Adversus — Dämon, allzu tief in dir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Dämon, allzu tief in dir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zittern in deiner Hand
…banges Fieber in den Augen
Finger aus dunklem Brand
…zuckend schwarz den Mut dir rauben
Unruhig in dein Gebein
…bleiche Leiber tief dir fahren
Drängen dich insgeheim
…brüten sich zu großen Scharen
Dämon in deiner Brust
windet sich in glatten Schleifen
Du hast es längst gewußt
aber wolltest nie begreifen
…Daß dein Weg zu Ende ist
Oder g’rade erst beginnt
Während du vor Fragen brichst
Und dir doch die Zeit verrinnt
Sieh mich an wie ich rase
Feuer und Schwefel blase!
Wie ich die Qual dir bringe
Und in dir hell erklinge!
Hör' mir zu wie ich flüst're
Und nach Befreiung dürste!
Warum ich hier erschien
Und die Sirenen schrien!
Siegel aus grauer Zeit
…tiefe Furchen in sich birgt
Wahrheit vom Schlaf befreit
…lang versteckten Zauber wirkt
Du hast mich tot geglaubt
…dich geweigert, mich zu sehen
Häuser auf Sand gebaut
…dir verboten, zu verstehen
Daß dein Weg (…)
Sieh' mich an (…)
Jeden Tag lauter werde
…ich, die spukt und nagt in dir
Auf daß, tief in der Erde
…deiner Unbill keimt die Gier
Singen will ich dir nun
…Lieder von den tausend Träumen
Welche nur scheinbar ruh’n
…unaufhaltsam hoch sich bäumen
Dämon ist nur ein Laut
…welchen man dereinst mir gab
Sehnsucht, aus Leid gebaut
…ist der Name, den ich trag'
Werd' dir klar, daß du erwachst
Und der Wind von Norden weht
Daß du neu dein Bild dir machst
Dein Anders-Sein dir eingestehst
Daß dein Weg (…)
Sieh' mich an (…)
Hör' mir zu wie ich schreie
Dich von dem Wort befreie
Welches man Ruhe nennt
…Sieh', wie dein Eis verbrennt!
Şarkı sözü çevirisi
Elinde titriyor
... gözlerdeki ateş
Karanlık ateşten parmaklar
... seğirmesi siyah cesaret soymak
Kemiklerinde huzursuz
... solgun bedenler seni derinlere sürüklüyor
Seni gizlice çağırıyorum
... büyük sürüler halinde yetiştirin
Göğsünde İblis
pürüzsüz döngülerde rüzgarlar
Bunu uzun zaman önce biliyordun.
ama asla anlamak istemedim
...Yolun bitti.
Veya g'rade sadece başlar
Sorularla uğraşırken
Ve henüz zaman biterse
Yarışırken bana bak
Ateş ve kükürt kabarcığı!
Sana bu işkenceyi nasıl getiriyorum
Ve içinde parlak bir ses var!
Fısıldayarak beni dinle
Ve kurtuluş için susuzluk!
Neden burada göründüm
Ve sirenler çığlık attı!
Gri zamandan mühür
... kendi içinde derin oluklar
Gerçek uykudan kurtuldu
...uzun gizli büyü
Öldüğüme inandın.
...beni görmeyi reddettin.
Kum üzerine inşa edilmiş evler
... anlaman yasak.
Bu senin yolun (…)
Bana bak (…)
Her gün daha yüksek sesle alın
... Seni rahatsız eden ve kemiren ben
Bu, dünyanın derinliklerinde
... açgözlülük sıkıntılarından filizlenir
Şimdi sana şarkı söylemek istiyorum.
... Bin rüyaların şarkıları
Sadece dinleniyor gibi görünüyor
...durdurulamaz yüksek ağaçlar
İblis sadece bir ses
... bana bir gün verildi
Istıraptan oluşan özlem
..giydiğim isim mi?
Uyandığını fark et.
Ve rüzgar kuzeyden esiyor
İmajınızı sizin için yeni hale getiriyorsunuz
Senin diğer-sen itiraf varlık
Bu senin yolun (…)
Bana bak (…)
Çığlık atarken beni dinle
Kendinizi bu kelimeden kurtarın
Buna dinlenme denir
... Dondurmanın nasıl yandığını görün!