Alamia e Sperandeo — Tram Elettrico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alamia e Sperandeo adlı sanatçının "Tram Elettrico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Signor autista?!
Comandi!
Mi scusi.
Dica dica!
Questa latrina a che ora parte?
'U tiempu 'ca si inchi 'i strunzi e partiemu! Assàcchiana 'ca lei è 'u primu!
Signor autista?!
Mi dica!
Senta (dica!)
Questa linea che fermate fa?
Questa linea effettua le seguenti fermate: Commissariato Politeama;
Questura Centrale, Tribunale, Carcere e adesso anche aula bunker!
Chi fa, acchiana?!
No grazie, ma fazzu a piari, ma chi cos'è, squatra catturante?
Aiuuutu! (Aiutu chi?!) Aiuuutu! (Aiutu chiii?!)
M’arrubbaru 'u burzinu (ma chi sta diciennu signora.)
M’arrubbaru 'u burzinu, (signora!) stava iennu 'o mercatinu pi fari 'a spisa e
m’arrubbaru 'u burziiiinu.(signora non dica fesserie, signora)
Me maritu m’ammazza a vastunati, m’arrubbaru 'u burzinu, 'a spisa pi picciriddi
stava iennu a Ballarò (Signooora! Non faccia la squìsita, signora!)
'I quaranate m’acchiananu, al ladro, m’arrubbaru 'u burziiinu! (Signooooraaa!!!
) M’arrubbaru 'u burziiinu (Signora chiedo scusa, ma lei 'stu burzinu runni ci
l’avieva misu?!) Ccà, mmenzu 'u piettu
(E lei un si n’addunò quannu u latru ci misi 'i manu ddà mienzu,
in mezzo alle mendoline?!) Cieertu, sulu ca mi parieva 'ca stu cristianu
avieva intenzioni serie.
E' una vergogna, carissimo amico! (basta!)
Uno la mattina scende da casa, va all’edicola, s’accatta 'u giornale e che cosa
legge?! (Che cosa legge?!)
Inseguimenti 'i polizia, sparatorie 'a Vucciria, scippi 'ai Quattru Canti,
posti 'i blocco 'a via Dante, hashish, marijuana, cocaina, eroina,
'u prosciutto cotto, prosciutto crudo, BAAAISTA! (Baaaista!)
Che sia chiaro una volta e per sempre però! Noi due, con il nemico,
non scenderemo mai a Patti! (Ma a Messina sì!)
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu a sìta
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita
Ora ca Longa Aspano si fici quasi zitu
Cerca ri fari 'mbruogghi pi ghirici pulitu
Iddu ci etta un fiscu, idda lu senti allura
Lassa li cose in tririci e c’affaccia ri primura
Rosa!
Aspano!
Scendi subbito!
Nono non posso scendere!
Non ti fare pregare Rosa, dai che abbiamo il puntamento!
Aspano, ti ho detto che non posso scendere!
Rosetta, guarda che c’ho le quaranate!
Aspanooo! (Dimmi!)
Mio padre m’attaccò lì nnò lieeetto!
Non voglio sentire ragioni, scendi subbito, stoccati 'i ammi!
Ti ho detto che non posso scendere!
Rosetta, acchiano io? Scendi!
Non pozzo scendere!
Ti do 'u bellu mevuso!
Se, comu l’avutra vuota ca mi rasti 'u bollito nooo!
Scendi!
Oggi cose di carne non ne potiamo fare!
Ma che stai dicendo, perché?
Perché c’ho le ddimostrazioooni!
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Si misiru 'ncarrozza pi pariri chiù bieddi
'u zitu si li puorta a manciarisi 'i vastieddi
Manciannu manciannu s’asciuca la sailbetta
'Iti a pigghiari 'u zitu senza un soldo 'nnà sacchietta
Si gira si firria, fa finta ri scanciari
E ri vastiedda sua a chira c’attuoccà ri pa’ari
Cara Rosa! La prossima volta ti porterò in un ristorante dove si mangia alla
carta!
Che bello, alla francese?!
Se, alla francese. alla carta! A cu 'isa a carta 'chiù avuta mancia e l’avutri
arrestano ddiggiuni!
Hai visto, figghia mia? Io te l’ho detto sempre! Lo zito che avevi prima era un
signore! S’arricugghieva chi manu chini e tuppuliava sempri chi pieri!
No 'stu pezz’i fangu ca ti pigghiasti uooora!
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu l’uoru
Cu quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu
Che bellu 'u tram elettrico ca lùci comu a sìta
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita!
Cu quattru suldicieddi Marina e Favorita!
La fanghitudine non ha confini e manco livelli sociali!
Şarkı sözü çevirisi
Bay Şoför?!
Kontroller!
Üzgünüm.
Söyle!
Bu tuvalet saat kaçta kalkıyor?
