Alamia e Sperandeo — Tanu E Vannuzzu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "Tanu E Vannuzzu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ncà unnu sacciu? Stamu piscannu. minchia ma un c'è nienti
Ma no nienti Vannu. un c'è nienti, no nienti.
'U pigghiavu! Tanu, 'u pigghiavu! (Chi pigghiasti, Vannu?!)
Iddu, iddu è! (Che?!) Un miliddu! (Eh!) No. unné iddu.
Iu iu 'u pigghiavi, 'u pigghiavu, 'u pigghiavi! (Chi cuosa?!)
'U vientu, nté spaddi! ('Ttana ra miseria.)
Vannu! (Chi è?!) 'U munnu è granni! Ma no granni pi diri granni.
'u munnu è granni picchì è granni! (Com'è 'u munnu?!) Grande! (Ah.)
Nnò munnu ci sunnu airbuli, ciuri, frutti, muntagni, campagni, acqua!
Minchia quanta acqua c'è.
E allura. si c'è l’acqua ci sunnu puru 'i pisci (Cervo) Eh!
Ci sono li pesci, (Eh) e ci sono pure li cristiani! (Giusto)
Ca sunnu nichi. ma no nichi pi diri nichi. sunnu nichi picchì 'i cristiani
'nPalermu su nichi! (Comu su 'i cristiani?) Nichi! (Ho capito)
Tu l’hai presente una furmicula (Mh) Polifemo! (Minchia, 'na furmicula cu
n’occhio sulu?!)
E dimmi una cosa Vannu, tutti questi cristiani — a finitura 'i travagghiu —
dove se ne vanno?!
Eh, unni sinni vannu. eh, cu va’fa a' spisa, cu vappigghia a picciridda a
scuola, cu sinni va 'atavierna e si va bivi un bellu quarti 'i vinu 'npietra!
Ma tu sempri 'o vinu piensi?! Tutti questi cristiani se ne vanno alle case!
Eh ma scusa ma — ognuno non è patrone di andarsene per i fatti suoi?
Tutti questi cristiani se ne vanno alle case, na pocu 'i case, chiese,
marciapieri, malasieni, pompe 'i binzina, annatieddi, chi fannu?!
Chi fannu?
Una città! (Minchia burdìallu!)
E tu Vannu, lo sai qual'è la nostra città?!
Che è, una domanda?! (Bràvu.)
Paliermu! (Bràvu!) Grazie
Nuatri. stavamu 'nPaliermu!
Cuomu stavamu?! Io veramente questa carrìatina non me la ricordo!
Fu 'a città ca sinni iu, Vannu!
'I nuotte e nuotte. all’indomani i cristiani, a susuta 'i liettu.
S’arruspigghiaru. e a cuminciaru a circari picchì unna truvaru cchiù!
E accuminciaru a 'dumannari:
«Avete visto Paliermu?! Dunnè Paliermu?! Dunné Paliermu?! Runnè?
Ouu, nisciemu Paliermu ra sacchietta, un faciemu schierzi!»
Ma iu 'u sacciu runné Paliermu, Vannu! (Runné?)
Ddà! (Dove?) Tu 'i viri ddì luci?! Chi sunnu?!
Ma chiddi sunnu vairchi a mari, lampari ca stannu piscannu ddà sutta!
Lumina! Paliermu è tutta un campusantu. U’na viri a fotografia ru muoirto a
menzu buistu? (Ma quannu mai, quella è la signora Lo Piccolo affacciata al
balcone!)
Paliermu si pirdiu Vannu, si pirdiu!
Ti spiiirdisti. Tanu, tu ricieva ca ti spirdeva, rammi 'a vuciiii…
Tanu…
'Na manuuu. sicca e 'ngriasciataaaa.
Talìala. 'nfùnnu 'a la straaaata…
Stìnnutaaaa. nmenzu a la fudda…
Chi curriiiiii, chi curriiii…
Ti spiiirdistiii. Tanu ti spirdistiii.
Lu ventu. trarituri…
Ti taaaagghiaaaaa… la facci laria…
Chi lariaaaaaa, chi laaaariaaa…
Abbassìa… ma 'nsignati la vieeele…
Ca m’aaaaiuuu. spirdutu. ca m’aaaaiuuu. sbagliaaatu.
A cuntariiiii li passi mur’a muru…
Adduma un’acciarinu accussì nni pari matina.
Lu suli s’ammuccia… rarreeeeri la luuunaaa.
Chi scuruuuuu, chi scuuuruuu…
Cummoooogghiati prestu. cu 'npezzuuu di cartuuuni…
Ca la noootti porta cunsigghiu.
Lu stissuuuu, lu stissu!
Ti spirdisti. Taaanu, tu ricieva ca ti spirdieva!
Rammi 'a vuci cavura, ti spirdisti!
