Alberto Cortez — ¿a Dónde Diablos? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alberto Cortez adlı sanatçının "¿a Dónde Diablos?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
їA dnde diablos
habr metido yo los versos que tena
sin terminar, sobre mi mesa todava
aunque no fueran ms de cinco o seis vocablos?
їA dnde diablos?.
ЎEs culpa ma!
aunque haya muchos para hablar del mismo tema
eran los justos moradores del poema
que para ti voy escribiendo cada da,
ЎEs culpa ma!
Se han extraviado
quizs al ver que eran metforas en celo
fue su sonrisa golondrina en pleno vuelo
que sigilosa mis apuntes se ha llevado.
їQu diablos digo?
si solamente con abrir una ventana
y ver el sol que en tus cabellos se derrama
regresan prontos del olvido mis olvidos,
їqu diablos digo?.
Para nombrarte
prefiero usar el corazn al diccionario
porque de siempre es el que lleva el inventario
de tantas cosas con que suelo compararte
para nombrarte.
Sencillamente
te llamo luna, cascabel o caracola
y ya me tienes en la cresta de la ola
buscndote por los espacios transparentes.
Pero…, Ўqu diablos!
si eres la vela que me empuja a mar abierto
eres el debe y el haber de mis aciertos
eres la exacta dimensin de mis retablos,
pero…, Ўqu diablos!
A la deriva
si no pudiera refugiarme en tu mirada
navegara mi razn incontrolada
a la deriva, sin timn, a la deriva.
Sera un milagro
si yo encontrara aquellos versos que tena,
sin terminar sobre mi mesa todava.
їA dnde diablos estarn?, їa dnde diablos?.
Şarkı sözü çevirisi
çeviri için cehennem
Sahip olduğum ayetleri koymuş olmalıyım.
bitmemiş, masamda hala
beş ya da altı kelimeden fazla olmasa bile mi?
ne oluyor?.
Evet ma hatası!
birçok aynı konu hakkında konuşmak rağmen
onlar şiirin doğru sakinleriydi
senin için her gün yazıyorum.,
Evet ma hatası!
Onlar sapmışlardır.
belki de sıcakta metfora olduklarını görmek
tam uçuşta Kırlangıç gülümsemesiydi
gizli notlarımı aldılar nasıl.
ne diyorum ben ya?
sadece bir pencere açarken
ve saçınıza dökülen güneşi görün
unutkanlığımdan geri dönüyorlar.,
ne diyorum ben ya?.
İsim
Sözlükte kalbi kullanmayı tercih ederim
çünkü her zaman envanteri tutar.
genellikle seni karşılaştırdığım pek çok şeyden
isim.
Sadece
Sana ay, Çan veya salyangoz diyorum
ve sen beni dalganın tepesinde tutuyorsun
şeffaf alanlar arayın.
Ama... ne!
eğer beni açık denize iten yelkensen
başarılarımın olmazsa olmazı sensin.
sen benim sunaklarımın tam boyutusun.,
ama... ne!
Sürükler
eğer gözlerine sığınamazsam
benim kontrolsüz razn yelken olacak
sürüklenen, timn olmadan, sürüklenen.
Bu bir mucize olacak
eğer sahip olduğum ayetleri bulursam,
masam henüz bitmedi.
hangi cehennemdeler? ne oluyor?.