Al Stewart — Coldest Winter In Memory şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Al Stewart adlı sanatçının "Coldest Winter In Memory" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The coldest winter in memory was 1709
The sea froze off the coast of France all along the Neptune line
By the lost town of Dunwich the shore was washed away
They say you hear the church bells still as they toll beneath the waves
Come all you earthly princes, wheresoever you may be From the Sun King in the court of France to the Czar in Muscovy
Take heed of Charles of Sweden, the Lion of the North,
On the cracked earth of summer with his army he goes forth
Guardian angels wherever you may be,
reach down and keep my soul for me I was there amongst that number, I heard the trumpets strain
I saw the host of banners spread across the Polish plain
Those who stood against us, they soon were swept away
They may have the numbers but it’s Charles shall have the day
We cut our way through forests, crossed on frozen streams
They fell away before us like a murmur in a dream
And they burned the land around us as snow was closing in And the arms of winter took us as we fired against the wind
Guardian angels wherever you may be,
reach down and keep my soul for me Through all the courts of Europe there’s a rumor from the East
The kings have come to battle and it’s Charles who’s known defeat
They’ll shake their heads and wonder at how this came to be But it’s nights without a shelter that have made an end for me Now Charles is fled to Turkey, left his men afar
And they’ll be marched through Moscow now as prisoners of the Czar
And had I but known last summer what I know understand
I’d have never set my foot inside this bleak and bitter land
Guardian angels wherever you may be,
reach down and keep my soul for me The coldest winter in memory was 1709
The sea froze off the coast of France all along the Neptune line
By the lost town of Dunwich the shore was washed away
They say you hear the church bells still as they toll beneath the waves
Şarkı sözü çevirisi
Hafızadaki en soğuk kış 1709'du
Deniz, Neptün hattı boyunca Fransa kıyılarında dondu
Kayıp Dunwich kasabasında kıyı yıkandı
Dalgaların altında çaldıkları gibi kilise çanlarını hala duyduğunu söylüyorlar.
Tüm dünyevi prensler, nerede olursanız olun, Fransa'nın sarayındaki Güneş Kralından Muscovy'deki Çar'a kadar
İsveçli Charles'a, Kuzey Aslanına dikkat edin,
Ordusu ile birlikte yazın çatlamış topraklarında ileri gider
Nerede olursanız olun koruyucu melekler,
aşağı doğru uzan ve ruhumu benim için koru bu sayının arasındaydım, trompetlerin gerginliğini duydum
Polonya ovasına yayılmış pankartlar gördüm.
Bize karşı duranlar, yakında süpürüldüler
Sayıları olabilir ama Charles günü geçirecek.
Ormanlarda yolumuzu kestik, donmuş akarsulardan geçtik
Bir rüyada bir mırıldanma gibi bizden önce düştüler
Ve etrafımızdaki toprakları yaktılar kar yaklaşırken ve rüzgara karşı ateş ederken kışın kolları bizi aldı
Nerede olursanız olun koruyucu melekler,
aşağı in ve ruhumu benim için Koru Avrupa'nın tüm mahkemelerinde doğudan bir söylenti var
Krallar savaşa geldi ve yenilgiyi bilen Charles
Başlarını sallayacaklar ve bunun nasıl olduğunu merak edecekler ama benim için bir sığınak olmayan geceler sona erdi şimdi Charles Türkiye'ye kaçtı, adamlarını uzaklara bıraktı
Ve şimdi Moskova'da Çar'ın tutsakları olarak yürüyecekler.
Ve geçen yaz anladığımı bilseydim
Bu kasvetli ve acı topraklara asla ayak basmazdım
Nerede olursanız olun koruyucu melekler,
uzanıp ruhumu benim için Sakla hafızadaki en soğuk kış 1709'du
Deniz, Neptün hattı boyunca Fransa kıyılarında dondu
Kayıp Dunwich kasabasında kıyı yıkandı
Dalgaların altında çaldıkları gibi kilise çanlarını hala duyduğunu söylüyorlar.