Albert Pla — La Diferencia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Albert Pla adlı sanatçının "La Diferencia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y cuál es la diferencia entre ser tú o ser yo en ser el principio o en llegar al fin
en ser infeliz o en ser muy feliz
entre decir no, no, no… o entre decir sí. sí, sí…
y cuál es la diferencia entre ser de aquí, o entre ser de allí
entre el blanco y el negro siempre está el gris
entre Dios y el diablo, entre el cielo, el infierno,
entre ser muy bueno, o ser muy ruin
y cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Cuál es la diferencia entre morir en tus brazos,
o entre morir en tus manos
y cuál es la diferencia entre estar dilatada
o entre estar lubrificada,
y cuál es la diferencia entre la pregunta, entre la respuesta,
entre una de cal y entre otra de arena,
entre muslo, pechuga, entre piedra, papel o tijera…
cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Enano en un país de gigantes, siempre errante,
miserable en tierra de magnates, extranjero, viajante.
A ver, será lo mismo, o será distinto cantar así:
sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
o cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
en cantar yeah- yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
o cantar ay-ay-ay-ay-ay-ay-yayay-yayay.
Şarkı sözü çevirisi
Ve sen olmak ya da ben olmak, başlangıç olmak ya da sona gelmek arasındaki fark nedir
mutsuz olmak ya da çok mutlu olmak
hayır, hayır, hayır demek arasında ... ya da evet demek arasında. Evet, Evet…
ve buradan olmak ya da oradan olmak arasındaki fark nedir
beyaz ve siyah arasında her zaman gri
Tanrı ve şeytan arasında, cennet ve cehennem arasında,
çok iyi olmak ya da çok kötü olmak arasında
ve iyi ve kötü arasındaki fark nedir, hermao,
her şey bu kadar yakınsa, sonunda ne fark eder?
Kollarında ölmek arasındaki fark nedir,
ya da senin ellerinde ölmek arasında
ve dilate olmak arasındaki fark nedir
O arasında yağlanmış olması,
ve cevap arasındaki soru arasındaki fark nedir,
kireç ve kum arasında,
uyluk, göğüs, taş, kağıt veya makas arasında…
iyi ve kötü arasındaki fark nedir, hermao,
her şey bu kadar yakınsa, sonunda ne fark eder?
Devlerin bir ülkede cüce, her zaman dolaşıp,
mutsuz, zengin iş adamları, yabancı, gezgin Diyarında.
Bakalım, aynı olacak, ya da farklı olacak böyle şarkı söylemek:
sho-lére-léreléy-leyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
şarkı söyleyen hulah-hulah-hulah-hulah-hulah,
Evet - Evet-Evet-ye-ye-ye-ye-ye-Yee,
ya da şarkı söyle ay-Ay-Ay-Ay-ay-ay-yayay-yayay.