Alamia e Sperandeo — Minchia Pititto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "Minchia Pititto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
-Tony, ma rimmi na cuosa:
Se noi facciamo questa canzone dove c'è questa
Parolina, non saremo tacciati di volgarità come sempre?
-Ma quando mai, caro Giovanbattista!
Oggi la parola «minchia» è citata anche sulle Pagine Gialle e sul
Vocabolario Zingarelli. E ti dico di più:
Che quest’anno ha spopolato anche al festival di Sanremo!
-Allura faciemula
-E comu finisci si cunta
10 comandi il Signore un giorno a Mosè ci arrifilò: (aaaa-iiiii-oooo)
Insegna l’uomo a campari e fallu a mistìari, a mistììììari
Rispetta il padre e la madre, il figlio il nipote er u nnannò;
Rispetta moglie e parenti, e u cainnizzìììari
Settimo non arrubbare perché non è onesto:
Cu futti futti però Dio perdona quasi lo stesso
-Si po' diri si po' diri?
-Ti rissi fidati, è scrittu 'nno Zingarelli!
-Iu u liggivu puru 'nnu stradario… allura u ricu
-E vvai!
Minchia quantu pitittu
Un’esclamazione troppo volgare
Ma se pensi ca cc'è ppani schitto
Un coippu di miinchia ci può anche stare;
Con questi politici politicanti
Che sono stati sempre al potere
L’abbiamo creduto come dei santi
E oggi paghiamo col nostro sedere
Le valigette con tanti miliardi
Girava gli uffici di quei truffaldini
L’abbiam capito ommmai troppo taiddi
Ca si ficiru casi, villi e piscini
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razze…
Minchia quantu pitittu
Arrivanu siempri scadenze i pa’ari
Mettiamoci pure l’aumento d’affitto
Telefono, acqua, luce, cambiali;
La spesa al mercato la facciamo ogni tanto
Due fili di pasta ch’i fasuòla all’inglese
Ma i prezzi son alti e scappamu r’u scantu
La carne nnà manciamu una vuota ogni misi!
Non solo: ma adesso è vietato pure ammalarti:
Se uno ha bisogno e va giù in farmacia
Il medico è assente, non può visitarti
E senza rricietta muori 'nmienzu 'na via
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razzi…
Minchia ch’i suort’i pitittu
Si fanno le leggi per come vogliono loro
Ma ciò non è giusto, ma dove sta scritto?
Siam senza 'na lira e senza lavoro
Pensando a sti porci vigliacchi e maiali
Vedendoli sempre ai processi in tv
Sappiam che la legge NON è tutta uguale
La solita farsa, non se ne può più
Li vedi apparire tranquilli e bbeati
Putissiru mùoriri tutti schiacciati
Facissimu fiesta e aimmeno tri gghiuoinna
Perché veramente è una grande vergogna
E noi paghiamo 203 tasse
Cuinnuti r’i razzi…
Minchia ch’i suort’i pitittu
I consigli dei vecchi vanno sempre ascoltati
I nostri padri l’avevano detto
Con questo governo sarem consumati;
Paghiamo di tutto, paghiam contributi
La tassa 'nta casa e sulla salute
Aumenta puru a tassa sui rifiuti
Però scala a pinsiùoni, quantu sunnu cuinnuti
Pensando al futuro che abbiamo davanti
I corrpi di minchia addiventanu tanti!
-Ma tu chi mi rici Giovanni? Foissi, foissi è troppu pisanti?
-Ma quale pesante, Tony: vai avanti ca l’avemu bbelli vunci tanti…
Minchia ch’i suort’i pitittu
Ma adesso bbasta di contestare
Tutto il discorso non va perdetto
L'è tutto sbagliato, tutto da rifare
Ma un bambino giocando in strada
In un muro ha su scritto:
Papà, MINCHIA PITITTU
Şarkı sözü çevirisi
- Tony, ama endişelenme.:
Eğer bu şarkıyı yaparsak, bu nerede
Her zamanki gibi kaba olmaz mıyız?
