Alberto Cortez — El Abuelo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alberto Cortez adlı sanatçının "El Abuelo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El abuelo un día cuando era muy joven
Allá en su Galicia
Miro el horizonte
Y pensó que otras sendas tal vez existían
Y al viento del norte que era un viejo amigo
Le hablo de su prisa
Le mostró sus manos
Que mansas y fuertes estaban vacías
Y el viento le dijo:
Construye tu vida detras de los mares
Allá en de Galicia
Y el abuelo un día
En un viejo barco se marcho de España
El abuelo un día como tantos otros
Con tanta esperanza
La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevo grabada muy dentro del alma
Cuando el viejo barco se alejo de España
Y el abuelo un día
Subió la carreta de subir la vida
Empuño el arado
Abono la tierra y el tiempo corría
Y lucho sereno por plantar
El árbol que tanto quería
El abuelo un día lloro bajo el árbol
Que al fin florecía
Lloro de alegría cuando vio sus manos
Que un poco mas viejas
No estaban vacías
Y el abuelo entonces cuando yo era un niño
Me hablaba de España
Del viento del norte
De su vieja aldea y de sus montañas
Le gustaba tanto recordar
Las cosas que llevo grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado
Sin decir palabra, me hablaba de España
Y el abuelo un día
Cuando era muy viejo, allá en de Galicia
Me tomo la mano
Y yo me di cuenta que ya se moría
Entonces me dijo
Con muy pocas fuerzas y con menos prisa
Prométeme hijo que a la vieja aldea
Iras algún día
Que al viento del norte
Dirás que su amigo
A una nueva tierra le entrego la vida
Y el abuelo un día se quedo dormido
Sin volver a España
El abuelo un día
Como tantos otros con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo lo vi en las aldeas
Lo vi en las montañas
En cada mañana y en cada leyenda
Y en todas las sendas que anduve en España
Şarkı sözü çevirisi
Büyükbaba bir gün çok gençken
Orada Galiçya'da
Ufka bakıyorum
Ve başka yolların var olabileceğini düşündü
Ve Kuzey rüzgarında eski bir arkadaştı
Sana aceleni anlatacağım.
Ona ellerini gösterdi.
Bu uysal ve güçlü boştu
Ve rüzgar ona dedi ki::
Hayatını denizlerin arkasında inşa et
Orada Galiçya'da
Ve bir gün büyükbaba
Eski bir gemide İspanya'yı terk etti
Büyükbaba diğerleri gibi bir gün
Çok umutla
Eski köyünün en sevdiği görüntü
Ve dağları
Ruhun derinliklerine kazınmıştı.
Eski gemi İspanya'dan uzaklaştığında
Ve bir gün büyükbaba
Hayatı yükseltmek için vagona tırmandı
Bir pulluk kullanıyorum
Toprağı dölledim ve zaman koştu
Ve dikim için barışçıl bir şekilde savaşıyorum
Çok istediğim ağaç
Büyükbaba bir gün ağacın altında ağladı
Sonunda çiçek açtı
Ellerini görünce sevinçle ağladı
Bu biraz daha yaşlı
Boş değillerdi.
Ve büyükbabam çocukken
Bana İspanya'dan bahsediyordu.
Kuzey rüzgarından
Eski köyünün ve dağlarının
Hatırlamayı çok severdi.
Giydiğim şeyler kazınmış
Ruhun derinliklerinde
Bazen sessiz
Tek kelime etmeden bana İspanya'dan bahsediyordu.
Ve bir gün büyükbaba
Çok yaşlıyken, Galiçya'ya geri döndüm.
Elimi tut ben
Ve fark ettim ki çoktan ölüyordu.
Sonra bana dedi ki
Çok az güç ve daha az acele ile
Bana söz ver oğlum bu eski köy
Bir gün gideceksin
Kuzey rüzgarından daha
Arkadaşın diyeceksin.
Yeni bir ülkeye hayat veriyorum
Ve büyükbaba bir gün uykuya daldı
İspanya'ya dönmeden
Büyükbaba bir gün
Çok umutlu diğerleri gibi
Ve o sırada büyükbabamı köylerde gördüm
Onu dağlarda gördüm.
Her sabah ve her efsane
Ve İspanya'da yürüdüğüm tüm yollarda