Akhenaton — Nid De Guêpes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Akhenaton adlı sanatçının "Nid De Guêpes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma s ur était belle
Depuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène où les regards s’perdent
Les sourires d’ma mère évaporés
Depuis c’jour où sur le ch’min de l'école
trois types l’ont enlevés brusquement de c’monde
Et dans mes mains c’journal immonde
A quoi bon rêver, j’peux plus dormir
Dire qu’elle ne verra plus le soleil s’lever
Tout l’monde s’désintéresse de c’qu’elle était
Faut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Maman s’demande bien d’où vient la faute
D’une voix fluette récite les prières
Mais la croix d’vant ses yeux, elle figée reste muette
Et moi j’parcoure les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d’ingénieur et qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J’veux pas d’pitié
Ceux qui meurent à la fin c’est toujours les mêmes
Ils l’ont emmenés un soir d’avril
Et moi j’l’ai vue rentrer c’matin les yeux clos au pays
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Leur voiture fonçait dans la banlieue d’Bucarest
Elle dans l’coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l’compartiment réfrigéré d’un 16 tonnes
Ils l’ont forcés à boire 2 litres d’huile d’olive pour tenir le choc
Première amputation par moins 30, celle de l’esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d’Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
A l'école de danse elle était bonne élève
Eux l’ont jetés dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c’camps à s’faire souiller jusqu’au mois d’décembre
Elles étaient cent, traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l’effigie du clan
Priant, criant, anciens militaires pouilleux et soûls comme clients
Terrorisée par des représailles
Rendue docile par les m’naces et un orteil arraché à la t’naille
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
L’ouest et ses vitrines cossues
Ses gens pervers et clients qui croient tout s’permettre
De la terre maîtres, qu’ils aillent en Enfer s’faire mettre
Ma s ur n’a pas eue sa chance
C'était une môme enviant parfois le sort d’nos frères qui font l’aumône
Rome puis Bruxelles, puis G’nève et puis Bonn
Enfin Paris et la Riviera, Nice prêt d’la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d’cuir d’bout sous un dracena
A cacher la tune gagnée dans une cabine d’téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
De gens sans avenir, de gens sans atours
Gens qui la serrent mais à ses cries demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l’ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du canon
La police française m’a donnée son journal
Et chaque ligne que j’suis mes yeux m’en disent plus même si j’me fais du mal
Claudia Iliescu, ma s ur 20 ans à peine
Décédée d’un excès d’rêve sous un abris bus
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l’Etat en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Şarkı sözü çevirisi
Benim s ur güzeldi
Dudakları inciler arasında genç bir kız
Abanoz saç nerede görünüyor kaybolmak
Annemin gülümsemeleri buharlaştı
O günden beri okulun ch'min'inde
üç adam aniden onu dünyadan çıkardı.
Ve ellerimde bu kirli günlük
Hayal neye yarar, artık uyuyabilirim
Güneşin doğuşunu bir daha asla görmeyeceğini söylemek için
Herkes onun ne olduğu ile ilgilenmiyor
Zenginlerin üzüntüsünün bizimkinden daha dokunaklı olduğuna inanmalıyız.
Annem bu hatanın nereden geldiğini merak ediyor
Akıcı bir sesle Duaları okur
Ama Haç gözlerini övüyor, donuyor, dilsiz kalıyor
Ve kitabın sayfalarını dolaşıp babamı düşünüyorum.
Mühendislik derecesi ve hayatta kalmak için fayans döşeme
Bir Romen şehrinde sıradan yaşam
Merhamet istemiyorum.
Sonunda ölenler hep aynıdır.
Onu bir Nisan akşamı götürdüler.
Ve bu sabah gözleri kapalı bir şekilde ülkeye döndüğünü gördüm.
Eşekarısı yuvası
Batıdaki modern kaldırımlarda
Milano sokaklarında, Amsterdam'da sergileniyor
Eşekarısı yuvası
Kosova'da bir NATO askerinin kollarında kirli bir genelevde
Eşekarısı yuvası
Arnavutluk ve Calabria dağlarında
Mevcut devlet yasasının geçerli olmadığı yerlerde
Eşekarısı yuvası
Arabaları Bükreş banliyölerinde çöküyordu
Bagajda, bir glauque fabrikasında hızlı bir durak
16 tonluk bir soğutma bölmesine aktarıldı
Şoku tutmak için onu 2 litre zeytinyağı içmeye zorladılar
Eksi 30 ile ilk amputasyon, zihnin
Ve diğer kızların yavaşça bu hayatı tek tek terk etmelerini izleyin
Bacaklarında Ilona'nın vücudu ile iki gün Seyahat
Ölmüştü ve tükürük dudaklarının köşesinde dondu
Dans okulunda iyi bir öğrenciydi.
Onları indirirken çöp kutusuna attılar.
Aralık ayına kadar kirlenmek için kamplarda kaldı
Yüz kişiydiler, sığır gibi muamele gördüler
Rüya kırma makinesi
Demir klanın effigy ile işaretlenmiş
Dua, çığlık, tozlu ve sarhoş eski askeri müşteriler olarak
Misilleme ile terörize
M'naces tarafından uysal yapılmış ve kabzaya yırtık bir ayak
Batıdaki modern kaldırımlarda
Milano sokaklarında, Amsterdam'da sergileniyor
Eşekarısı yuvası
Kosova'da bir NATO askerinin kollarında kirli bir genelevde
Eşekarısı yuvası
Arnavutluk ve Calabria dağlarında
Mevcut devlet yasasının geçerli olmadığı yerlerde
Eşekarısı yuvası
Batı ve cosied vitrinler
Onun sapık insanlar ve her şeyi göze inanıyorum müşteriler
Dünya efendileri, cehenneme gitmelerine izin verin.
Benim s ur şansını alamadım
Bazen sadaka veren kardeşlerimizin kaderini kıskanan bir çocuktu.
Roma, sonra Brüksel, sonra Cenevre ve sonra Bonn
Sonunda Paris ve Riviera, place Massena'dan güzel bir kredi
Dracaena altında çanta, kısa etek ve deri ceket
Ve telefon kulübesinde kazanılan melodiyi gizle
Sevgisiz insanların kollarında hüzünlü gözler
Geleceği olmayan insanlar, varlıkları olmayan insanlar
Onu sıkan ama ağlayan insanlar sağır kalır
Tapınakta top, zalim gölgenin adamları
Kanonun laik yasasına itaat eden acımasız erkekler
Fransız polisi bana günlüğünü verdi.
Ve gözlerimi takip ettiğim her satır bana daha fazlasını söyle kendime zarar versem bile
Claudia Iliescu, sadece 20 yaşında
Bir otobüs Barınağı altında aşırı bir rüyadan öldü
Batıdaki modern kaldırımlarda
Milano sokaklarında, Amsterdam'da sergileniyor
Eşekarısı yuvası
Kosova'da bir NATO askerinin kollarında kirli bir genelevde
Eşekarısı yuvası
Arnavutluk ve Calabria dağlarında
Mevcut devlet yasasının geçerli olmadığı yerlerde
Eşekarısı yuvası