter, drück dich. Zieht euch einen Plastikmensch
Tod und Feuer feiern heuer
Mammons Feste wilden Schwarm
Und sei der Zoll auch noch so teuer
Fliehe ich des Zeitgeists Arm Funktionieren…
Funktionieren, abservieren und dazu ein weiser Rat
Immer stramm und, jawohl, aufrecht! …Dreht sich schon der Magen um?
Nein, nicht nur der! Auch Frau Ethik rotiert kreiselschnell im Sarg
Ach, läg' ich nur ganz nah bei ihr und rotierte fleißig mit
Wo sind all die Blumen hin? Gott hat sie zerrieben
(Wo ich suche und auch fluche)
Zwischen pergament’nen Bücherdeckeln ruhen sie
(Eurer blanken Nähe Schein)
Auch meine Blume liegt zerdrückt im Himmel schon seit vielen Jahren
(Will doch fühlen, tief ich wühlen)
Und mein konserviertes Herz ruht still in Formalin
(Nah und doch ganz ferne sein)
Wenn Dummheit und auch Spott obsiegen
Will ich mich verweigern der
Gnade weich im Bett zu liegen
Allen leichten Glaubens schwer.
Fort, ganz weit fort von hier
Jenseits von Trug und Lüge
Zieht ein so fragiler Stern
Im Dunkel seinen Kreis
Tief, ganz tief in mir
In Mikrokosmen fliege
Ich im All der Wahrheit gern
Und zahle stolz den Preis
Gleich und gleich gesellt sich gern
Dreck bleibt oft in Fugen kleben
Der Bosheit Sumpf mag Wege sperr’n
Und Neid mag feine Netze webe
Ganz entsagen, widerstehen
Alte Sagen brennen sehen
Bleib' steh’n. Diese Rose schenkst du mir mit deiner Liebe sanft
Ich seh', die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch dir rammt
Komm, sprich, ist dies' Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu mir?
Dies' Leben grämt dich bitterlich, So bitte mich: Laß ab von dir…
Krank gemacht…
Ja, krank gemacht hat mich die Sehnsucht
Sucht gesehnt nach Illusion
Utopie, gesät in mir und wilde Blüten es dort trieb
Zu Gärten voller Licht und Wärme
Warm ward mir in tiefster Mitte
Wo ich barg die Blume mir
aus tiefster Liebe Truhenschloss
Doch nun will ich, und seid versichert: Sicher sein vor allen Räubern
(Ewiglich will ich enthalten)
Meiner Träume Kerzenschein… Scheint so, dass ich nicht mehr spiele
(Allen fernen Träumen mich)
Euer Spiel, gezinkte Karten, nichts geht mehr, die Tür ist wieder
(Kalt in tiefer Seele sein)
Zugeschlagen, reingeschlagen, schlagt mich ruhig,
(Ferner Stern, der kreist in sich)
ich spür's nicht
…mehr!
(Fort, ganz weit fort…)
Şarkı sözü çevirisi
Hepsi çok yırtık, solucandan nefret ediyorum
Sözlerinin en altında, büyük mala ile kürek çekebilirim
İç dünyam için bu kutsallığı, şiddeti söndürün
Dünyayı fahişen olarak al, Mummenchanz'a bağır
Kanla öde, ama eig'e değil ...biz aptal değiliz, hayır!
Bir madeni para gibi dünyanın makinesine atılmış
Tekerlek, dön ... değiştir, it. Plastik bir adam çekin
Ölüm ve ateş bu yıl kutlanıyor
Mammon'un katı vahşi sürüsü
Ve gümrük bile çok pahalı
Fakir çalışmak için zeitgeist'ten kaçıyorum…
İşleyen, terk eden ve akıllıca bir tavsiye
Her zaman sıkı ve evet, dik! ... Mide zaten dönüyor mu?
Hayır, sadece o değil! Ayrıca, kadın ahlakı tabutta jiroskopla hızla döner
Oh, keşke ona çok yakın yatsaydım ve onunla özenle dönseydim.
Bütün çiçekler nereye gitti? Tanrı onları ezdi.
(Aradığım ve lanetlediğim yer)
Parşömenden kitap kapakları arasında dinleniyorlar
(Çıplak yakınlığın parlıyor)
Ayrıca çiçeğim uzun yıllar gökyüzünde ezilmiş yatıyor
(Derin hissetmek istiyorum, kazıyorum)
Ve korunmuş kalbim hala Formalin içinde duruyor
(Yakın ve aynı zamanda çok uzak olmak)
Aptallık ve alay hakim olduğunda
Kendimi reddedecek miyim
Grace yatakta usulca yalan
Herkes için zor bir ışık inancı.
Uzak, uzak buradan
Aldatma ve yalanın ötesinde
Böyle kırılgan bir yıldız çeker
Karanlıkta onun çemberi
Derin, derin içimde
Mikrokozmos sinek
Tüm gerçeği seviyorum
Ve gururla bedelini öde
Eşit ve eşit katılmak için seviyor
Kir genellikle eklemlere yapışır
Kötülük bataklığı yolları kapatmayı sever
Ve kıskançlık ince ağları örebilir
Tamamen vazgeçmek, direnmek
Eski demek görmek yanık
Bu Gül bana sevginle nazikçe ver.
Gülün dikenleri olduğunu görüyorum, etteki kesme acısı seni Koçluyor
Hadi, söyle, bu 'anlatılmamış aşk dolu hayat' bana değil mi?
Bu hayat seni acı bir şekilde üzüyor, bu yüzden bana sor: seni bırak…
Hasta yaptı…
Evet, özlem beni hasta etti
Yanılsama için özlem
Ütopya, bana ekilen ve kır çiçekleri, orada sürücü
Işık ve sıcaklık dolu cennetlere.
Sıcak ward beni içinde the middle
Çiçeği bana sakladım
en derin aşk göğüs kilidi
Ama şimdi tüm soygunculardan güvende olmak istiyorum ve emin olun
(Sonsuza dek içereceğim)
Hayallerim mum ışığında ... artık oynamıyorum gibi görünüyor
(Tüm uzak rüyalar beni)
Oyununuz, çizilmiş kartlar, artık hiçbir şey işe yaramıyor, kapı geri döndü
(Derin ruhta soğuk ol)
Çarptı, yumrukladı, sessizce dövdü,
(Kendi içinde dönen uzak yıldız)
Hissedemiyorum
...daha fazla!
(Uzakta, çok uzakta…)