Alain Goraguer — Le souffleur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Goraguer adlı sanatçının "Le souffleur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ma guérite à mi-chemin,
Entre la cour et le jardin,
Sous mon minable projecteur,
Je suis le premier spectateur.
Je suis souffleur.
Pendant que ceux d’en haut s’agitent,
Malgré leurs rhumes et leurs bronchites,
Moi je relis pendant deux heures
Un texte que je sais par c ur
… et moi seul, d’ailleurs.
Rodrigue n’est pas si mauvais,
Mais il joue vieux, il joue français.
Quant à Chimène, elle ferait mieux
De se faire faire un gosse ou deux.
C’est pas sérieux.
Tiens si j’avais joué à la place
De Don Diègue ou de Don Gormas,
On ne se serait pas ramassé
A Epinal au Colisée.
En voilà assez.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Grâce à moi la troupe entière
Va enfin faire une carrière.
Elle va être la première.
Mais y a ce con de producteur
Qui n’a jamais vu mon talent d’acteur
Ça me fait mal de voir ce vieux serpent
Plus qu’au trois-quarts gâteux
Lancer: «Rodrigue, as-tu du c ur ?»
Comme il dirait: «Avez-vous l’heure ?».
Je suis souffleur
Tiens, moi j’y mets rien qu’en soufflant
Beaucoup plus d'âme, plus d'élan.
Y a même des soirs où sans malice,
Les gens des premiers rangs frémissent,
Ils crient presque bis.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je vois déjà des critiques,
Des papiers dithyrambiques,
Et personne ne s’explique
Comment ce con de producteur
N’avait rien vu de mon talent d’acteur.
Remarque que Don Diègue boit
… beaucoup… et même plus que moi.
Un jour il aura quelque chose de pas joli,
Le genre cirrhose.
Qu’il se repose.
Il y a quelqu’un tout près de lui,
Quelqu’un qui l’aide et qu’il oublie,
Qui a envie de prendre l’air,
De faire le chemin à l’envers,
De voir la lumière.
Et qui va brûler les planches,
Qui va prendre sa revanche,
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je me vois à l’avant-scène
Devant le public que j’aime
Saluant, et je vois même
Ce pauvre con de producteur
Venir me dire qu’il attendait mon heure.
Şarkı sözü çevirisi
Yarı yolda Kulübemde,
Avlu ve bahçe arasında,
Perişan projektörümün altında,
Ben ilk izleyiciyim.
Ben bir üfleyiciyim.
Yukarıdakiler heyecanlanırken,
Soğuk algınlığı ve bronşitlerine rağmen,
İki saat boyunca tekrar okudum.
Ezbere bildiğim bir metin
... ve bu arada, sadece ben.
Rodrigue o kadar da kötü değil,
Ama yaşlı, Fransız oynuyor.
Chimene gelince, o daha iyi yapardı
Ya da iki almak bir çocuk.
Ciddi bir şey değil.
Eğer onun yerine oynamış olsaydım
Don Diègue veya Don Gormas,
Telefonu açmazdık.
Kolezyumda Epinal.
Bu kadar yeter.
Tahtaları yakmak istiyorum.,
İntikam almak istiyorum
Ve çığın altında çöküyor
Çığlıklar ve bravos
Bunu arkamdan duyuyorum.
Sayemde bütün asker
Sonunda bir kariyer yap.
İlk o olacak.
Ama aptal bir yapımcı var.
Oyunculuk yeteneğimi hiç görmemiş olan
O yaşlı yılanı görmek acıtıyor.
Dörtte üçten fazla şımarık
Lancer: "Rodrigue, kalbin var mı?»
Dediği gibi: "zamanın var mı ?».
Ben bir üfleyiciyim
İşte, sadece üfleyerek koydum
Çok daha fazla ruh, daha fazla ivme.
Kötülük olmadan geceler bile var,
Birinci dereceden insanlar ürperir.,
Neredeyse bis diye çığlık atıyor.
Tahtaları yakmak istiyorum.,
İntikam almak istiyorum
Ve çığın altında çöküyor
Çığlıklar ve bravos
Bunu arkamdan duyuyorum.
Zaten yorumları görüyorum,
Dithyrambical kağıtları,
Ve kimse açıklamıyor
Nasıl bu yapımcı pislik
Oyunculuk yeteneğimden hiçbir şey görmedim.
Don Diège'nin içtiğini unutmayın
... çok ... ve hatta benden daha fazla.
Bir gün güzel olmayan bir şey olacak,
Siroz cinsi.
Bırak dinlensin.
Ona yakın biri var.,
Yardım eden ve unutan biri,
Kim hava almak istiyor,
Geriye doğru yol almak için,
Işığı görmek için.
Ve tahtaları kim yakacak,
Kim intikam alacak,
Ve çığın altında çöküyor
Çığlıklar ve bravos
Bunu arkamdan duyuyorum.
Kendimi ön planda görüyorum
Seyircinin önünde seviyorum
Tebrik ve hatta görüyorum
Zavallı yapımcı pislik
Gel ve bana zamanımı beklediğini söyle.