İpleri alıp gidelim! Assàcchiana 'CA o' u primu!
Bay Şoför?!
Bana söyle!
Otur (söyle!)
Bu çizgi ne işe yarıyor?
Bu hat şu adreste durur: Politeama polis karakolu;
Karargah, Adliye, hapishane ve şimdi de Bunker Hall!
Kim o, slogan mı?!
Hayır teşekkürler, ama piari'ye fazzu, ama kim, squatra'yı yakalamak?
Aiuuutu! (Kime yardım?! Aiuuutu! (Aiutu chiii?!)
M'arrubbaru ' U burzinu (ama kim diciennu hanımefendi.)
M'arrubbaru ' U burzinu, (hanımefendi!) sokakta ya da sokakta duruyordu ve
m'arrubbaru ' U burziiinu.(Bayan saçma sapan konuşma, Bayan)
Beni maritu vastunati beni öldürür, m'arrubbaru 'U burzinu,' bir spisa Pi picciriddi
dans etmek için ıennu oldu (Signooora! Bu kadar zarif olma, Bayan!)
'M'accchiananu'yu karantinaya alıyorum, hırsıza, m'arrubbaru' U burziinu! (Signooooraaa!!!
) M'arrubbaru 'U burziiinu (Madam özür dilerim, ama o' Stu burzinu Runni orada
misu'da mı?!) Ccà, mmenzu U piettu
(Ve daha sonra manu ddà mienzu'yu koyduğunda kendini ekledi,
mendolinaların ortasında mı?!) Cieertu, sulu bana bahis ' stu cristianu
ciddi niyetleri vardı.
Çok yazık, sevgili dostum! (yeter!)
Biri sabah evden gelir, gazete bayisine gider, gazete alır ve ne
hukuk?! (Ne okuyor?!)
Kovalayan 'polis, vucciria çekimleri', kapar ' dört şarkı,
Via Dante, esrar, esrar, kokain, eroin gibi yerleri engelliyorum.,
'U pişmiş jambon, çiğ jambon, BAAAİSTA! (Baaaista!)
Bir kez ve yine açıktır! İkimiz, düşmanla birlikte,
asla Anlaşamayacağız! (Ama Messina'da Evet!)
Ne güzel bir elektrikli tramvay
Quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu ile
Ne güzel bir elektrikli tramvay
Dört suldicieddi Marina ile favori
Şimdi ca Longa Aspano neredeyse zitu olsun
Fari ' mbruogghi Pi ghirici pulitu için arama
Iddu Cİ etta UN fiscu, ıdda lu sentient allura
Tririci Lassa Li şeyler ve primura yeniden bakan
Rosa!
Aspano!
Aşağı in subbito!
İnemiyorum!
Rosa'yı dua ettirme, hadi, nişan aldık!
Aspano, sana inemeyeceğimi söylemiştim!
Rosetta, bak, quaranates var!
Aspanooo! (Söyle bana!)
Babam bana orada saldırdı.
Nedenleri duymak istemiyorum, subbito'ya gel, ammi'yi stokla!
Sana inemeyeceğimi söylemiştim!
Rosetta, beni yakaladılar mı? Yavaşla!
Hiçbir çukur inmek!
Sana bellu mevuso veriyorum!
Eğer boş bir tencereyle bana haşlanmış bir nooo kesersen!
Yavaşla!
Bugün etten şeyler yapamayız!
Ne diyorsun, neden?
Çünkü kanıtlarım var!
Ne güzel bir elektrikli tramvay
Quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu ile
Bieddi'den daha fazla bahis alacak.
'u zitu onları manciarisi'ye götürüyor' vastieddi
Manciannu manciannu s'biuca La sailbetta
'Iti a pigghiari' U Zitu sans un monde ' nnà sacchietta
Bu firria döner, scanciari yeniden taklit
Ve chira geri aldı nereye geri aldı nerede chira içinde bir yer var bir yer var chira geri aldı
Cara Rosa! Bir dahaki sefere seni restoranda yediğin bir restorana götüreceğim.
mektup!
Ne kadar güzel, Fransız?!
Evet, Fransızca. kağıt üzerinde! Bir cu 'ısa a carta' chiù avuta ipucu ve avutri
insanları tutukluyorlar!
Gördün mü kızım? Sana her zaman söylemiştim! Daha önce sahip olduğunuz zito bir
Efendim! Kendini zenginleştirdi kim Manu chini ve tuppulia her zaman kim pieri!
Hayır ' Stu pezz'i fangu CA sen pigghiasti uooora!
Ne güzel bir elektrikli tramvay
Quattru suldicieddi Marina, Romagnuolu ile
Ne güzel bir elektrikli tramvay
Dört suldicieddi Marina ile favori!
Dört suldicieddi Marina ile favori!
Çamurluğun sınırları ve sosyal seviyeleri yoktur!