Adversus — Klingentanz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Klingentanz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich rei�?' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewi�?
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Şarkı sözü çevirisi
Garip bir adam
... yüzü o
ayna görüntüsünde soğuk bir görünüm ödedi
Çıplak çelik
...arg geschund bir kask,
elimdeki tefekkür'
Mezara eşit
... sarılmalar bir koşum elbise
cildim, yükselirken
Afiş uçar
... Ben rei rei?'bıçak yüksek
şiddetli dalgalar savaş başladığında
Ve soğuk, metal gibi soğuk
her yerde sesler
çıplak kılıç yankıları
Ve bana açık görünüyor
bir zamanlar ne oldu
bundan böyle sonsuza dek
Kırmızı yağmur yağıyor
... Bir kan fırtınasında koşuyorum
uzun zamandır kaybettiğim bir hayata.
Ve grev
...arkadaki duvar her zaman
yaşam için oynarken, herkes bir sonraki
İşin gerçeği
... çok yumuşak bir şey
elimde sıcak Balmumu gibi şekillendirilmiş
Bu yüzden alıyorum
... benden ne alındı
Çünkü benim gerçeğim bugün için yasadır
Ve soğuk, metal gibi soğuk
her yerde sesler
çıplak kılıç yankıları
Ve bana açık görünüyor
bir zamanlar ne oldu
bundan böyle sonsuza dek
Küller küllere ve mezara umut
Ben senin dünya görüşünü öldürmek ve biliyor musun? ne var
Gözyaşın yere değdiğinde
Ve beni sonuna kadar götüren yıldızı takip et
Çok soğuk ve gri
... şimdi toprak önümde yatıyor
ve çizerek kuzgunlar soluk vücut görünümlü
Sert ve yaşlı
... el kolu kucaklıyor
kılıçtan, son damla gibi
Buraya bak
... beni ne yaptın
Şimdi tanıdığım ellerin amacı
Ve emin olmak için?
...ellerimle öleceksin.
ben, şahsen, çünkü uzun zaman önce ölmüş
Ve soğuk, metal gibi soğuk
her yerde sesler
çıplak kılıç yankıları
Ve bana açık görünüyor
bir zamanlar ne oldu
bundan böyle sonsuza dek
Küller küllere ve mezara umut
Ben senin dünya görüşünü öldürmek ve biliyor musun? ne var
Gözyaşın yere değdiğinde
Ve beni sonuna kadar götüren yıldızı takip et
Anneye hamile kaldı, babayı öldürdü
Taşkınları siperlere ve kraterlere dönüştürür
Hepsi kazandı ve çok kaybetti
Acı içinde öldü ve çelikte yeniden doğdu
Küller küllere ve mezara umut
Kendime bakıyorum ve kendime şu soruyu soruyorum
hiç gözyaşları bana taşındı ne
ve beni sonuna kadar götüren yıldızı takip et