Adversus — Ein Ding im Spiegel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Ein Ding im Spiegel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kaltes Licht, wie fällt's von oben
Staub, der tanzt im Strahl verwoben
Graue Wände fragen nicht nach Zeit
Leichentuch, im Hauch sich regend
Bleich' Gespinst sich sanft bewegend
Drohend Form umspielt und blähet weit
Darunter ahnt das Aug' die Linien
Wülste sanft den Rand umspielen
Meine Hand ergreift das Tuch und zieht
Engel hier die Saiten greifen
Teufel dort die Seelen schleifen
Holzgeschnitztes Schicksalsrad man sieht
Tausend Figuren erzählen im Rahmen
Vom Säen all der Zwietracht Samen
Unter dem Blattgold kündet das Holz von
Dem was ungreifbar
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln
Fällst du dem And’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Zart liebkost die Hand die gläsern'
Wüste, und wo einst gewesen
spiegelnd Blitzen, ist’s ganz grau und blind
Die flache Hand zieht sacht im Staube
Bahnen weit, und fast ich glaube
Zu erkennen, doch das Bild zerrinnt
Mit beiden Händen streife ich zaghaft
Den Schmutz von dem Glas
und werde dann habhaft
Der eigenen Züge, dieses Bildnisses
Welches mir wohl bekannt
Sanft fahr' ich die Linien meines Gesichtes
Wiege mich eitel, denn niemand sieht es Spieglein, oh Spieglein!
Wer ist die (der) Schönste
Im ganzen Land???
Doch plötzlich, oh sieh' doch…
kann das denn sein?
Das Antlitz im Spiegel dort
ist nicht mehr mein!
Wo eben noch tanzte Bekanntes
Dreut nun ein fremder Schemen
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dies' spiegelnde Funkeln
Fällst du dem and’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Das Ding im Spiegel kennt meinen Namen
Es flüstert und wispert:
So hab' doch Erbarmen
Seit vielen Jahren bin ich Gefangene
Dieses Kerkers
Du bist ich, und ich bin du So biete ich dir nun ewige Ruh'
Tritt in den Spiegel, Eins werden wir sein
Auf ewiglich
Hier ergreift meine Hand den Schemel
Dort die Fratze faucht im Nebel
Ein Schrei, ich schleud’re das Holz
Und Scherben regnen!
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln
Fällst du dem and’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Ein Ding im Spiegel, hörst du es singen?
Wag' nicht dein eigenes Selbst zu bezwingen
In deiner Seel' wohnt ein schauriger Geist
Unter dem trägen Schein
Ein Ding im Spiegel, hörst du es säuseln?
Flach wie der See, doch die Wellen, sie kräuseln
Dort wo der Steinwurf die Hülle durchfährt
Bis in die Tiefe hinein
hinein!
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk ışık, yukarıdan nasıl düşer
Kiriş içinde iç içe dans eden toz
Gri duvarlar zaman istemez
Kefen, rüzgarda yağmur yağıyor
Ağartıcı ' hafifçe hareket ettirildi
Tehditkar şekil etrafında oynar ve çok şişer
Altında, göz çizgilerden şüpheleniyor
Yavaşça kenar dönen
Elimi bez kapmak ve çeker
Melekler ipleri tutuyorlar.
Şeytan ruhları öğütüyor
Ahşap oyma tekerlek kader görebilirsiniz
Çerçevede bin rakam anlatılıyor
Uyumsuzluğun tüm tohumlarını ekmekten
Altın varak altında, ahşap duyurdu
Maddi olmayan nedir
Aynadaki bir şey, çığlık attığını duyuyor musun?
Hei follow takip etmek?t, bir şeytanı serbest bırakmak
Ve bakışlarını serbest bırakır bu yansıtıcı ışıltı
Eğer diğer düşmek mi
Aynadaki bir şey, sesini duyuyor musun?
Tozlu basamaklara tırmanın
Cam kapıdan kendinizi ziyaret edin
Daha önce delilik acele
Delicately okşayan el gözlük'
Çöl ve bir zamanlar nerede
aynada yanıp sönen, hepsi gri ve kör
Düz el yavaşça toz çeker
Geniş izler ve neredeyse düşünüyorum
Tanımak için, ama görüntü çekiştirdi
İki elimle, ürkek dolaşıyorum
Camdan gelen kir
ve sonra tutun
Birinin kendi özellikleri, Bu effigy
Benim için iyi bilinen
Yavaşça yüzümün çizgilerini sürüyorum
Beni boşuna tartın, çünkü kimse aynayı görmüyor, oh ayna!
En güzel kim
Ülke çapında mı???
Ama aniden, oh bak…
bu mümkün olabilir mi?
Aynadaki yüz orada
artık benim değil!
Nerede sadece bilinen dans
Dreut şimdi bir yabancı düzenleri
Aynadaki bir şey, çığlık attığını duyuyor musun?
Hei follow takip etmek?t, bir şeytanı serbest bırakmak
Ve bakışlarını serbest bırakır bu ' yansıtan ışıltı
Eğer diğer düşmek mi
Aynadaki bir şey, sesini duyuyor musun?
Tozlu basamaklara tırmanın
Cam kapıdan kendinizi ziyaret edin
Daha önce delilik acele
Aynadaki şey adımı biliyor.
Fısıldıyor ve fısıldıyor:
Bu yüzden merhamet et
Uzun yıllar mahkum oldum.
Bu Zindan
Sen benimsin ve ben senim, bu yüzden şimdi sana sonsuz bir dinlenme teklif ediyorum
Aynaya adım atın, biz bir olacağız
Sonsuza kadar
İşte elim tabure kavrar
Orada yüz buruşturma sisin içinde tıslıyor
Bir çığlık, ben ahşap sapan
Ve yağmur parçaları!
Aynadaki bir şey, çığlık attığını duyuyor musun?
Hei follow takip etmek?t, bir şeytanı serbest bırakmak
Ve bakışlarını serbest bırakır bu yansıtıcı ışıltı
Eğer diğer düşmek mi
Aynadaki bir şey, sesini duyuyor musun?
Tozlu basamaklara tırmanın
Cam kapıdan kendinizi ziyaret edin
Daha önce delilik acele
Aynadaki bir şey, şarkı söylediğini duyuyor musun?
Kendi benliğinizi fethetmeye cesaret etmeyin
Ruhunda korkunç bir ruh yaşıyor
İnert parıltı altında
Aynadaki bir şey, fısıldadığını duyuyor musun?
Göl gibi düz, ama dalgalar, kıvrılıyorlar
Taş atımının kabuktan geçtiği yer
Derinliklere kadar
içeri!