Adversus — Gespinste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Gespinste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ein gar schönes Mädchen einst zum Bade ging
Nackt wie die Sünde sich vorm silbern Spiegel salbend
Zart ging die Hand den kalten Rand der Waschschüssel
Als dort im Rund ein zuckend Leib den Blick ihr fing und
Haarige Füßchen forschten im Schlund
Gusseisern Rohr dort spinnendes Getier erbrach
Tastende Beinchen kratzen über Porzellan
Das Mädchen sich in kühler Abscheu beugte
Mit grausamer Hand die Spinne in der Flut ertränkt
Kleines Leben, hin bist du nun!
Gespinste lauern überall
Verstricken dich in manchem Gram
Gefesselt und im freien Fall
Spinnst du dir hin so manchen Wahn
Die Hand des Mädchens mehr als einmal solches Leben nahm
Grausamkeit und Schönheit, lasterhaft' Union
Gerne über jedes kleine Wesen sich gestellt
Ein Lachen so kalt wie scherbendes Kristall
Doch Nächtens im Traume fror’s ihr im Gesicht
Gespinste lauern überall
Verstricken dich in manchem Gram
Gefesselt und im freien Fall
Spinnst du dir hin so manchen Wahn
Gespinste, bleich und zart gespannt
Gewoben aus Gewissensangst
Schnüren fort dir unerkannt
Liebe, die du nie erlangst
Sag' mir, oh sag' mir, was mag das denn sein?
Ein Bild, mir so fremd, wie’s im Schlaf nach mir greift
Wände so hoch, und ich: allzu klein
Und tosender Strom mit Gewalt mich dort schleift
Nachts, wenn sie ruht, im Laken sich suhlt
Ein Dröhnen und Pochen, ein Brodeln und Kochen
Ihr fährt durch das Hirn wie seidener Zwirn
Sich sanft um sie legt, ihre Lippen beschlägt
Sag' mir, oh sag' mir, was ist dieser Ort
An den mich der Traume in Zweifel verbannt?
Die riesige Fratze, die drohet mir dort
Bin ich das, die vor sich ums Leben gerannt?
Kein Fliehen, kein Rennen, sie wird’s schon erkennen
Beschützt sie im Reich dieses Traumes und gleich
Erwacht sie im Zwielicht, wo jetzt ihr Leib ist:
(Erkennt sie erschreckt) von Spinnweb bedeckt!
Das schöne Kind von nun an auf der Flucht sich fand
Und grausend sich im Zwang um jeden Schlaf gebracht
Doch letzten Endes sie des Morpheus' Arm umschlang
Und bald darauf, da fand man ihren toten Leib
Die Augen im lautlosen Schrei geweitet
Şarkı sözü çevirisi
Çok güzel bir kız bir kez banyoya gittiğinde
Gümüş aynanın önünde kendini mesheden günah gibi çıplak
İnce el yıkama Kasesinin soğuk kenarından yürüdü
Ne zaman orada yuvarlak bir seğirmesi vücut bakışlarını yakaladı ve
Kıllı ayaklar boğazda araştırıldı
Dökme demir boru orada dönen hayvan kustu
Groping bacaklar porselen üzerinde çizilmeye
Kız serin tiksinti içinde eğildi
Zalim eliyle, örümcek sel boğuldu
Küçük hayat, işte buradasın!
Hayaletler her yerde pusuda
Kendinizi biraz keder içinde dolaştırın
Bağlı ve serbest düşüşte
Bu kadar çok sanrılar için deli misin
Kızın eli bir kereden fazla böyle bir hayat aldı
Zulüm ve güzellik, ahlaksızlıklar Birliği
Memnuniyetle her küçük yaratığın üzerine yerleştirilir
Kristal gibi soğuk bir kahkaha
Ama rüyadaki gece yüzünü dondu
Hayaletler her yerde pusuda
Kendinizi biraz keder içinde dolaştırın
Bağlı ve serbest düşüşte
Bu kadar çok sanrılar için deli misin
Bükülmüş, soluk ve hassas bir şekilde gerilmiş
Vicdan korkusundan dokunmuş
Dantel uzakta sen unrecognized
Seni asla sevmeyeceğim
Söyle bana, söyle bana, bu ne olabilir?
Uykumda bana uzandığı gibi bana garip bir resim
Duvarlar çok yüksek ve ben: çok küçük
Ve şiddetli bir dere beni orada öğütüyor
Geceleri, dinlenirken, çarşafta dolaşıyor
Bir kükreme ve zonklama, kaynayan ve pişirme
Beynini ipek ipliği gibi sürüyorsun.
Yavaşça dudakları sisleme, onun etrafında yatıyor
Söyle bana, söyle bana, bu yer nedir
Rüyalar beni kim şüpheye düşürdü?
Orada beni tehdit eden büyük bir yüz
Ömür boyu koşan ben miyim?
Koşmak yok, koşmak yok, görecek.
Onları bu rüyanın ve eşitliğin aleminde koruyun
Şimdi vücudunun olduğu alacakaranlıkta uyanıyor:
Örümcek ağı ile kaplı!
Şu andan itibaren güzel çocuk kendini kaçak buldu
Ve acımasızca uykuya dalmak için kendini öldürdü
Ama sonunda Morpheus'un kolunu kucakladı
Ve kısa bir süre sonra, cesetleri bulundu
Sessiz ağlamada gözler genişledi