Against Me! — What We Worked For şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Against Me! adlı sanatçının "What We Worked For" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I lost the confidence to write a song,
so i found three simple chords and I held them together with my weak voice on an out-of-tune guitar my father gave to me.
May Elvis turn in his grave and Les Paul curse my dirty calloused fingers.
May the likes of this song never make one fucking dollar,
leave it for a demo tape to be played until it’s broken
then remembered only for what it was…
that we gave 'em hell (repeated).
To my friends and enemies who could have been anything,
titans and heroes who found survival in cause and effect.
Behind counters, behind windows, striving just to be people
with bitter ideals of justice.
Do we only need to keep working because it pays rent?
Sleeping under plastic stars glued to a ceiling,
muscles burning alcohol and nicotine every morning…
but we gave them hell (repeated).
There’s a height beyond skyscrapers, there’s a distance beyond the freeway.
More than pictures in a magazine, more than tragedy in a rock and roll song.
It’s more than the actions you know it’s safe to make,
It’s more than money could ever buy.
Are we living to work and die in american cities,
working to live and die in american cities, and dying for what we worked.
Şarkı sözü çevirisi
Bir şarkı yazmak için güvenimi kaybettim,
bu yüzden üç basit akor buldum ve babamın bana verdiği bir gitarda zayıf sesimle bir arada tuttum.
Elvis mezarında dönsün ve Les Paul kirli nasırlı parmaklarımı lanetlesin.
Bu şarkının beğenileri asla bir dolar kazanmasın,
kırılana kadar çalınacak bir demo kaseti için bırakın
sonra sadece ne olduğunu hatırladı…
onlara cehennemi vermiştik.
Arkadaşlarıma ve düşmanlarıma her şey olabilirdi.,
neden ve sonuç olarak hayatta kalan titanlar ve kahramanlar.
Tezgahların arkasında, pencerelerin arkasında, sadece insan olmak için çabalıyorlar
acı adalet idealleriyle.
Sadece kira ödediği için çalışmaya devam etmemiz gerekiyor mu?
Tavana yapıştırılmış plastik yıldızların altında uyumak,
her sabah alkol ve nikotin yakan kaslar…
ama onları (tekrarlanan) cehennem verdik.
Gökdelenlerin ötesinde bir yükseklik var, otoyolun ötesinde bir mesafe var.
Bir dergideki resimlerden daha fazlası, bir rock and roll şarkısındaki trajediden daha fazlası.
Bu, güvenli olduğunu bildiğiniz eylemlerden daha fazlasıdır,
Paranın alabileceğinden çok daha fazlası.
Amerikan şehirlerinde çalışmak ve ölmek için mi yaşıyoruz,
Amerikan şehirlerinde yaşamak ve ölmek için çalışıyoruz ve çalıştığımız şey için ölüyoruz.