Albert Pla — La Colilla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Albert Pla adlı sanatçının "La Colilla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era una camioneta repleta
de espaldas mojadas yendo a la frontera
buscando la meca buscando la happy
buscando Miami y la vida light.
Les esperaban los Federales
licenciados en humanidades.
Vaya coraje muerte al mestizaje
ni el General Custer fue tan salvaje.
¡Los quiero todos vivos o muertos!
Grito el sargento a la caza del indio
doy diez mil pesos a quien me traiga
la cabellera del más mestizo
Una cabeza cayó en la arena
en la arena cayó la cabeza
de Carlos Cuesta último descendiente
de Moctezuma un jefazo azteca
Su cabeza cayó en la arena
¡Ay! la cabeza de Carlos Cuesta
Cayó en la arena y ya estaba muerta
pero aún iba fumando rodando y fumando
Y el cigarrito cayó de sus labios
seria por miedo que siguió rodando
huyendo y rodando sin darse cuenta
cruzó la frontera y se puso a salvo
¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
que está que echa humo
Esta es la historia de un cigarrito
o mejor dicho de la colilla
de un cigarrito que fue rodando
desde Laredo hasta Washington.
Pa' una colilla la chispa de la vida
no es la coca-cola, que es la gasolina
¿Que es lo que pasa si una colilla mal encendida
se cuela en una gasolinera?
Pues que hace ¡¡pummm!
Pues que hace ¡¡pufff!!.
La explosión se oyó en todo Texas
era el comienzo de una gran gesta.
Pues una chispita pilló una tubería
de esas subterráneas de gas homicida
que explotó bajo una refinería
de esas petrolíferas nuclearizadas
Y también gracias a la policía
y al súper cuerpo de los bomberos
se extendió el fuego de pozo en pozo
desde el Paso hasta San Antonio.
Y es que el petróleo es superinflamable
así que Texas voló por los aires
era la hoguera de las vanidades
era el infierno de los cobardes
La colilla iba echando chispas.
El fuego seguía crecía y crecía
y era tan grande y tan importante
que fue portada del New-York Times.
Con tanta industria y con tanta cañería
tanto cableado tan bien comunicado
fue muy sencillo pa' la colilla
sembrar de fuego todo el Estado.
Una central nuclear por aquí
un arsenal militar por allá
y en un plis plas de aquí para allá
Santa Bárbara que barbaridad
La colilla arrasaba y seguía
Lousiana, Missouri, Alabama, Georgia
y lo peor es que aun nadie sabia
que pasaría llegando a Florida:
Que en una centésima de milésima
voló una base de la marina
de esas que fabricaba yo qué sé
porquerías atómicas químicas
muy radioactivas
A tomar po’l culo toda Florida,
las dos Carolinas, la pobre Virginia
y en el Oeste llegaban noticias
que el fuego crecía, crecía y crecía
El fuego se iba de New Laredo
Cruzando Arizona por el gaseoducto
Y en California fue recibido
con artificios y pirotecnia
¡Welcome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
¡Que estoy que echo humo!
La cabeza de Carlos Cuesta seguía
muerta tirada en la arena
pero su cigarro se abría el paso
se estaba cumpliendo
el Sueño Americano.
En San Francisco era la sensación
estaba de moda en toda la nación
Entró en San Diego por la puerta grande
la costa Oeste estaba a sus pies
Muchos efectos especiales
pa' quemar todo Silicon Valley
llegó a los Ángeles ¡viva el buen cine!
se quema la industria de Hollywood
Luego la colilla se fue a las Vegas
tirada en la acera vio otra colilla
le prendió fuego juega conmigo
apuesto al rojo a que lo quemo todo.
Así que todos los cigarritos
tirados, pisados, solos, despreciados,
se hicieron todos del Sindicato
había a nacido la mafia del fuego.
Mientras en algún Estado Sureño
un montón de puros Habanos
sembraba el caos dando po’l culo
a los Marlboros Americanos
Era la orgía de las colillas
era la fiesta de Hallowen
Operación Galimatías
Arriba arriba y arriba iré
(Himno americano)
Les habla el Presidente
de los Estados Unidos de América:
Nuestro país esta siendo atacado
pero tranquilos, que desde el gobierno
lo tenemos todo controlado.
Una mierda todo controlado
todo se estaba yendo al carajo
ni el séptimo de caballería
pudo evitar tal carnicería.
