Аквариум — Фикус религиозный şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аквариум adlı sanatçının "Фикус религиозный" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ой ты, фикус мой, фикус; фикус религиозный!
Что стоишь одиноко возле края земли?
Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,
Затупили все шашки и домой побрели.
Ясно солнце с луною над тобой не заходят,
Вкруг корней твоих реки золотые текут;
А на веточке верхней две волшебные птицы,
Не смыкая очей, все тебя стерегут.
Одну звать Евдундоксия, а другую — Снандулия;
У них перья днем — жемчуг, а в ночи — бирюза;
У них сердце — как камень, а слеза — как железо,
И, любимые мною, с переливом глаза.
Я читал в одной книге, что, когда станет плохо,
И над миром взойдут ледоруб да пила —
Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла.
Şarkı sözü çevirisi
Oh sen, ficus benim, ficus; ficus dini!
Dünyanın kenarında yalnız mı duruyorsun?
Yahudi olmayanlar-kötü adamlar seni bir tasla doğradı,
Tüm damaları künt ve ev traş.
Açıkça güneş ve ay üzerinize girmiyor,
Altın ırmağının kökleri akıyor.;
Ve üst dalda iki büyülü kuş var,
Değil смыкая gözleri, seni koruyoruz.
Biri Evdundoxia, diğeri ise Snandulia.;
Gündüzleri inciler, geceleri turkuaz tüyleri var.;
Kalpleri taş gibidir, gözyaşları demirdir.,
Ve, sevdiğim, göz taşması ile.
Bir kitapta okudum, ne zaman kötü olacak,
Ve dünyanın üzerinde buz kırıcı da testere yükselecek —
Daldan çıkarılacaklar, gökyüzüne çağırılacaklar
Ve seni ve beni sıkı kanatların altına alacaklar.