Alberto Cortez — El Amor Desolado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alberto Cortez adlı sanatçının "El Amor Desolado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo puse el esfuerzo
y ella la desgana.
Yo el hondo silencio
y ella la palabra,
Yo senda y camino
y ella la distancia.
Yo puse los ojos
y ella la mirada.
Quise entre mis manos
retener el agua
y sobre la arena
levanté mi casa.
Me quedé sin manos,
me quedé sin casa;
fui raíz oscura
y ella tronco y rama.
Para que la cuenta
del amor sumara,
ella puso el cuerpo,
yo el cuerpo y el alma.
Era toda viento,
yo todo montaña.
Yo pura resina,
y ella pura llama.
Una noche oscura
se fue de mi casa.
Cegaron mis ojos
para no mirarla.
Para no seguirla
cerré las ventanas.
Clausuré las puertas
para no llamarla.
Puse rosas negras
sobre nuestra cama.
Sobre su memoria
puse rosas blancas.
Y a la luz difusa
de la madrugada,
me quité la vida
para no matarla.
Yo lo puse todo,
vida, cuerpo y alma,
y ella, Dios lo sabe,
nunca puso nada.
J. C. M. P.
Şarkı sözü çevirisi
Her türlü çabayı gösterdim
ve açılana etti.
Ben derin sessizlik
ve o bir kelime,
Yürüyorum ve yürüyorum
ve o mesafe.
Gözlerine baktığım
ve ona bakıyor.
Ellerimde istedim
su tutma
ve kum üzerinde
Evimi ben yaptım.
Ellerim tükendi.,
Evsiz kaldım.;
Ben karanlık kök oldu
ve o gövde ve dal.
Hesap için
aşk sumara,
vücut koydu ,
beden ve ruh.
Hepsi rüzgardı.,
ben tüm dağ.
Ben saf reçine,
ve o saf çağırır.
Karanlık bir gece
evime bıraktı.
Gözlerimi kör ettiler.
ona bakmak için değil.
Onu takip etmemek için
Pencereleri kapattım.
Kapıları kapattım.
onu aramak için değil.
Siyah güller koydum
yatağımızın üstünde.
Hafızası hakkında
Beyaz güller koydum.
Ve dağınık ışık
Seher,
Canımı aldım
onu öldürmek için değil.
Koymuştum.,
hayat, beden ve ruh,
ve o, tanrı bilir,
içine hiçbir şey koymadı.
J. C. M. P.