Affiance — Mad As Hell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Affiance adlı sanatçının "Mad As Hell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t have to tell you things are bad.
Everybody knows things are bad.
It’s a depression.
Everybody’s out of work or scared of losing their job.
A dollar buys a nickel’s worth.
Banks are going bust.
Shop keepers keep a gun under the counter.
Punks are running wild in the street and there’s nobody anywhere who seems to know what to do with it.
There’s no end to it.
We know the air is unfit to breath and our food is unfit to eat.
We sit watching our TVs while some local news caster tell us that today we had
15 homicides
and 63 violent crimes, as if that’s the way it’s supposed to be.
We know things are bad, worse than bad. They’re crazy.
It’s like everything everywhere is going crazy, so we don’t go out anymore.
We sit in a house and slowly the world we’re living in is getting smaller and
all we say is
«Please at leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster, my TV, my steel belted radials, and I won’t say
anything.
Just leave us alone".
But I’m not going to leave you alone.
I want you to get mad.
I don’t want you to protest,
I don’t want you to riot,
I don’t want you to write to your congressmen because I wouldn’t know what to tell you to write.
I don’t know what to do about the depression, and inflation,
and the Russians, and the crime in the street.
All I know is that first you’ve got to get mad.
You’ve got to say «I'm a human being dammit. My life has value».
I want you to get up now.
I want all of you to get out of your chairs.
I want you to get up right now, and go to the window, open it, and stick your
head out
and yell: «I'm as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!»
Şarkı sözü çevirisi
İşlerin kötü olduğunu söylememe gerek yok.
Herkes işlerin kötü olduğunu bilir.
Bu bir depresyon.
Herkes işsiz ya da işini kaybetmekten korkuyor.
Bir dolar bir kuruşa değer.
Bankalar iflas ediyor.
Dükkan sahipleri tezgahın altında bir silah tutar.
Serseriler sokakta çıldırıyor ve onunla ne yapacağını bilen kimse yok.
Bunun bir sonu yok.
Havanın nefes almaya uygun olmadığını ve yemeğimizin yemek için uygun olmadığını biliyoruz.
Oturuyoruz ve Televizyonlarımızı izliyoruz ve bazı yerel haberciler bize bugün ne yaptığımızı söylüyor.
15 cinayet
ve 63 şiddet suçu, sanki olması gerektiği gibi.
İşlerin kötü olduğunu biliyoruz, kötüden de kötü. Deli ediyorlar.
Sanki her yer çıldırıyor, bu yüzden artık dışarı çıkmıyoruz.
Bir evde oturuyoruz ve yavaş yavaş yaşadığımız dünya küçülüyor ve
tek söylediğimiz
«Lütfen bizi oturma odalarımızda yalnız bırakın.
Ekmek kızartma makinemi, TELEVİZYONUMU, çelik kemerli radyallerimi alayım ve söylemeyeceğim
şey.
Sadece bizi yalnız bırak."
Ama seni yalnız bırakmayacağım.
Sinirlenmeni istiyorum.
Protesto etmeni istemiyorum.,
İsyan etmenizi istemiyorum ,
Kongre üyelerinize yazmanızı istemiyorum çünkü size ne yazacağınızı söyleyeceğimi bilemem.
Depresyon ve enflasyon hakkında ne yapacağımı bilmiyorum,
ve Ruslar ve sokaktaki suç.
Tek bildiğim, önce sinirlenmen gerektiği.
"Ben lanet bir insanım. Hayatımın bir değeri var».
Hemen kalkmanı istiyorum.
Hepinizin sandalyelerinizden kalkmasını istiyorum.
Şimdi kalk ve pencereyi aç, ve sopa istiyorum
dışarı çık
ve bağırın: "cehennem kadar deliyim ve artık buna katlanmayacağım!»