Akhenaton — L'Américano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akhenaton adlı sanatçının "L'Américano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
A Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerrannée chante dans mes paroles
Qui s’envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô? Uno nuovo?!
OK, j’ai laissé passer les rires
J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir
Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux
Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzés sur la plage, des limousines et des méchants
indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les afres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je ne nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve
Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque!
En fait, très vite, j’eûs une honte terrible
Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent
Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n coppa a capa
J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appellaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C’est un drame. Tu vuo’fa’l’americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où «I love you» est plus facile à dire que «je t’aime»
Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson
Şarkı sözü çevirisi
Babi, Napoliten Fana
Evet, Antonio Montana gibi 20 yıl ahtapot yedim.
Benim için tüm Fransızlar böyleydi
Ama bir kapının arkasına kilitlenmiş hayat hakkında ne biliyordum?
Kandaki bir şey düşük konuşuyor
Paris'te kayboldum, Sicilya'da evdeyim.
Akdeniz şarkı sözlerimde şarkı söylüyor
O sineği okulda hatırlıyorum.
Rüzgarda farklı, orijinal olmak istedim
Bütün giysilerimde Amerika çığlık atıyordu
Interlocked cahil aptallar gibi güldü
Ama bu kim? Yeni bir şehir mi?!
Tamam, gülüyor gitmesine izin verdim.
Korktum ve sonra affettim çünkü halkımın ölmesini seviyorum
Ben bir Amerikalıyım, bu bir gerçek, ama kim Fransızca oynuyor?
Ve küçük Megret ayaklarını sikikleri
Minchia ben hileli kökenleri ile bu adamlar nefret ediyorum
Tanrı dar hafızaya merhamet etsin
Eğer sen benim ailem değilsen ve kafatasın içi boşsa
Bana istediğin kadar şarkı söyle
Çocukken, ülke tarafından büyülendim
Binalar, sarı taksiler ve sing-sing
Sahilde bronzlaşmış formaları kızlar, limuzinler ve kötü adamlar
Hintli
Sonunda her zaman kazanan polisler
New York'ta polis olmak isteyen ben öderim.
Şimdi Marsilya'da bir alçakgönüllülük
Televizyon hayalimi canlı yapmak için her şeyi yaptı
Philippe adını hiç vermedim ve bana Steve demeyi hayal ettim
84'te uçtuğum güne kadar.
Ve kafamda her şey değişti, güzel bir tokat oldu!
Aslında, çok hızlı bir şekilde, korkunç bir utanç yaşadım
Amerika'nın 4 milyon Kızılderilisi için
Beyzbol kaskımı attı
Arkadaşlarımı okulda kim güldürdü ve yine de
Hepsi de küçük ritallerdi. Niçin?
John Travolta gibi Disko dansı yapmak istediler.
Amerikan rüyası kalıntıları
Büyükbabam Joseph'in Brooklyn'deki mezarına çiçek koyardım.
15 yaşımdayken beni görseydi, muhtemelen şöyle derdi:
Aksanıyla
Amerikan rüyalarının ülkesi geldiğimden beri bunun hakkında konuşabilirim
Eskileri güldüren tüm bu garip şeylerden
Benim için çatlamak için iki katına çıkan alay
Teller' ne halt ' yapılır,' na Highway ' n cup capa için
Bardağımda bir çizgi vardı ve harikaydı
Buna otoyol diyorlardı ve onlar için deliydim.
Bu kadar çok thunes değerinde olan başlangıç ceketim
Gözlerinde Ay'da yürümek için bir ceket vardı
Mon style, ma vie, ne garip bir şey
Bu bir drama. Sen ' FA ' Amerikan istiyorum
Bu modern nesilde doğdum.
Burada "" seni seviyorum " den demek daha seni seviyorum »
Ama yaşlılar bu antipatiyi korudular, çünkü
Amerikan askerleri indi
Kızları mavi gözlere aşık olduğunda
Ve bu adamlar gecelerini sakızla satın aldılar.
Bu yüzden alay edildiğimde gülümsüyorum ve eğer kabul etmezsem, saygı duyuyorum ve susuyorum
İnsanlarım tutkuyla yaşadıklarında artık şaşırmıyorum
Bu şarkı çok doğru