- Ama ne zaman olursa, Sevgili genç Battista!
Bugün "minchia" kelimesi de Sarı sayfalarda ve
Kelime Zingarelli. Ve size daha fazlasını anlatacağım:
Bu yıl da Sanremo festivalinde depopüle etti!
- Allura faciemula
- Ve sonunda şarkı söylüyorsun.
10 RAB bir gün Musa'ya şöyle buyurdu:)
Campari adam öğretmek, ve fellu mistyari için, mistyari için
Saygı baba ve anne, oğlu torunu er U Nnannò;
Eşine ve akrabalarına saygı duyar ve
Yedinci kaşlarını çatma çünkü dürüst değil:
Cu futti futti ama Tanrı hemen hemen aynı affeder
- Evet, evet, evet?
- Güven bana, Çingene yok!
- Iu u liggivu puru ' NNU yolu ... Allura U ricu
- Ve vvai!
Minchia quantu pitittu
Çok kaba bir ünlem
Ama eğer ppani schitto olduğunu düşünüyorsan
Myinchia bir coippu da orada olabilir;
Bu siyasallaştırıcı politikacılarla
Her zaman iktidarda olan
Ona Aziz olarak inandık.
Ve bugün kıçımızla ödeme yapıyoruz
Milyarlarca dolarlık evrak çantaları
O dolandırıcıların ofislerini yönetiyordu.
Biz de bunu anladık ommmai taiddi
Ficiru casi, villi e piscini gibi
Ve 203 vergi ödüyoruz
Cuinnuti R'i RACİ…
Minchia quantu pitittu
Ülkelerin son teslim tarihleri asla ulaşmaz
Kira artışını yapalım.
Telefon, su, ışık, faturalar;
Zaman zaman pazarda alışveriş yapıyoruz
İngilizce fasuòla makarna iki iplikçik
Ama fiyatlar yüksek ve scappamu R'u scantu
Et nnà manciamu boş her misi!
Sadece bu değil: ama şimdi de hasta olmak yasaktır:
Bir ihtiyaç varsa ve eczaneye inerse
Doktor yok, seni ziyaret edemez
Ve iz bırakmadan yolda öldü.
Ve 203 vergi ödüyoruz
Cuinnuti R'i roketleri…
Minchia Ch'i suort'i pititu
Yasaları istedikleri gibi yapıyorlar.
Ama bu doğru değil, ama nerede yazılıyor?
Lirasız ve işsiziz.
Bu korkak domuzları ve domuzları düşünmek
Her zaman televizyonda denemelerde onları izliyor
Yasanın hepsinin aynı olmadığını bize bildirin
Her zamanki saçmalık, artık bunu yapamazsın
Onları sessiz ve bbeati görünür bakın
Putissiru Moriri tüm ezilmiş
Facissimu fiesta ve aimmeno tri gghiuoinna
Çünkü bu gerçekten büyük bir utanç
Ve 203 vergi ödüyoruz
Cuinnuti R'i roketleri…
Minchia Ch'i suort'i pititu
Yaşlı insanların tavsiyeleri her zaman dinlenmelidir
Babalarımız öyle söyledi.
Bu hükümet ile tüketileceğiz;
Her şeyi ödüyoruz, katkıları ödüyoruz
Vergi ' nta ev ve sağlık
Atık vergisine puru artırır
Ama ölçek pinsiùoni, quantu sunnu cuinnuti
Gelecek hakkında düşünmek
Onlardan çok var!
- Kimsin sen, Giovanni? Foissi, foissi toopu pisanti mi?
- Ama ne kadar ağır, Tony: devam et ca l'avemu bbelli vunci çok…
Minchia Ch'i suort'i pititu
Ama şimdi bbasta anlaşmazlık
Tüm konuşma kayıp değil
Her şey yanlış, her şey yeniden yapmak
Ama sokakta oynayan bir çocuk
Bir duvarda yazılı var:
Baba, MİNCHİA PİTİTTU