Alanis Morissette — I Was Hoping şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alanis Morissette adlı sanatçının "I Was Hoping" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
as we were taking outside it was cold we were shivering yet warmed by the
subject matter
my wife is in the next room we’ve been having troubles you know please don’t
tell her or anyone
but I need to talk to somebody
you said «wouldn't it be a shame if I knew how great I was five minutes before
I died i’d be filled
with such regret before I took my last breath"and I said «you're willing to tell me this now
and you’re not going to die any time soon»
and I said I haven’t been eating chicken or meat or anything and you said yes
but you’ve been wearing leather and laughed and said we’re at the top of the
food chain
and yes you’re a fine woman and I cringed
I was hoping I was hoping we could heal each other
I was hoping I was hoping we could be raw together
we left the restaurant where the head waiter (in his 60's) said «good-bye sir thank you for your business sir you’re
successful and established sir and we like the frequency with which you dine
here sir
and your money"and when I walked by they said «thank you too dear»
I was all pigtails and cords
and there was a day when I would’ve said something like «hey dude I could buy
and sell this place so kiss it»
I too once thought I was owed something
I was hoping I was hoping we could challenge each other
I was hoping I was hoping we could crack each other up I too thought that when proved wrong I lost somehow
I too once thought life was cruel
it’s a cycle really you think i’m withdrawing and guilt tripping you I think
you’re insensitive
and I don’t feel heard and I said do you believe we are fundamentally
judgmental? fundamentally evil?
and you said yes I said I don’t believe in revenge in right or wrong good or bad you said
«well what about that man that I saw handcuffed in the emergency room bleeding
after beating his kid
and she threw a shoe at his head.
I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling compassion
for him»
I had to watch my tone for fear of having you feel judged.
I was hoping I was hoping we could dance together
I was hoping I was hoping we could be creamy together
Şarkı sözü çevirisi
dışarı çıktığımızda soğuktu, titriyorduk ama ısındık.
dava konusu
karım yan odada. sorunlarımız var.
ona ya da başka birine söyle
ama birileriyle konuşmaya ihtiyacım var
«beş dakika önce ne kadar harika olduğumu bilseydim utanç verici olmaz mıydı?"
Öldüm, doldurulacaktım.
son nefesimi almadan önce böyle bir pişmanlıkla «ve "şimdi bana bunu söylemeye hazırsın" dedim
ve yakında ölmeyeceksin.»
ben de tavuk ya da et ya da başka bir şey yemediğimi söyledim ve sen de Evet dedin.
ama deri giyiyordun ve güldün ve dünyanın en tepesinde olduğumuzu söyledin.
besin zinciri
ve evet, sen iyi bir kadınsın ve ben çıldırdım
Birbirimizi iyileştirebileceğimizi umuyordum.
Birlikte çiğ olabileceğimizi umuyordum.
baş garsonun (60'lı yaşlarında) «güle güle efendim işiniz için teşekkür ederim efendim " dediği restorandan ayrıldık
başarılı ve iyi kurulmuş efendim ve yemek yeme sıklığını seviyoruz
burada efendim
ve senin paran "ve ben yürüdüğümde «çok teşekkür ederim canım" dediler»
Ben tüm pigtails ve kordonlar oldu
ve bir gün «hey dostum, satın alabilirim " gibi bir şey söyleyecektim
ve bu yeri sat, öp onu.»
Bir zamanlar çok borçlu olduğum bir şey sanıyordum
Birbirimize meydan okuyabileceğimizi umuyordum.
Ben de yanlış olduğunu kanıtladığımda bir şekilde kaybettiğimi düşündüm.
Bir kere de hayat acımasız olduğunu sanıyordum
bu bir döngü gerçekten geri çekildiğimi düşünüyorsun ve suçluluk duygusu seni heyecanlandırıyor sanırım
duyarsızsın.
ve duyulduğunu hissetmiyorum ve dedim ki, temelde olduğumuza inanıyor musun
yargılayıcı mı? temelde kötülük mü?
ve sen Evet dedin ben de intikam almaya inanmadığımı söyledim doğru ya da yanlış iyi ya da kötü dedin
"peki ya acil serviste kanayan kelepçeli gördüğüm adam?"
çocuğunu dövdükten sonra
ve kafasına bir ayakkabı attı.
Bence yaptığı şey yanlıştı ve merhamet hissetmekte zorlanırdım
onun için»
Seni yargılamaktan korktuğum için ses tonuma dikkat etmeliydim.
Birlikte dans edebileceğimizi umuyordum.
Birlikte kremsi olabileceğimizi umuyordum.