Alain Bashung — Je T'Ai Manqué şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Bashung adlı sanatçının "Je T'Ai Manqué" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tous nos échanges
Coulaient de source
Tous nos mélanges
Côtés en Bourse
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est extrême
Limites et cônes glacés
Tout est idem
Les vitrines, les pôles opposés
Dans les étoiles
Ou sous la douche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros…
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait rien
Si l’on construisait les phrases à l’envers
Ou si l’on soulevait demain
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Si l’on suivait les voies ferroviaires
Qui aurait le pied marin?
Si l’on sifflait les fonds de théière
Ou si l’on ne sifflait plus !
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué?
Pourquoi tu me visais?
Şarkı sözü çevirisi
Tüm borsalarımız
İlkbahardan aktı
Tüm karışımlarımız
Borsa tarafları
Her şey acımasız
Dokunmaya başladı
Her şey yatay olarak
Arzularımız, aşklarımız, kahramanlarımız
Beni özledin.
Neden beni hedef alıyordun?
Her şey aşırı
Donmuş sınırlar ve koniler
Her şey aynı
Vitrinler, karşıt direkler
Yıldızlarda
Veya duşta
Her şey yatay olarak
Arzularımız, aşklarımız, kahramanlarımız…
Beni özledin.
Neden beni hedef alıyordun?
Ve eğer aksini söylersek
Ya da bir şey söylemeseydik.
Eğer cümleleri baş aşağı inşa edersek
Ya da yarın zam yaparsak
Rakip kim olurdu?
Aramızda kalsın, en zeki kim olurdu?
Ve eğer aksini söylersek
Ya bir şey söylemeseydik?
Beni özledin.
Neden beni hedef alıyordun?
Her şey acımasız
Dokunmaya başladı
Her şey yatay olarak
Arzularımız, aşklarımız, kahramanlarımız
Eğer biri demiryolu raylarını takip ederse
Deniz ayağı kimde olurdu?
Biri çaydanlık fonlarını ıslık çaldıysa
Ya da ıslık çalmayı bırakırsak !
Rakip kim olurdu?
Aramızda kalsın, en zeki kim olurdu?
Ve eğer aksini söylersek
Ya bir şey söylemeseydik?
Beni özledin mi?
Neden beni hedef alıyordun?