Agnes Bihl — Madame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Agnes Bihl adlı sanatçının "Madame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il est quatre heures du mat', Madame,
Il faut aller s’coucher
Rester seule au clair de la femme
C’est jamais très fair-play
Même si vous avez l’temps, Madame,
Depuis qu’il est passé
C’est surtout pas des yeux, Madame,
Qu’il faut s’déshabiller.
Et si, bien sûr, pour tuer le temps,
Vos rides vous saluent
Les mêmes qui n’comptaient pas du temps d’avant
Qu’elles n’se comptent plus
C’est que dans ce miroir en panne,
Quand la fête est finie,
Il fait souvent trop tard, Madame,
Il fait toujours trop nuit !
Il est quatre heures du mat', Madame,
Il faut aller au lit
Seule à seule au clair de la femme
C’est pas joli-joli
Pour jouer la fille de l’air du temps,
Du temps qu’il eut fallu
Entre les adorés absents et les objets perdus,
Vous vous cerner du bord des larmes
Et le regard pluvieux
Mais si l’amour rend aveugle Madame
Alors, fermez les yeux !
Parce que dans vos cheveux, Madame,
Le temps met son grain de sel
Mais qu’il donne sa langue au charme
Et c’est vous la plus belle !
Il est quatre heures du mat', Madame,
Il faut pas rester là
C’est pas juste au clair de la femme
Et c’est pas fait pour ça
Vous vous mettez dans de beaux draps
Mais les dessous déçus
Mais quand on crève de vie, Madame,
On n’est pas à la rue !
Bien sûr le bon vieux temps se froisse
Et retourne sa veste
Bien sûr ce putain d’temps qui passe
Et ce miroir qui reste
Mais à quatre heures du mat', Madame,
La nuit porte conseil.
Tu n’es pas une vieille belle, Madame,
Vous serez une belle vieille.
Il est quatre heures du mat, Madame,
Il est déjà demain !
Il fait seul au clair de la femme
Et ça ne sert à rien.
Alors quoi? Souriez, Madame !
Pourquoi ce gros chagrin?
Je vous aime au clair de la femme.
La vie vous va si bien.
(Merci à Halfeline pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Saat sabahın dördü hanımefendi.,
Yatağa gitmeliyiz
Kadının açık yalnız kalmak
Bu asla adil bir oyun değildir
Vaktiniz olsa bile, hanımefendi.,
Öldüğünden beri
Çoğunlukla gözler değil, hanımefendi.,
Soyunmalısın.
Ve tabii ki, zaman öldürmek için,
Kırışıklıkların seni selamlıyor
Daha önce zamanı saymayanlar
Artık saymadıklarını
Bu kırık aynada mı,
Parti bittiğinde,
Genellikle çok geç olur, hanımefendi.,
Her zaman çok fazla gece !
Saat sabahın dördü hanımefendi.,
Yatağa gitmelisin.
Yalnız başına bir kadının temizliğinde
Güzel bir yermiş güzel değil
Zaman hava kız oynamak için,
Sürdüğü sürece
Kayıp tapanların ve kayıp eşyaların arasında,
Kendini gözyaşlarının kenarından göreceksin
Ve yağmurlu bir görünüm
Ama Aşk Madam kör yapar
Gözlerini kapat!
Çünkü saçınızda hanımefendi.,
Zaman tüm tuzunu koyar
Ama o cazibesine dilini verir
Ve sen en güzelsin !
Saat sabahın dördü hanımefendi.,
Orada dikilip durma.
Bu sadece bir kadın için açık değil
Ve bunun için değil.
Kendini güzel çarşaflara koyuyorsun.
Ama alt kısım hayal kırıklığına uğradı
Ama öldüğünüzde, hanımefendi.,
Sokakta değiliz !
Tabii ki eski güzel günler çöküyor
Ve ceketini çevirir
Tabii ki, bu lanet zaman geçiyor
Ve kalan bu ayna
Ama sabahın dördünde, Madam.,
Gece tavsiye getirir.
Güzel bir yaşlı kadın değilsiniz, hanımefendi.,
Çok güzel bir yaşlı kadın olacaksın.
Saat sabahın dördü hanımefendi.,
Zaten yarın !
Bunu bir kadının önünde tek başına yapıyor
Ve faydası yok.
Ne olmuş yani? Gülümseyin, Hanımefendi !
Bu keder neden?
Seni bu kadından uzak dururken seviyorum.
Hayat sana çok yakışıyor.
(Bu kelimeler için Halfeline'a teşekkürler)