Nebraska y Kansas ya no existían
Y de Omaha no quedaba ni rastro
Amarillo estaba al rojo vivo
Y Nueva Orleans ardía y ardía
El fuego ardía como el Jack Daniels
apestaba como el Mcdonald
que mal que huele cuando se quema
una bandera con tanta estrella
Se nos quema el salvaje oeste
¡Ay va! qué peste, qué mala suerte
arde Wyoming, arde Oregon,
arde Montana, arde Washington.
Es una mega superproducción
un business Showextratelevisivo
con muchos extras, muy bien dirigido
muy aplaudido en el resto del mundo
Es una cosa muy rara, muy rara
declaraba la NASA no sé lo que pasa
Y en el Pentágono ya preparaban
cuales serian las represalias
En el País de las maravillas
todo se quema mucho mas aprisa
sin FBI ni marines ni CIA
todos a la mierda, justicia divina
Es la venganza de Moctezuma
va por Chile, por Guatemala,
por Argentina, por Nicaragua,
¡Así se queman las dictaduras!
Houston, tenemos un problema
Houston, tenemos un problema.
Y es que estoy que hecho humo
Surcando el Mississipi
una colilla río arriba
quemando toda la orilla
tranquila y con alegría
Danzad danzad malditos
desde Missouri hasta Illinois
desde Memphis a Wisconsin
Fried Chicken Kentucky
Se acabó el blues
y el Pop-Rock-Jazz
y el Country-Soul
Y el Rap-Hip- hop
no hay otro ritmo mas vacilón
que la colilla con su canción.
Cuando estallaron los mil megatones de microplutoniobiofilizado
que había enterrado bajo Colorado
retumbó todo bajo sus pies.
Y la pobre falla de San Andrés,
se que quedo puesta toda del revés
y hubo maremotos con muchos ciclones
y algunos volcanes llenos de tornados.
Y luego vino el gran terremoto
de mas de 10 en la escala de Richter
súmale esto, a que al mismo tiempo
explotaba un barco lleno de misiles.
Y qué coño hacían tantos misiles
apuntando a objetivos civiles
rumbo a Detroit y a Nueva Jersey
van diez misiles surcando los aires.
¡Welkome to UnitedStatesofAmerica!
Santa Bárbara bendita
protege a esta pobre colillita
¡Que estoy que echo humo!
Sta. Bárbara baila que baila
de su mirada tan inmaculada
lanzaba rayos, lanzaba truenos
sobre la tierra norteamericana.
Era todo como Disneylandia
mucha fantasía muy bien animada
cuándo mas arriba se sube en la cima
mas duro seguro será la caída.
Porque luego vinieron las plagas
salieron las ratas buscando carne humana
y la lluvia ácida arrasaba
Wisconsin y Cincinnati
toda Minneapolis e Indianápolis.
A que no saben dónde estaba escondido
el famosísimo botón rojo
estaba sumergido muy bien protegido
bajo del lago de Michigan.
Solo tenia que haber explotado
en caso que el país hubiera sido atacado
pero hubo un fallo, el botón se apretó
y el holocausto se desencadeno.
Adiós Chicago, adiós Detroit
adiós Boston, adiós cowboy’s
se nos quema la gran Babylón
la colilla por fin llegaba a New York.
Entró en Manhattan
a la gran manzana
me la como asada, me la como guisada
y es que la colilla era muy sibarita
una gran amante de la buena cocina.
Y es que la colilla ya no sabia
si estaba huyendo de la policía
o simplemente se divertía
pero ella seguía, seguía, seguía
De la costa Este a la costa Oeste
el gran Imperio se fue al garete.
y con lo que quede
no podrá identificarse
ni con las pruebas del ADN.
Podría daros muchos mas detalles
Pero ya nadie cubría el desastre
Şarkı sözü çevirisi
Dolu bir minibüsteydi.
ıslak sırtlar sınıra gidiyor
Mekke'yi arıyorum mutlu arıyorum
Miami ve light life arıyorum.
Federaller onları bekliyordu.
Beşeri Bilimler lisans.
Melezleme için ne cesaret ölüm
General Custer o kadar da vahşi değildi.
Hepsini ölü ya da diri istiyorum!
