Alain Chamfort — Tombouctou şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Chamfort adlı sanatçının "Tombouctou" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
juste un billet où tu m'écris
que tu part à l’aut' bout d’la terre
tu disparais sans penser ni
à ton vieux partenaire
ni, pire encore,
à prendre ton passeport
quand j'étais gamin au camp scout
j’détestais les jeux de piste
mais à tes trousses en avant toute
puisque le jeu consiste
à rattraper
mon amour échappé
prends tes jambes à ton cou
le train pour Tombouctou
là où tu passes
laisse pas la moindre trace
chnage d’adresse, change de nom
épouse un lapon
teins-toi en brune
fuis sur la lune
et même comme ça tu s’ras pas
débarrassée de moi
j’ouvrirais bien sûr la cage si tu te sentais prisonnière
j’tournerais bien sû la page si tu m’demandais d’le faire
t’es toujous libre
de refermer le livre
mais si c’que tu veux savoir c’est
jusqu’où j’suis capable d’aller
qi j’marche encore comme je marchais
après toutes ces années
sache ma jolie
que j’relève le défi
n’importe où
Clichy ou Tombouctou
tant qu’on s’aimera
tu m’sèmera pas comme ça
Şarkı sözü çevirisi
sadece bana yazdığın bir not.
dünyanın en tepesine gidiyorsun.
düşünmeden kayboluyorsun ya da
eski ortağına
ne de daha kötüsü,
pasaportunuzu almak için
izci kampında çocukken.
Parça oyunlarından nefret ettim
ama senin izlerin için tüm ileri
oyun oluşur beri
yetişmek
aşkım kaçtı
bacaklarını boynuna al
Timbuktu'ya giden tren
nereye gidiyorsun
iz bırakmayın
Adres chnage, isim değişikliği
karısı bir lappon
saçınızı kahverengiye boyayın
aya koş
ve o zaman bile tıraş olmayacaksın
benden kurtulmak
tabii ki, eğer bir mahkum gibi hissedersen kafesi açarım.
Bana sorarsan kesinlikle sayfayı çeviririm.
her zaman özgürsün.
kitabı kapatmak için
ama eğer öğrenmek istiyorsan bu
ne kadar ileri gidebilirim
Qi hala yürüdüğüm gibi yürüyorum
bunca yıldan sonra
benim güzel biliyorum
bu meydan okumaya yükseliyorum
herhangi bir yer
Clichy veya Timbuktu
birbirimizi sevdiğimiz sürece
beni böyle bırakamazsın.