Agnes Bihl — No flouze blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Agnes Bihl adlı sanatçının "No flouze blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pas la fin des haricots
C’est l' début des emmerdements
Gloire à tous les p’tits boulots
Vive le sacre du plein temps!
Au nom du pèze, du fric et du saint grisbi
Je donnerais cher pour être riche
Pognon, fric, oseille, artiche
Et j’ai le no flouze blues!
Oui, j’ai le no flouze blues!
No flouze blues
C’est ça le no flouze blues
Mais comment dire à sa banquière
Qu’on a surtout gagné du temps?
Moi, si j’ai vendu père et mère
Après tout c’est que pour l’argent
C’est pas d' ma faute, j’en veux des tonnes
Mais l’homme est un relou pour l’homme
Et j’ai le no flouze blues
J’ai dû m' lever le matin
Avant midi! J’ai pris des risques!
Et puis comme le travail des uns
Fait toujours le bonheur du fisc
Il faut voir la gueule de l’emploi
J’ai fait chômeuse à plein temps
Et puis femme de ménage à trois
Mais à l’essai, c’est gratifiant
Oui, enfin bref, toutes les besognes
Et même la belle au bois de Boulogne!
Mais comment dire à ses amis
Qu’on leur devra toujours des ronds?
La seule chose qui différencie
Le riche du pauvre, c’est le pognon
Du coup je rumine mes angoisses
Mais bon, ça nourrit pas des masses
Alors le no flouze blues
C’est patauger dans les dettes
Parce que le vol, c’est pas prudent
Pis l’important c’est d'être honnête
Quand on peut pas faire autrement
Alors, bien sûr, mon compte est vide
Mais pour un précaire parvenu
Faut bien avouer que le liquide
C’est surtout fait pour être bu
Ça sert à rien, mais ça soulage
Quand t’as la bosse du chômage
Et puis comment dire aux impôts
Qu’il n’y a pas qu' l’argent dans la vie?
Les fringues, les pompes et les restos
J’y peux rien si c’est pas gratuit
Et puis d’abord c’est personnel
Si j’ai des frais super réels
Et puis le no flouze blues
J’irai du coté obscur
De la force d’inertie
Jusque-là j'étais bien trop pure
Surtout qu’en toute modestie
Gagner sa vie sans rien branler
À la seule force du poignet
C’est tout un art, évidemment
Et si la thune vient en dormant
Oui, je prendrais quelques mécènes
Et l’Helvétie pour une lanterne!
Et vu qu’en plus on est nombreux
C’est pas la joie, mais pour info
Si le monde appartient à ceux
Dont les employés se lèvent tôt
Alors on était prévenus
Choses promises, chomdu!
Şarkı sözü çevirisi
Fasulyenin sonu değil.
Bu sorunun başlangıcı
Tüm küçük işler için zafer
Yaşasın tam zamanlı kutsal!
Veba, para ve Kutsal grisbi adına
Zengin olmak için pahalıya verirdim
Para, kuzukulağı, enginar
Ve bulanık blues'um yok!
Evet, bulanık blues'um yok!
Hiçbir flouze blues
Bu hiçbir bulanık blues olduğunu
Ama bankacısına nasıl söylenir
Çoğunlukla zaman kazandığımızı mı?
Ben, eğer babamı ve annemi satsaydım
Sonuçta, bu sadece para için
Benim suçum değil, tonlarca istiyorum.
Ama insan insan için bir relue'dir
Ve ben hiçbir bulanık blues var
Sabah kalkmak zorunda kaldım.
Öğlene kadar! Risk aldım!
Ve sonra bazılarının işi olarak
IRS her zaman mutlu eder
İşin yüzünü görmelisin.
Kendimi tam zamanlı işsiz yaptım
Ve sonra hizmetçi üçlü
Ama duruşmada, ödüllendirici
Evet, her neyse, tüm besognes
Ve hatta Belle au Bois de Boulogne!
Ama arkadaşlarına nasıl anlatılır
Onlara hala mermi borcumuz olduğunu mu?
Ayırt eden tek şey
Fakirlerin zengini paradır
Bu yüzden endişelerimi düşünüyorum
Ama hey, kitleleri beslemiyor
Yani bulanık blues yok
Borçlarla dolaşıyor
Çünkü hırsızlık güvenli değil
Ama önemli olan dürüst olmaktır
Başka türlü yapamayacağımız zaman
Yani, elbette, Hesabım boş
Ama güvencesiz bir başlangıç için
Sıvı olduğunu kabul etmek gerekir
Çoğunlukla sarhoş olmak için yapılır
Faydası yok, ama rahatladım.
Ne zaman işsizlik bump var
Ve sonra vergiler nasıl anlatılır
Hayatta sadece para olmadığını mı?
Giysiler, pompalar ve restoranlar
Bedava değilse, elimde değil.
Ve sonra ilk önce kişisel
Süper gerçek maliyetlerim varsa
Ve sonra bulanık blues yok
Karanlık tarafa giderim
Atalet kuvveti
O zamana kadar çok saftım.
Özellikle tüm alçakgönüllülükte
Mastürbasyon olmadan yaşamak
Sadece bileğin gücünde
Büyük bir başarıdır elbette
Ve eğer thune uyuyorsa
Evet, birkaç müşteri alırdım.
Ve bir fener için Helvetia!
Ve verilen bu ek olarak çok
Bu sevinç değil, kayıt için
Eğer dünya onlara aitse
Kimin çalışanları erken kalkmak
Bu yüzden uyarıldık
Söz verdiğim şeyler, chomdu!