Alain Chamfort — Comme si c'était hier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Chamfort adlı sanatçının "Comme si c'était hier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était dans un dancing après la guerre
J’avais vingt ans quand j’ai connu ta mère
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens encore comme si c'était hier
Il y avait un orchestre argentin
Un jazz band, un chanteur américain
Quelque chose me disait
Qu’on n' se quitterait jamais
Tu n’imagines pas ce que c'était bien
On s’aimait, on s’aime toujours après la guerre
Y a tant d’amour dans l’air
On ne pense plus qu'à être heureux
Les orages qu’on a eus
Ne sont passés sur nous deux
Que pour nous unir un peu plus
Je n' gagnais pas encore très bien ma vie
Ton oncle qui était aux colonies
Nous écrivait parfois
De retourner là-bas
Mais on n’a jamais voulu s’en aller d’ici
Ce n’est qu’un peu plus tard quand tu es né
Que j' me suis mis vraiment à travailler
J’ai même payé comptant
Une vieille traction avant
Qui nous a roulés pendant des années
On aura bientôt traversé la vie
Ta soeur est vraiment très belle aujourd’hui
Mais pour te dire tout,
Que ça reste entre nous,
Ta mère à son âge était encore plus jolie
C'était dans un dancing après la guerre
Ça me ramène trente ans en arrière
Tu dois savoir un peu
Ce que c’est qu' d'être amoureux
Moi, j' m’en souviens comme si c'était hier
Şarkı sözü çevirisi
Savaştan sonra danstaydı.
Annenle tanıştığımda yirmi yaşındaydım.
Biraz bilmen gerek.
Aşkım ne demek
Dün gibi hala hatırlıyorum.
Arjantinli bir orkestra vardı
Bir caz grubu, Amerikalı bir şarkıcı
Bir şey bana söylüyordu.
Birbirimizi asla terk etmeyeceğimizi.
Ne kadar iyi olduğunu hayal bile edemezsin.
Birbirimizi sevdik, savaştan sonra birbirimizi her zaman sevdik
Havada çok fazla aşk var
Tek düşündüğümüz mutlu olmak.
Yaşadığımız gök gürültülü fırtınalar
İkimizi de geçmedi.
Bizi biraz daha birleştirmek için
Henüz iyi bir yaşam sürmüyordum.
Kolonilerdeki amcan.
Bazen bize yazdı
Oraya geri dönmek için
Ama buradan ayrılmak istemedik.
Sen doğduğunda sadece biraz daha geç geldi
Gerçekten çalışmam gerektiğini.
Nakit bile ödedim.
Eski önden çekişli
Yıllardır bizi dolaştırıyor.
Yakında hayata olacağız
Kız kardeşin bugün gerçekten çok güzel.
Ama sana her şeyi anlatmak için,
Aramızda kalsın ,
Annen onun yaşında daha da güzeldi.
Savaştan sonra danstaydı.
Bu beni otuz yıl öncesine götürüyor
Biraz bilmen gerek.
Aşkım ne demek
Dün gibi hatırlıyorum.