Alain Souchon — J'attends Quelqu'un şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alain Souchon adlı sanatçının "J'attends Quelqu'un" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fanny, dans les squares, petite fille au manteau,
Triste aux balançoires, disait doucement des mots:
«J'attends quelqu’un.»
Fanny, tous les soirs, après l’interrupteur,
Se retrouvait dans le noir et pensait dans son cњur:
«J'attends quelqu’un.»
Au lycée, y avait personne,
De classe en classe, les sonneries qui sonnent.
En famille, comme au cap Horn,
Il y a la glace entre les personnes.
Qu’est-ce qui t’intéresse, avec tes cheveux dans les yeux?
Même au cinéma, pourquoi tu pars au milieu?
«J'attends quelqu’un.»
Et toujours, Fanny marque sur des feuilles blanches,
Dans les cafés d’ici, le long des longs dimanches:
«J'attends quelqu’un.»
Avec une bombe de peinture,
Elle écrit son slogan sur les murs,
Avec le doigt, c’est pas dur,
Sur la poussière des voitures.
Quand elle s’en va, la nuit, son cњur chante quand même,
Dans les bras d’un garçon pourtant qu’elle serre et qu’elle aime:
«J'attends quelqu’un.»
Un jour ta vie, sera passée.
Personne ne viendra jamais, jamais, jamais.
T’auras attendu, ma belle,
Pour des reines-claude et des mirabelles.
Fanny, dans les squares, petite fille au manteau,
Triste aux balançoires, disait doucement des mots:
«J'attends quelqu’un.»
Fanny, tous les soirs, après l’interrupteur,
Se retrouvait dans le noir et pensait dans son cњur:
«J'attends quelqu’un.»
Şarkı sözü çevirisi
Fanny, meydanlarda, paltolu küçük kız,
Salıncaklar için üzgün, usulca sözler söyledi:
"Birini bekliyorum.»
Fanny, her gece, değişimden sonra,
Kendini karanlıkta buldu ve kalbinde düşündü:
"Birini bekliyorum.»
Lisede kimse yoktu ,
Sınıftan sınıfa, zil sesleri.
Bir aile olarak, Cape Horn gibi,
İnsanlar arasında buz var.
Gözlerindeki saçlarla ne ilgini çekiyor?
Sinemada bile, neden ortaya çıkıyorsun?
"Birini bekliyorum.»
Ve yine de, beyaz yapraklarda Fanny izleri,
Buradaki kafelerde, uzun pazarlar boyunca:
"Birini bekliyorum.»
Bir boya bombası ile,
Sloganını duvarlara yazıyor,
Parmak ile, zor değil,
Arabaların tozunda.
O ayrıldığında, geceleri, kalbi hala şarkı söylüyor,
Bir çocuğun kollarında hala sıkıyor ve seviyor:
"Birini bekliyorum.»
Bir gün Hayatın sona erecek.
Kimse asla, asla, asla gelmeyecek.
Bekliyordun bebeğim.,
Queens için-claude ve mirabelles.
Fanny, meydanlarda, paltolu küçük kız,
Salıncaklar için üzgün, usulca sözler söyledi:
"Birini bekliyorum.»
Fanny, her gece, değişimden sonra,
Kendini karanlıkta buldu ve kalbinde düşündü:
"Birini bekliyorum.»