Akhenaton — Fin de semaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akhenaton adlı sanatçının "Fin de semaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis de ceux qu’on n’voit pas,
Qui font rien qu’on remarque, rien qu’on apprécie, rien dont on parle
Mais de ceux qu’on écarte au premier ennui.
Ma vie est plate, les jours fades,
Les rêves fannent à la vitesse de ma jeunesse qui 's'enfuit.
Resigné, les trains passent et moi j’ment j’dis a tous que j’m’en fiche
C’n’est pas grave j’fais c’que j’ai a faire
Depuis le cp j’ai l’habitude,
Quand le monde parle je me la ferme
C’est moi le gars qui livre des paquets de carton dans les piaules pour vivre.
Et j’en suis ni heureux ni fier
J’me leve tout les matins sachant bien que j’vais rencontrer des gens
Qui m’toisent et me prennent pour un larbin
Ni salut, ni bonjour, non rien même pas une poignée d’main.
En parlant d’ca ! Où elle crêche celle la?
Ah voila j’crois qu’j’ai trouvé. Ascenceur en panne? Y manquait plus qu’ca !
La ville m’appartient de la crasse au palace
A l’ennui des pauses dans les DÖner
Des trottoirs de l’aube a la nuit
Sans points sur le permis au dela des limites.
Rentabilité dit le boss? voila la messe est dite
Et puis hors la loi c’est ainsi que j’fais mes visites
Avec le son du poste a fond qui crache mes musiques.
Les jours s’enfilent monotones
Petit accrochages et embrouilles
Deversent un peu d'été dans mon automne
Parfois, en avance j’m’allonge a l’arrière et tappe un somm
Si bien que j’finis en retard quand je sonne
Quand mes paupieres s’ferment j’vois ma vie telle qu’elle aurait du être
Ma bonne étoile n’a jamais parlé, toujours elle est restée muette
Alors j’construis victoires et fantasmes dans ma tête et ma vie désuète
Et c’portable qui m' tape sur le système
ca c’est l’autre et elle croit qu’j’ai qu’ca a faire?
Je pénètre dans un hall classe
Un studio ou tout est clean
J’fais demi tour pour m’essuyer les pompes
Au mur des affiches de films, des récompenses, des prix
J’avance, «Nan ! J’hallucine eh mec t’as vu c’est qui ?»
Première fois que j’vois une star, j’y tend la main y m’dit bonjour !
J’y arriverai, je s’rai dans son costard un jour !
La secretaire me rappelle à la réalité «Bonjour, c’est pour qui le paquet a livrer ?»
J’la regarde et dit c’est pour Mesh'
Elle montre le studio B au fond à droite au bout du couloir
Et la j’pousse la porte c’est l’vrai paradis que j’viens d’voir
Matos de fou, rêve de fou, mes yeux scrutent chaque recoin de cette pièce
Des personnes affairées a travailler l’son que dans 6 mois le public va kiffer
Tellement que j’en oublie l’ingé' qui m’tends le bon et m’dit: «Monsieur !
Oh Monsieur !»
P’tain j’crois qu’j’dois filer pour de bon
Retrouver le fourgon, les bruits des bouchons, les cris et les têtes de cons
J’monte dans le coffre «Merde ! y reste un colis au fond !»
J’l’prend et l’pose à terre dans l’axe d’une benne
Je r’cule prend d’l’elan derrière le véhicule
Un grand coup de pied le paquet atterit dans les ordures.
La j’balance les 2 ou 3 conneries qui trainent !
Yes ! Fin d’journée, Fin d’semaine !
(Merci à Schtr0umpf pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ben göremediklerimizden biriyim.,
Fark ettiğimiz hiçbir şeyi yapmayan, takdir ettiğimiz hiçbir şey, konuştuğumuz hiçbir şey
Ama ilk sıkıntıda attığınız şeyler.
Hayatım düz, günler soluyor,
Rüyalar gençliğimin hızıyla fışkırıyor.
İstifa ettim, trenler geçti ve yalan söylüyorum herkese umursamadığımı söylüyorum
Ben yapmam gerekeni yapmak için bir önemi yok
Cp'den beri bir alışkanlığım var,
Dünya konuştuğunda susuyorum.
Ben yaşam alanlarına karton paketleri teslim eden adamım.
Ve ben ne mutlu ne de gurur duyuyorum
Her sabah insanlarla tanışacağımı bilerek kalkıyorum.
Kim beni bir uşak gibi gösteriyor
Selamlama yok, Merhaba yok, el sıkışma bile yok.
Lafı açılmışken ! Bunu nerede saklıyor?
Sanırım buldum. Aşağı inmek mi? Bu daha çok özledim !
Şehir pislikten saraya kadar bana ait
Dönerdeki molaların can sıkıntısına
Şafaktan geceye kaldırımlar
İzin sınırlarının ötesinde puan yok.
Karlılık patron diyor? işte ayin.
Ve sonra kanun kaçağı ziyaretlerimi böyle yapıyorum
Postun sesi ile müziğimi tüküren derin bir ses.
Günler monotonlaşıyor
Küçük takunya ve arapsaçı
Sonbaharıma biraz yaz dökün
Bazen, önceden sırt üstü yatarım ve bir somm'a dokunurum
O kadar çok ki, aradığımda geç kalıyorum.
Göz kapaklarım kapandığında hayatımı olması gerektiği gibi görüyorum
Şanslı yıldızım hiç konuşmadı, her zaman sessiz kaldı
Bu yüzden kafamda ve eski hayatımda zaferler ve fanteziler inşa ediyorum
Ve beni sisteme bağlayan taşınabilir
bu diğeri ve benim bununla bir ilgim olduğunu mu düşünüyor?
Bir sınıf lobisine giriyorum
Bir stüdyo ya da her şey temiz
Pompalarımı silmek için arkamı dönüyorum.
Duvarda film afişleri, ödüller, ödüller
"Nan ! Halüsinasyon görüyorum. Hey, dostum, kimi gördün ?»
İlk kez bir yıldız görüyorum, uzanıyorum ve Merhaba diyorum !
Başaracağım, bir gün takım elbisesini tıraş edeceğim!
Sekreter bana gerçeği hatırlatıyor: "Merhaba, kimin için teslim edilecek paket?»
Ona bakıyorum ve bunun örgü için olduğunu söylüyorum.
Koridorun sonunda sağ alt köşedeki stüdyo B'yi gösterir
Ve kapıyı itiyorum, bu gerçek bir cennet, az önce gördüm
Çılgın dişli, çılgın rüya, gözlerim bu odanın her köşesini inceliyor
Meşgul insanlar 6 ay içinde seyirci kiffer olacak ses çalışmak
O kadar ki, Bana iyilik veren ve bana " Efendim !
Oh Efendim !»
P'tain, sanırım sonsuza kadar koşmalıyım.
Minibüsü, fişlerin seslerini, çığlıkları ve eksilerin kafalarını bulun
Bagaja giriyorum, " kahretsin ! arkada bir paket kaldı !»
Onu alıp bir çöp kutusunun ekseninde yere koydum
Ben r'cule aracın arkasında ivme alır
Büyük bir tekme paketi çöp kutusuna iner.
Ona 2 ya da 3 saçmalık vereceğim !
Evet ! Gün sonu, hafta sonu !
(Bu kelimeler için Schtr0umpf'ye teşekkürler)