Аквариум — Генерал Скобелев şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Аквариум adlı sanatçının "Генерал Скобелев" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мне снился генерал Скобелев,
Только что попавший в тюрьму.
Мне снилось, что он говорил с водой,
И вода отвечала ему.
Деревья слушали их,
Вокруг была пустота.
Была видна только тень от круга,
И в ней была тень креста.
Дело было на острове женщин,
Из земли поднимались цветы.
Вокруг них было Белое море,
В море громоздились льды.
Женщины стояли вокруг него,
Тонкие, как тополя.
Над их ветвями поднималась Луна,
И под ногами молчала земля.
Генерал оглянулся вокруг и сказал:
«Прекратите ваш смех.
Дайте мне веревку и мыло,
И мы сошьем платья для всех.
Немного бересты на шапки,
Обувь из десяти тысяч трав;
Потом подкинем рябины в очаг,
И мы увидим, кто из нас прав.»
Никто не сказал ни слова,
Выводы были ясны.
Поодаль кругом стояли все те,
Чьи взгляды были честны.
Их лица были рябы
От сознанья своей правоты;
Их пальцы плясали балет на курках,
И души их были пусты.
Какой-то случайный прохожий
Сказал: «Мы все здесь, вроде, свои.
Пути Господни не отмечены в картах,
На них не бывает ГАИ.
Можно верить обществу,
Можно верить судьбе,
Но если ты хочешь узнать Закон,
То ты узнаешь его в себе.»
Конвой беспокойно задвигался,
Но пришедший был невидим для них.
А генерал продолжал чинить валенки,
Лицо его скривилось на крик.
Он сказал: «В такие времена, как наши,
Нет места ненаучной любви», —
И руки его были до локтей в землянике,
А может быть — по локоть в крови.
Между тем, кто-то рядом бил мух,
Попал ему ложкой в лоб.
Собравшиеся скинулись,
Собрали на приличный гроб.
Священник отпел его,
Судья прочитал приговор;
И справа от гроба стоял председатель,
А слева от гроба был вор.
Этот случай был отмечен в анналах,
Но мало кто писал о нем.
Тот, кто писал, вспоминал об общественном,
Чаще вспоминал о своем.
А деревья продолжают слушать,
Гудит комариная гнусь;
И женщины ждут продолженья беседы,
А я жду, пока я проснусь.
Şarkı sözü çevirisi
General Skobelev'i gördüm.,
Sadece yakalandı hapse girdi.
Rüyamda su ile konuştuğunu gördüm.,
Ve su ona cevap verdi.
Ağaçlar onları dinledi,
Etrafında bir boşluk vardı.
Sadece dairenin gölgesi görülebiliyordu,
Ve içinde Haç gölgesi vardı.
Dava kadın adasındaydı.,
Çiçekler yerden yükseldi.
Etraflarında beyaz bir deniz vardı,
Denizde buzlar hantaldı.
Kadınlar onun etrafında durdu,
Kavak gibi ince.
Dallarının üzerinde ay yükseliyordu,
Ve zemin ayaklarının altında sessiz kaldı.
General etrafına baktı ve dedi ki:
"Gülüşünü kes.
Bana bir ip ve sabun ver,
Ve herkes için elbiseler dikeceğiz.
Kapaklar üzerinde biraz huş ağacı,
On bin ot ayakkabı;
Sonra dağ külünü ocağa atacağız.,
Ve hangimizin haklı olduğunu göreceğiz.»
Hiç kimse bir kelime söyledi,
Sonuçlar açıktı.
Bütün bunlar etrafta dolaşıyordu,
Kimin görüşleri dürüsttü.
Yüzlerini fırfırlar vardı
Kendi doğruluğunun bilincinden;
Parmaklarını tetik üzerinde Bale dans,
Ve ruhları boştu.
Bazı rastgele geçenler
Dedi ki: "hepimiz burada kendimiziz.
Tanrı'nın yolları haritalarda işaretlenmemiş,
Trafik polisi diye bir şey yoktur.
Topluma inanmak mümkündür,
Kadere inanabilirsin,
Ama yasayı öğrenmek istiyorsan ... ,
O zaman onu kendi içinde tanırsın.»
Konvoy huzursuz bir şekilde geri çekildi,
Ama gelen onlar için görünmez oldu.
Ve General botları tamir etmeye devam etti,
Yüzünü скривилось creek.
Dedi ki: "bizim gibi zamanlarda,
Bilim dışı aşkın yeri yok», —
Elleri dirseklerine kadar çileklerdi.,
Ya da belki-dirsek kan.
Bu arada, yakındaki biri sinekleri yendi,
Alnına kaşıkla vurdum.
Toplananlar atıldı,
İyi bir tabut için toplandılar.
Rahip onu yaktı.,
Yargıç kararı okudu;
Ve tabutun sağında bir başkan vardı,
Tabutun solunda bir hırsız vardı.
Bu durum yıllıklar kaydedildi,
Ama birkaç kişi onun hakkında yazdı.
Kim yazdı, kamu hatırladı,
Daha çok kendiminkini hatırladım.
Ve ağaçlar dinlemeye devam ediyor,
Uğultu sivrisinek bükme;
Ve kadınlar konuşmanın devam etmesini bekliyor,
Ben de uyanmayı bekliyorum.