Adversus — Träume weiter, schönes Kind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Adversus adlı sanatçının "Träume weiter, schönes Kind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heut' Nacht, als du schliefst, ganz tief und verletzlich, da
Lag ich dir bei und ich hielt deine Hand
Fühlte den Puls deines gierigen Lebens
Sah deine Lider im Traume sich regen
Oh, schmerzlicher Anblick, der sich dort bot, so
Nah ich dir war, so fern ich dich fühlte
Zwischen beiden Körpern lag mehr als das Laken
Ein Kosmos aus Worten, so fremd, dass mir graute
Oh Schöne, hörst du’s nicht, dort draußen
Ruft der Wind nach dir
Warum liegst du still, während mir mit Zähnen aus
Kalt gilben Bein ein grausam' Dämon nagt die
Lieb' aus der Seele und sich dann erbricht mit
Galle in mein Herz, welches einst für dich schlug
Wessen Schöpfung muss die Welt sein, dass sie uns nun beide
Auseinander reißt gleich zartem Papier. Auf dem
Seh' ich mehr Worte, als ich sie je erträumt
Calligraphiesünden, radiert, unverkennbar
Oh Schöne, schlafe tief und fest
Ein letzes Mal behüt' ich dich
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Müde bin ich, geh' zur Ruh
Doch mach' ich nur die Augen zu
Denn innerlich, wo brennt ein Licht
Ließ mich der Sandmann ungeküsst
Und ich, ich wache, Stund um Stund
Betrachte deine Schultern rund
Und weiss der Unschuld bleicher Schnee…
Was tut’s mir in der Seele weh
Sag' mir warum und wie sich Liebe in Hass
Verwandelt, wie es scheint und langsam vergeht…
Versickert in tiefste Spalten der Erde, die sich vergiftet
Windet im Leid
Die Tränen, die wir weinen auf dem Grab uns’res Glückes, sie
Rinnen durch die Erde und finden den Weg
In die Flüsse, wo sie sich vereinen mit dem Weinen der
Menschheit und treiben ins Meer allen Seins
Oh Schöne, schlafe weiter denn der
Morgen, er wird grausam!
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Ruh' nun still, mein schönes Kind
Wie könnt' ich, wenn nichts sicher bleibt?
Nichts ist sicher, schlaf' geschwind
So trau' ich dir und bin… bereit
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece, uyurken, çok derin ve savunmasız,
Seninle yattım ve elini tuttum.
Açgözlü hayatının nabzını hissettim
Rüya yağmurda göz kapaklarını gördüm
Oh, orada kendini sunan acı verici bir manzara, bu yüzden
Seni hissettiğim kadar yakındım.
Her iki vücut arasında bir tabakadan daha fazlası vardı
Kelimelerin evreni, o kadar garip ki korktum
Oh güzel, duymuyor musun, orada
Rüzgar seni çağırıyor
Ben dişlerimi çıkarırken neden hala yalan söylüyorsun
Soğuk gilben bacak zalim ' İblis kemiriyor
Ruhtan aşk ve sonra kusar
Kalbimdeki safra bir zamanlar senin için atıyordu
Dünya kimin yaratılışı olmalı, şimdi ikisi de
Narin kağıt gibi parçalara ayırın. On the
Hayal ettiğimden daha fazla kelime görüyorum
Hat günahları, kazınmış, hatasız
Oh güzel, derin ve sıkı uyu
Son bir kez seni koruyacağım.
Hayal et, güzel çocuk, sadece bir gece daha
Kalplerimizi salla ve Altın Ayı ol
Sabah güneş ışınları solduğunda, seni yırtıyor
Sana yabancı olacak mıyım ve artık bana sarılmayacak mısın
Yorgunum, git dinlen
Ama sadece gözlerimi kapatıyorum
Içeride için, nerede bir ışık yakar
Sandman beni terk etti
Ve ben, saat saat izliyorum
Omuzlarınızı yuvarlak bak
Ve soluk kar masumiyetini bilir…
Ruhumda ne acıyor
Aşkın neden ve nasıl nefrete dönüştüğünü söyle
Göründüğü gibi dönüştürülür ve yavaş yavaş geçer…
Zehirli olan dünyanın en derin yarıklarına sızdı
Üzüntü içinde rüzgarlar
Mezarda ağladığımız gözyaşları mutluluğumuzdur, onlar
Dünya ile damlama ve yol bulmak
Şaraplarla birleştikleri nehirlerde.
İnsanlık ve tüm varlıkların denize sürüklenen
Oh güzel, o zaman uyu
Yarın acımasız olacak!
Hayal et, güzel çocuk, sadece bir gece daha
Kalplerimizi salla ve Altın Ayı ol
Sabah güneş ışınları solduğunda, seni yırtıyor
Sana yabancı olacak mıyım ve artık bana sarılmayacak mısın
Şimdi dinlen, güzel çocuğum.
Hiçbir şey güvende kalmazsa nasıl yapabilirim?
Hiçbir şey güvenli değil, çabuk uyu
Bu yüzden sana güveniyorum ve güveniyorum ... hazırlıklı