Çavuş Hint avına bağırıyor
Beni getirene on bin peso veriyorum.
en melez saç
Bir kafa kuma düştü
kuma kafa düştü
Carlos Costa'nın son torunu
Moctezuma'dan Aztek patronu
Kafası kuma düştü
Ay! Carlos'un baş maliyetleri
Kuma düştü ve çoktan ölmüştü.
ama yine de sigara içiyordum ve sigara içiyordum
Ve sigara dudaklarından düştü
korkudan yuvarlanmaya devam etti.
farkında olmadan koşuyor ve yuvarlanıyor
sınırı geçti ve kendini güvende tuttu.
Unitedstatesofamerica'ya hoş geldiniz!
Kutsal Mübarek Barbara
bu zavallı küçük kıçını koru
bu sigara içiyor.
Bu bir puro hikayesi
ya da daha doğrusu popo
yuvarlanan bir sigaradan
Laredo'dan Washington'a.
Pa ' bir popo hayatın kıvılcımı
coca-cola değil, benzin.
Kötü aydınlatılmış bir popo ne olur
benzin istasyonuna gizlice girmek mi?
Peki, ne yapıyor?
Pekala, pufff!!.
Patlama Teksas'ın her yerinde duyuldu
bu büyük bir başarının başlangıcıydı.
Bir kıvılcım boruyu yakaladı.
bu ölümcül gaz metrolarının
bir rafinerinin altında patladı
bu nükleer santrallerin
Ve ayrıca polise teşekkürler
ve süper İtfaiye
yangın kuyudan kuyuya yayıldı
El Paso'dan San Antonio'ya.
Ve bu yağ süper yanıcı mı
yani Teksas havaya uçtu
batıla ateşiydi.
korkakların cehennemiydi.
Popo kıvılcımlanıyordu.
Ateş büyümeye ve büyümeye devam etti
ve çok büyük ve çok önemliydi
New York Times'ın kapağıydı.
Çok fazla Sanayi ve çok fazla sıhhi tesisat ile
çok fazla kablo çok iyi bağlı
çok basit pa ' la colilla oldu
eyaletin her yerine ateş yak.
Buralarda bir nükleer santral var.
orada bir askeri cephanelik var.
ve buradan oraya bir plis plas
Kutsal Barbara ne barbarlık
Popo yıkıldı ve devam etti
Louisiana, Missouri, Alabama, Gürcistan
bilmiyordu kimse kötü bir şey olduğunu
bu Florida'ya gelirdi.:
Bu binde bir yüzüncü
Donanma üssünü havaya uçurdu
yaptıklarım ne biliyorum
kimyasal atomik bok
son derece radyoaktif
Florida'nın her yerinde po'l kıçını alarak,
iki Carolina, zavallı Virginia
ve batıda haberler geldi
ateş büyüdü, büyüdü ve büyüdü
Yangın yeni Laredo'yu terk ediyordu.
Arizona'yı gaz boru hattından geçmek
Ve Kaliforniya'da kabul edildi
havai fişek ve piroteknik ile
Unitedstatesofamerica'ya hoş geldiniz!
Kutsal Mübarek Barbara
bu zavallı küçük kıçını koru
Sigara içiyorum!
Carlos Cuesta'nın kafası hala duruyordu.
kumda yatan ölü
ama purosu kırılıyordu.
geldiğini doğru
Amerikan Rüyası.
San Francisco'da böyle bir duygu vardı
tüm ülkede moda oldu
San Diego'ya büyük kapıdan girdi.
Batı Kıyısı ayaklarındaydı
Birçok özel efekt
pa ' tüm Silikon Vadisi yakmak
Los Angeles'a geldi, çok yaşa iyi sinema!
Hollywood endüstrisi yanıyor
Sonra popo Vegas'a gitti
kaldırımda yatarken başka bir popo gördü
onu ateşe verdi. benimle oynuyor.
Kırmızıya bahse girerim hepsini yakarım.
Yani tüm purolar
atılmış, çiğnenmiş, yalnız, hor,
hepsi sendika üyesi oldu.
ateş mafyası doğdu.
Bazı Güney eyaletlerinde iken
bir sürü puro
kıçını vererek hasara yol açıyordu
Amerikan Marlboros için
Popo orgy oldu
Cadılar Bayramı partisiydi.
Operasyon Anlamsız
Yukarı Yukarı ve yukarı gideceğim
(Amerikan marşı)
Başkan konuşuyor.
Amerika Birleşik Devletleri :
Ülkemiz saldırı altında
ama emin olun, hükümetten
her şeyi kontrol altına aldık.
Pislik çok kontrollü
her şey dağılıyordu.
ne de yedinci Süvari
böyle bir katliamdan kaçınabilirdi.
