Adversus — Feuersbrunst im Jammertal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Feuersbrunst im Jammertal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Krankenbleich gleichgültig fällt
Silberner Strahl durch Gitters Stahl
Ikonengleich mein Dasein erhellt
In diesen Mauern, moosig und fahl
Als dort im Schloss der Schlüssel sich dreht
Die Schergen, sie kommen zu holen den Leib
Dieses Menschen, der meinen Namen trägt
Zerrt man mich unter der Sonne Neid
Doch was euch entgeht, ist jene Erkenntnis
Dass ich längst gegangen von diesem Ort
Und höret von diesen Lippen ein Bekenntnis
Dass ihr nicht könnt erlangen jene, die dort…
Wundergleiches Farbenspiel
Ertönt in meinem Geiste…
Feuersbrunst im Jammertal
Tosende Glut in der Stirn
Verbrennt das Leid von Mal zu Mal
Welch' Segen, dem Feuer zu schwör'n
Und wenn denn einst meine Stunde naht
Am Ende des Weges fürdar
Soll Asche sein mein heißes Grab
Reinheit des Wesens so klar!
Eurer Reden Geiseln die weiter nichts als Rauschen
Ferner Meere Schaum, die branden ungehört
Eurer Gesten Zähne von Schlangen, die da krauchen
In Schlammes dunklem Pfuhle, von meinem Tritt zerstört
Wundergleiches Farbenspiel
Ertönt in meinem Geiste
Holt nur meine Existenz
Mein Leben kriegt ihr nimmer!
Feuersbrunst im Jammertal
Schwelender Brand in der Stirn
Verbrennt den Schmerz von Mal zu Mal
Katharsis, dem Feuer zu schwör'n
Und wenn denn einst meine Stunde naht
Am Ende des Weges fürdar
Soll Kohle sein mein schwarzes Grab
Reinheit des Wesens so klar!
Verborgen im Wald, da badet mein Herz im Nektar der blauen Blume am Strauch
Liebkost meine Wange der Untiere Pelz, jag ich mit Falken aus feurigem Strahl
Lacht nur und spottet, so weiß ich’s doch eher. Schlagt und bespuckt mich,
es tut mir nicht weh
Denn in meiner Brust, da lodert ein Kern so gleisend, dass dagegen eure Welt
hier verblasst
Und plötzlich, da sprengt es die Welten entzwei
Flammen verzehren von innen heraus
Meinen Leib und es öffnen sich Tore dabei
Führ'n mich ins Elysium, radieren euch aus
Einmal nur brennen, alles verzehren
Gleichsam erfüllt und erlöschend so ganz
Von innen verglüh'n unendliches Begehren
Ewige Kunst und ewiger Glanz
Feuersbrunst im Jammertal
Freiheit, die zeichnet die Stirn
Verbrennt den Hass ein letztes Mal
Welch' Abschied, dem Feuer zu schwör'n
Und wenn denn einst schlägt die Stunde mein
Am Ende des Weges für dar
Soll Feuerbrunst ein Grab mir sein
Reinheit des Wesens so klar!
Feuersbrunst im Jammertal
Verbrennt den Hass ein letztes Mal
Verbrenne!
Verbrenne, du mein Sein!
Verbrenne…
Şarkı sözü çevirisi
Hasta solgun, kayıtsız düşer
Izgara çelik ile gümüş kiriş
İkonik olarak varlığımı aydınlatıyor
Bu duvarlarda, yosunlu ve solgun
Ne zaman orada kilit anahtar döner
Köleler, cesedi almaya geliyorlar.
Adımı taşıyan bu adam
Beni güneşin altında sürüklüyorlar.
Ama seni kaçıran şey bu bilgidir
Buradan çok uzaklarda var
Ve bu dudaklardan bir itiraf duy
Orada bulunanlara ulaşamazsın.…
Renklerin Wonder-Like Oyun
Aklımda sesler…
Jammertal'de yangın
Alnında kükreyen közler
Zaman zaman acıyı yak
Ateşe yemin etmek için ne bir nimet
Ve benim saatim yaklaştığında
Yolun sonunda fürdar
Küller benim sıcak mezarım olacak mı
Çok açık olmak saflık!
Aceleden başka bir şey olmayan rehineler hakkında konuşuyorsunuz
Ateşler tarafından duyulmamış köpük uzak denizler
Jestlerin yılanların dişlerini çiziyor
Çamurlu Karanlık gölde, benim tekme tarafından tahrip
Renklerin Wonder-Like Oyun
Aklımda sesler
Sadece varlığımı getiriyor
Hayatımı asla alamayacaksın!
Jammertal'de yangın
Alnında yanan ateş
Zaman zaman acıyı yak
Katarsis, ateş etmek için yemin etmek
Ve benim saatim yaklaştığında
Yolun sonunda fürdar
Kömür benim kara mezarım olmalı mı
Çok açık olmak saflık!
Ormanda gizlenmiş, kalbim çalı üzerindeki mavi çiçeğin nektarında yıkanıyor
Düzensiz kürk yanağımı okşamak, ateşli ışın Şahinleri ile avlamak
Sadece gülün ve alay edin, bu yüzden bunu daha iyi biliyorum. Bana tokat ve tükürür,
bana zarar vermez
Çünkü göğsümde o kadar parıldayan bir çekirdek var ki, ona karşı senin dünyan
işte soluk
Ve aniden, dünyaları parçalara ayırır
Alevler içeriden dışarı tüketir
Vücudum ve Kapılarım açık
Beni Elysium'a götür, seni Sil
Sadece yandıktan sonra, her şeyi tüketin
Sanki yerine getirilmiş ve tamamen sönmüş gibi
Sonsuz bir arzunun içinden
Sonsuz sanat ve sonsuz ihtişam
Jammertal'de yangın
Alnını işaretleyen özgürlük
Nefreti son bir kez yak
Ateşe yemin etmek için ne bir veda
Ve saat vurduğunda benim
Dar için yolun sonunda
Ateş yanacak mı benim için bir mezar olacak mı
Çok açık olmak saflık!
Jammertal'de yangın
Nefreti son bir kez yak
Yak!
Yanık, varlığımın seni!
Yanmak…