Alberto Cortez — A Modo de Responso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alberto Cortez adlı sanatçının "A Modo de Responso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miguel
їde qu color es la temperatura?
їa cuntos grados funde, la ternura,
la piel?
Miguel.
їCmo se miden las eternas dudas?
їCmo se cantan las canciones mudas
Miguel?
Ya ves,
cuntas preguntas quedan en el aire;
cuntas respuestas que no sabe nadie…
y ya no ests para contestarme.
Miguel…
duele tu ausencia como no saba
que iba a dolerme tanto desde el da aquel…
que por andar mirando las estrellas,
la mas brillante te llev con ella,
gira, girando en su carrusel.
Se me derrumba el alma entre los versos,
se hace pedazos contra los recuerdos,
como si fuera entera de papel.
II Miguel…
їQu peso tiene la melancola?
їA qu distancia queda la alegra
de ser?
Miguel…
їPor qu la luz que siempre ms alumbra
es la que brilla, pero no deslumbra
Miguel?
Ya ves,
sigo en tinieblas sin poder zafarme,
con tantas cosas para preguntarte
y ya no ests para contestarme.
Miguel,
si me parece verte todava,
a pleno sol, en pleno mediodia,
Miguel,
Siempre de frente izando la bandera
de tu verdad por dura que ella fuera
en esta absurda torre de Babel.
Ya que la muerte me pas de largo
canto en la tuya el canto ms amargo
que es mi manera de llorar Miguel.
Şarkı sözü çevirisi
Mikail
sıcaklık ne renk?
her derece erir, hassasiyet,
cilt?
Mikail.
sonsuz şüpheler nasıl ölçülür?
sessiz şarkılar nasıl söylenir
Miguel?
Anlıyorsunuz,
sorular havada kalır;
kimsenin bilmediği sorular…
ve artık bana cevap vermiyorsun.
Mikail…
yokluğunu sanki bilmiyormuşsun gibi acıtıyor.
savcılıktan beri çok acı çekecektim.…
yıldızlara bakarak,
en parlak seni onunla birlikte alır,
dönüyor, Atlıkarınca üzerinde dönüyor.
Ruhum ayetler arasında çöküyor,
anılara karşı parçalanıyor,
sanki hepsi kağıttan yapılmış gibi.
II Miguel…
melankolinin ağırlığı nedir?
sevinç ne kadar uzakta
olmak?
Mikail…
neden her zaman parlayan ışık
parlayan, ama göz kamaştıran değil
Miguel?
Anlıyorsunuz,
Hala karanlıktayım, çıkamıyorum.,
sana soracak çok şey var.
ve artık bana cevap vermiyorsun.
Mikail,
Eğer seni hala görüyorsam,
tam güneşte, tam öğlen,
Mikail,
Her zaman ön bayrağı yükselterek
ne kadar sert olursa olsun gerçeğinin
bu saçma Babil kulesinde.
Ölümden beri artık yokum.
senin içinde en acı şarkıyı söylemek
bu da Miguel'i ağlama şeklim.