Nebraska ve Kansas artık yoktu
Ve Omaha'dan hiçbir iz yoktu.
Sarı parlak kırmızıydı
Ve New Orleans yandı ve yandı
Yangın Jack Daniels gibi yandı
McDonald's gibi kokuyordu.
yandığında çok kötü kokuyor.
çok fazla yıldıza sahip bir bayrak
Vahşi Batıyı yakıyoruz
Ay va! ne veba, ne kötü şans
wyoming'i yak, oregon'u yak,
Montana burns, Washington burns.
Bu bir mega üretim
bir iş Showextratelevisive
birçok ekstralar ile, çok iyi yönetilen
dünyanın geri kalanında çok alkışlandı
Bu çok nadir, çok nadir bir şey
ilan edilen NASA ne olduğunu bilmiyor
Ve Pentagon'da zaten hazırlanıyorlardı
misilleme ne olurdu
Harikalar Diyarında
her şey çok daha hızlı yanar
FBI yok, denizciler yok, CIA yok.
hepsi cehenneme, ilahi adalet
Bu Moctezuma'nın intikamı.
Şili için de geçerli, Guatemala için de.,
Arjantin için, Nikaragua için,
Diktatörlükler böyle yanar!
Houston, bir sorunumuz var.
Houston, bir sorunumuz var.
Ve ben duman yapıyorum
Mississippi geçişi
nehrin yukarısında bir Tepecik
tüm kıyıyı yakıyor
sakin ve sevinçle
Danzad danzad lanet olsun
Missouri'den Illinois'e
Memphis'ten Wisconsin'e
Kentucky Kızarmış Tavuk
Daha fazla blues yok
ve Pop-rock-Caz
ve ülke-ruh
Ve Rap-Hip-hop
daha tereddütlü başka bir ritim yok
şarkısının poposu.
Mikroplutoniobiofilizatın bin megatonu patladığında
Colorado'ya kim gömüldü
her şey ayaklarının altında çaldı.
Ve Aziz Andrew'un zavallı hatası,
Baş aşağı olduğumu biliyorum.
ve birçok siklon ile gelgit dalgaları vardı
ve kasırgalarla dolu bazı volkanlar.
Ve sonra büyük deprem geldi
Richter ölçeğinde 10'dan fazla
bunu buna ekleyin, aynı zamanda
füzelerle dolu bir gemi patlıyordu.
Ve bu kadar çok füze ne yaptı
sivil hedefleri hedefleme
Detroit ve New Jersey'e gidiyor
havada on füze var.
UnitedStatesofAmerica için Welkome!
Kutsal Mübarek Barbara
bu zavallı küçük kıçını koru
Sigara içiyorum!
St. Barbara dans ediyor dans ediyor
tertemiz bakışlarından
şimşek attı, Gök gürültüsü attı
Amerikan topraklarında.
Her şey Disneyland gibiydi.
fantezi bir sürü çok iyi animasyonlu
üstte daha yüksek olduğunda
sert düşüş olacak.
Çünkü o zaman veba geldi
sıçanlar insan eti aramak için dışarı çıktı
ve asit yağmuru yağmur yağdı
Wisconsin ve Cincinnati
tüm Minneapolis ve Indianapolis.
Ne saklanır ne de nerede olduğunu bilmiyorlar.
ünlü kırmızı düğme
çok iyi korunmuş batık oldu
Michigan Gölü'nün altında.
Sadece patlamış olmalı.
ülke saldırıya uğramalı mıydı
ama bir aksaklık oldu, düğmeye basıldı
ve Holokost patlak verdi.
Elveda Chicago, elveda Detroit
elveda Boston, elveda kovboy
büyük Babil'i yakıyoruz.
popo sonunda New York'a geliyordu.
Manhattan'a Girdi
büyük Elmaya
Kızartma yiyorum, güveç yiyorum
ve bu popo çok Sibirya olduğunu
iyi yemek pişirmenin harika bir sevgilisi.
Ve bu popo artık bilmiyordu
eğer polisten kaçıyor olsaydı
ya da sadece eğlenmek
ama devam etti, devam etti, devam etti
Doğu kıyısından batı kıyısına
büyük İmparatorluk cehenneme gitti.
ve geriye kalanlarla
tanımlanamıyor
ya da DNA kanıtı.
Size çok daha fazla ayrıntı verebilirim
Ama artık kimse felaketi örtbas etmedi