Аквариум — Электрический пёс şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аквариум adlı sanatçının "Электрический пёс" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Долгая память хуже, чем сифилис,
Особенно в узком кругу.
Такой вакханалии воспоминаний
Не пожелать и врагу.
И стареющий юноша в поисках кайфа
Лелеет в зрачках своих вечный вопрос,
И поливает вином, и откуда-то сбоку
С прицельным вниманьем глядит электрический пес.
И мы несем свою вахту в прокуренной кухне,
В шляпах из перьев и трусах из свинца,
И если кто-то издох от удушья,
То отряд не заметил потери бойца.
И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы —
Или страха сделать свой собственный шаг.
И над кухней-замком возвышенно реет
Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг.
И у каждого здесь есть излюбленный метод
Приводить в движенье сияющий прах.
Гитаристы лелеют свои фотоснимки,
А поэты торчат на чужих номерах.
Но сами давно звонят лишь друг другу,
Обсуждая, насколько прекрасен наш круг.
А этот пес вгрызается в стены
В вечном поиске новых и ласковых рук.
Но женщины — те, что могли быть, как сестры, —
Красят ядом рабочую плоскость ногтей,
И во всем, что движется, видят соперниц,
Хотя уверяют, что видят блядей.
И от таких проявлений любви к своим ближним
Мне становится страшно за рассудок и нрав.
Но этот пес не чужд парадоксов:
Он влюблен в этих женщин,
И с его точки зренья он прав.
Потому что другие здесь не вдохновляют
Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько
строк;
И один с изумлением смотрит на Запад,
А другой с восторгом глядит на Восток.
И каждый уже десять лет учит роли,
О которых лет десять как стоит забыть.
А этот пес смеется над нами:
Он не занят вопросом, каким и зачем ему быть.
У этой песни нет конца и начала,
Но есть эпиграф — несколько фраз:
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз.
И, логически мысля, сей пес невозможен —
Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам.
И друзья меня спросят: •О ком эта песня?"
И я отвечу загадочно: •Ах, если б я знал это сам…"
Şarkı sözü çevirisi
Uzun hafıza sifilizden daha kötüdür,
Özellikle dar bir daire içinde.
Anılar böyle bir alem
Düşmana da dilemem.
Ve yaşlanan genç adam heyecan arıyor
Gözbebekleri onun sonsuz soru besler,
Ve şarap döküyor, ve bir yerde yan
Elektrikli bir köpek, dikkat çekici bir gözle bakıyor.
Ve saatimizi dumanlı bir mutfakta taşıyoruz,
Tüylü şapkalar ve kurşun külotlu,
Ve eğer biri boğulmaktan öldüyse,
O zaman birlik bir savaşçının kaybını fark etmedi.
Ve saflarının uyum dostluk kanıtıdır —
Ya da kendi hareket yapma korkusu.
Ve mutfak-kale üzerinde yüce reet
Mayo gibi ve küf gibi kokan bir bayrak.
Ve buradaki herkesin favori bir yöntemi var
Parlayan tozları harekete geçirin.
Gitaristler fotoğraflarını beslemek,
Ve şairler başkalarının numaralarına yapışır.
Ama uzun zamandır sadece birbirlerini arıyorlar,
Çevremizin ne kadar güzel olduğunu tartışıyor.
Ve bu köpek duvarlara yapışıyor
Yeni ve sevecen ellerin ebedi arayışında.
Ama kadınlar kız kardeşler gibi olabilirdi, —
Boya zehir çalışma düzlemi çivi,
Ve hareket eden her şeyde rakipleri görüyorlar,
Her ne kadar fahişeleri gördüklerini iddia etseler de.
Ve komşularına olan sevginin bu tezahürlerinden
Akıl ve öfke için korkuyorum.
Ama bu köpek paradokslara yabancı değil:
Bu kadınlara aşık.,
Ve onun bakış açısından haklı.
Çünkü Diğerleri ilham vermiyor.
Ne yaşam, ne ölüm, ne de birkaç
satırların;
Ve biri şaşkınlıkla batıya bakıyor,
Ve diğeri doğuya zevkle bakıyor.
Ve herkes on yıl boyunca rolleri öğretiyor,
On yıl boyunca unutmaya değer.
Ve bu köpek bize gülüyor:
Nasıl ve neden olduğunu sormakla meşgul değil.
Bu şarkının sonu ve başlangıcı yok,
Ama bir epigraf var - birkaç cümle:
Bu kadar gergin bir alanda büyüdük,
Nerede herhangi bir cihaz bir anda yakar.
Ve mantıksal olarak, bu köpek imkansız —
Ama o hayatta, bizim gibi, bilgeler.
Ve arkadaşlarım bana soracaklar: •bu şarkı kimin hakkında?"
Ve gizemli bir şekilde cevap vereceğim • * ah, bunu kendim bilseydim…"