Adversus — Seelenwinter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Seelenwinter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heut' sei der Tag, an dem ich starb,
An dem ich mir, ganz ohne Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die letzte Wunde beigebracht.
Heut' sei der Tag, an dem ich fiel,
An dem ich nun ganz ohne Ziel
Mehr als nur verloren schien,
Durch die letzte Pforte ging.
Heut' sei der Tag, an dem ich mir
Vor bangem Herzens Zögern wirr
Die Schwüre brach, dein Herz dir mit,
Den Lebensfaden mir durchschnitt.
In ewiglicher Flut versinken,
In tiefster Seen Grün ertrinken,
Starr den Fluß hinunter treiben,
Am Meeresgrund für immer schweigen.
Sah mich dort steh’n
Nur der Seelenwinter kennt die Namen
Derer, die nicht aufersteh’n
Denn des Winters Grimm kennt kein Erbarmen.
Lerne zu leiden
Und wahr' den letzten Glanz in dir.
Und lerne zu scheiden
Vom innersten Gebot.
Frierend an der Häuserwand
Da sah ich dich, und unerkannt
Folgte ich, vor Sehnsucht blind,
Dir in den eignen Tod.
Sprach dich an nur zögerlich.
Mit dieser Hand berührt' ich dich!
Doch weinend drehtest du dich um Und schweigend gingst du fort — für immer!
Rannte schreiend durch den Wald,
Verfing mich in den Zweigen bald.
Verirrte mich, doch heut' solls sein
Dass ich nie wieder leide, nein!
Sanft erfleht, doch nicht bekommen,
Kurz gehalten, dann zerronnen,
Mich in kaltem Schnee verlor’n,
An deiner weißen Haut erfroren.
Bleib' steh’n! …Diese Rose schenk ich dir mit meiner Liebe sanft.
Sieh, die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch mir rammt!
Dornig auch dein Scheiden ist, wo ich mich dir doch dargebracht.
Hab ich der Rose Blatt geküsst, so hat sie mir ein End' gemacht!
Bleib' steh’n! …Oh, wie brauch' ich dich, mein hundertfaches Wort dir gilt.
Dein falsches Wort durchschau' ich wohl, liebst in mir nur dein eigen Bild!
Nun sprich', ist dies Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu dir?
Dies Leben grämt mich bitterlich, ich bitte dich, lass' ab von mir!
Heut' war der Tag, an dem er starb,
An dem er mir im glühend Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die Rosenwunde schnitt.
In mein Gesicht er Verse schrieb
Doch Wintersturm ihn fort mir trieb.
Ward schon bald vom Schnee umarmt
Und färbte Gletscher rot.
Hat sich dann aus Eis gebaut
Flügel wie aus Rosenhaut.
Entfloh dann unter jenem Ruf
Lass mich frei!
Fort gerannt, nie mehr gesehn',
In kalter Winde Hauch verwehn'
Nach dir geweint, doch einerlei,
Nun sei’s ein Ende…
…Lass mich frei!
Şarkı sözü çevirisi
Bugün o gün öldüm ,
Hangi ben kendimi, sanrı olmadan
Uzun zamandır kaybedilen güçle
Son yara.
Bugün düştüğüm gün.,
Şimdi hiçbir amacım yok
Sadece kayıp gibi görünmekten daha fazlası,
Son kapıdan geçtim.
Bugün benim
Çarptım bir kalbin önünde, karışıklık tereddüt ediyor
Yeminler kırıldı, kalbin seninle,
Hayatın ipliğini kestim.
Sonsuz sel içine batmak,
En derin göllerde yeşil boğulma,
Sert nehir aşağı sürüklenen,
Denizin dibinde sonsuza dek sessizlik.
Beni orada dururken gördün
Sadece ruh kış isimlerini bilir
Yükselmeyenlerin
Kış için Grimm merhamet bilmiyor.
Acı çekmeyi Öğren
Ve içindeki son ihtişam gerçek.
Ve boşanmayı Öğren
En içteki emirden.
Duvarda donma
Sonra seni gördüm ve tanınmadım.
Takip ettim, özlemle kör oldum,
Kendi ölümüne.
Seninle tereddütle konuştum.
Bu elimle sana dokunuyorum!
Ama ağlayarak arkanı döndün ve sessizce gittin-sonsuza kadar!
Ormanda çığlık attı,
Yakında beni dallarda yakaladı.
Beni kaybettim, ama bugün olacak
Bir daha asla acı çekmeyeceğimi, hayır!
Yavaşça yalvarır, ama almaz,
Kısa bir süre tuttu, sonra çekiştirdi,
Soğuk karda beni kaybetti,
Beyaz teninde dondu.
Kal steh'n! ... Bu gülü sevgimle nazikçe veriyorum.
İşte, Gülün acı koçlarını etime kesen dikenleri var!
Kendimi sana sunduğumda Thorny de senin ayrılığındı.
Gül yaprağını öptüysem, bana bir son verdi!
Kal steh'n! ... Oh, sana nasıl ihtiyacım var, yüz kat kelimem senin için geçerli.
Yanlış kelimeni görebiliyorum, sadece içimdeki kendi imajını seviyorum!
Şimdi de ki: 'bu hayat sizin için anlatılmamış sevgi dolu değil mi?'
Bu hayat beni acı bir şekilde üzüyor, sana yalvarıyorum, bırak beni!
Bugün öldüğü gündü.,
Hangi o beni parlayan sanrı
Uzun zamandır kaybedilen güçle
Gül yarası kesildi.
Suratıma ayetler yazdı.
Ama kış fırtınası onu benden uzaklaştırdı.
Yakında kar tarafından kucaklandı
Ve renkli buzullar kırmızıdır.
Daha sonra kendini buzdan inşa etti
Kanatlar Gül derisinden yapılmış gibi.
Sonra bu çağrı altında kaçtı
Beni serbest bırakın!
Kaç, bir daha hiç görmedim',
Soğuk rüzgarlarda nefes gitti'
Senin için ağladım, ama hepsi aynı,
Şimdi bir son olsun…
... Beni serbest bırakın!