Ti spirdiiiisti…
Şarkı sözü çevirisi
Bir çanta? Stamu piscannu. minchia ama bir nienti var
Ama nienti Vannu yok. hiçbir şey yok, hiçbir şey yok.
'U pigghiavu! Tanu, ' u pigghiavu! Kim olduğunu sanıyordun, Vannu?!)
Iddu, ıddu! (Ne?!) Bir miliddu! (Eh!) Hayır. unné ıddu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! (Kim cuosa?!)
U vientu, NTE spaddi! ('Ttana ra miseria.)
Vannu! (Kim o?!) 'U munnu granni olduğunu! Ama artık büyükanne yok, büyükanne.
'U munnu granni o granni olduğunu vurmak olduğunu! (Munnu nasıl?! Harika! (Ah.)
Nnò munnu ci sunnu airbuli, ciuri, frutti, muntagni, campagni, su!
Ne kadar su olduğunu siktir et.
Ben allura. Evet orada su var sunnu puru ' piss (geyik) Eh!
Balık var, (Eh) ve Hıristiyanlar da var! (Sağım)
Sunnu nichi gibi. ama nichi'den daha fazla nichi yok. sunnu nichi Hıristiyanları yendi
'nPalermu on nichi! (Comu su ' Hıristiyanlar? Nichi! (Evet, hayir,)
Bir furmicula (Mh) Polyphemus biliyorsunuz! (Minchia, ' na furmicula Con
sulu'nun gözü mü?!)
Ve bana bir şey söyle Vannu, tüm bu Hıristiyanlar-bitirmek için ' ben travagghiu —
nereye gidiyorlar?!
Abla sinni vannu. eh, V'faa'spisa ile, vappigghia ile bir picciridda bir
okul, cennete git ve bivi a bellu quarti 'İ vinu' npietra'ya git!
Ama her zaman düşündün mü?! Bütün bu Hıristiyanlar eve gidiyor!
Eh, ama üzgünüm, ama-herkes kendi işine gitmek için tenezzül etmiyor mu?
Bütün bu Hıristiyanlar evlerine gitmek, na pocu ' evleri, kiliseler,
marciapieri, Malezyalılar, pompe ' İ binzina, annatieddi, kim fannu?!
Kim fannu?
Bir şehir! (Minchia burdìallu!)
Ve sen Vannu, şehrimizin ne olduğunu biliyor musun?!
Ne oldu, soru mu?! (Bravu.)
Paliermu! (Bravu!) Teşekkür
Nuatri. Yoldaydım!
Cuomu stavamu?! Bu Carr'ı gerçekten hatırlamıyorum.
Ca sinni ıu kasabasına git, Vannu!
'Ben nuotte ve nuotte. ertesi gün Hıristiyanlar, susuta ' liettu.
S'arruspigghiaru. ve circari'deki cuminciaru'da unna truvaru cchiù'yi dövdü!
Ve accumciaru a ' dumannari:
"Paliermu'yu gördün mü?! Dunnè Paliermu?! Dunné Paliermu?! Runne?
Oh, nisciemu Paliermu Bayan sacchietta, bir faciemu siding!»
Lanet Paliermu'm, Vannu! (Runné?)
Yay! (Nerede? Işıklar siz misiniz?! Sunnu kim?!
Ama Chiddi sunnu vairchi a mari, lampari ca stannu piscannu ddà sutta!
Işık! Paliermu tüm bir campusantu olduğunu. U'a fotoğrafı gördü ru muoirto a
menzu buistu? (Ama quannu asla, bu Bayan lo Piccolo
balkon!)
Seni kaybedeceğim, seni kaybedeceğim!
Casusluk yaptın. Tanu, seni nasıl reddettiğini biliyorsun, rammi ' a vuciii…
Unat…
Na manuuu. sicca ngriasciataaaa olduğunu.
Taliala. la straaaata'da 'nfùnnu' …
Stinnutaaaa. nmenzu a la fudda…
Chi curriiiiii, chi curriiii…
Sana karşı. Ruhların Tanu.
Lu ventu. trarituri…
Ti taaaagghiaaaaaaa ... La facci laria…
Kim lariaaaaaaa, kim laaaariaaa…
İnmek ... ama hayatını imzala.…
Bu aaaaaiuuu. spirdutu. bu aaaaaiuuu. staggaaatu.
Cuntariiiii için onları Mur'a muru geçmek…
Nnı matina yüklü olmayan bir çelik ekleyin.
Lu suli yığınları ... rarreeeeri la luuunaaa.
Chi scuruuuuu, chi scuuuruuu…
Cummooooooo. cartuuni cu ' npezzuuu…
Nootti cunsigghiu getiriyor.
Lu stissuuuu, lu stissu!
Dökülüyorsun. Taaanu, spurdieva'yı alırsın!
Rammi ' a vuci cavura, seni spirdiste!
Sen spirdiiiisti…