Adversus — Präludium Adversi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Präludium Adversi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Di maris et caeli, quid enim nisi vota supersunt?
Si quam commerui poenam me pendere vultis
Verba miser frustra non proficientia perdo
Terribilisque Notus iactat mea dicta, precesque
«Götter des Himmels und Meeres, was bleibet mir denn, als Gebete
Wollt ihr die Strafe, die wohl ich verdienete, büßen mich lassen
Doch ich Armer verlier' umsonst nichts fruchtende Worte
Und die Worte verweht der schreckliche Süd, die Gebete»
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Ei mihi, quam celeri micuerunt nubila flamma!
Scilicet occidimus, nec spes est ulla salutis
Nec letum timeo, genus est miserabile leti
«Tragt, was soll ich denn hier?, mein Segel, reißende Winde!
Weh' mir, wie funkelten dort von eilenden Flammen die Wolken
Sicher geh ich zugrund', und Hoffnung fehlet auf Rettung
Und nicht fürcht' ich den Tod; nur die Art des Todes beklag' ich.»
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Nun stehst du starr
Gebannt von dem
Was dir gewahr
Wird als dein Blick
Die Ferne streift
Und schrecklich schön
Ans Herz dir greift
Und prüft dein Glück!
Tausend grelle Feuer schlagen hoch
Mein Blick zerspringt vor Pein
Schwarz gestählte Rösser jagen
Einst wird alles anders sein
Präludium Adversi…
Ich führ' dich an die Grenze!
Präludium Adversi…
Gib' Acht!
Şarkı sözü çevirisi
Di maris et caeli, quid enim nisi vota supersunt?
Si quam commerui poenam beni pendere vultis
Referanslar cimri frustra non proficientia perdo
Terribilisque Notus iactat MEA dicta, precesque
"Cennet ve deniz tanrıları, bana kalan sadece dualar gibi
Hak ettiğim cezayı telafi etmeme izin verecek misin
Ama hiçbir şey için verimli kelimeler kaybetmiyorum
Ve korkunç Güney'in sözleri, dualar»
Bin yanan yangınlar yüksek grev
Bakışlarım acı içinde paramparça oluyor
Avcılık siyah steeds
Bir kez her şey farklı olacak
Präludium Adversi…
Seni sınıra götüreceğim!
Präludium Adversi…
Dikkatli Olun!
El mihi, quam celeri micuerunt nubila flamma!
Scilicet occidimus, nec speses est ulla salutis
Nec letum timeo, cins est miserabile leti
"Burada ne giymem gerekiyor?, benim yelken, azgın rüzgarlar!
Yazıklar olsun bana, bulutlar aceleci alevlerden nasıl parladı
Elbette dibe iniyorum ve kurtuluş için umut yok
Ve ölümden korkmuyorum; sadece ölüm tarzının yasını tutuyorum.»
Bin yanan yangınlar yüksek grev
Bakışlarım acı içinde paramparça oluyor
Avcılık siyah steeds
Bir kez her şey farklı olacak
Präludium Adversi…
Seni sınıra götüreceğim!
Präludium Adversi…
Dikkatli Olun!
Şimdi sert duruyorsun.
Tarafından yasaklandı
Ne biliyorsun
Seninki gibi görünecek
Mesafe çizgileri
Ve çok güzel
Kalbini kapma
Ve şansınızı test edin!
Bin yanan yangınlar yüksek grev
Bakışlarım acı içinde paramparça oluyor
Avcılık siyah steeds
Bir kez her şey farklı olacak
Präludium Adversi…
Seni sınıra götüreceğim!
Präludium Adversi…
Dikkatli Olun!