Aleandro Baldi — Treno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aleandro Baldi adlı sanatçının "Treno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E' un ricordo ancora vivo,
Mi batteva forte il cuore,
Per la prima volta anch'io prendevo il treno.
Ero un bambino educatissimo e banale
Ma soprattutto ero
testarde ed immortale.
E mentre il treno si aggrappava all'Appennino
Io stavo a orecchie aperte davanti al finestrino
Ad ascoltare attentamente il paesaggio che
Il babbo mi descriveva
Per consolarmi e farmi un po' coraggio...
Treno, quanto tempo è passato
Da quanto son sceso da un treno
Con il mio vestito grigio
Davanti a un collegio così,
Così lasciai dietro di me tutta l'infanzia:
Gli amici del paese, i nonni, la mia stanza.
E andai a sbattere negli angoli più duri
Di quella scuola ostile
Più fredda di un canile.
Però la notte era un pulviscolo padano
Di nebbia, favole e sogni
Di un Dio che mi parlava da lontano.
Treno quanto tempo è passato
Che sono scappato su un treno
Dove mi sentivo perso
E diverso, diverso diverso ma poi...
Quanti chilometri buttati via
Per cercare una vita che
Fosse davvero la mia,
E quanti amori lasciati a metà
Per nascondermi là
Nella pancia materna di un treno, treno...
Treno, quanto tempo è passato,
Passato passato e ormai
Con la chitarra al collo come un amuleto,
Io canto la mia vita, senza voltarmi indietro.
Così mi piaccio e non mi faccio compassione
Non la ritroverete la scimmia nel gabbione!
Lo so volare come un angelo randagio
Nel cielo di un finestrino...
E’ sempre stato il treno il mio rifugio...
Treno portami con te lontano
E butta i binari nel grano,
Come quando da bambino,
Sognavo di prendere un treno
E afferrare con la mano
Le stelle di un altro destino
E ora sono solo un uomo
Che vive scappando su un treno.
Şarkı sözü çevirisi
Hala hayatta olan bir anı, kalbim sert bir şekilde atıyor, ilk kez ben de trene bindim.
Çok kibar ve banal bir çocuktum, ama her şeyden önce inatçı ve ölümsüzdüm.
Ve tren Apennines'e yapıştığında, pencerenin önünde açık kulaklarla durdum, babamın beni teselli etmek ve beni biraz cesur yapmak için bana tarif ettiği manzarayı dikkatle dinledim...
Tren, bir yatılı okulun önünde gri elbisemle bir trenden indiğimden beri ne kadar zaman geçti, bu yüzden tüm çocukluğumu geride bıraktım: ülkenin arkadaşları, büyükanne ve büyükbabalar, odam.
Ve o düşmanca okulun en zorlu köşelerine bir köpek kulübesinden daha soğuk bir şekilde çarptım.
Ama gece tozlu bir sis tozu, peri masalları ve benimle uzaktan konuşan bir Tanrı'nın hayalleriydi.
Tren ne kadar zamandır kayıp ve farklı hissettiğim bir trende kaçtım, farklı farklı ama sonra...
Gerçekten benim olan bir hayatı aramak için kaç mil atıldı ve bir trenin, trenin anne karnında saklanmak için kaç aşk kaldı...
Tren, ne kadar zaman geçti, geçmiş geçmiş ve şimdi boynumdaki gitarla bir muska gibi, hayatımı geri dönmeden söylüyorum.
Bu yüzden hoşuma gitti ve bunun için üzülmüyorum, maymunu gabion'da bulamayacaksın!
Pencere gökyüzündeki başıboş bir melek gibi uçmayı biliyorum...
Tren her zaman benim sığınağım olmuştur...
Tren beni yanına al ve parçaları tahıllara at, çocukken olduğu gibi, bir trene binmeyi ve başka bir kaderin yıldızlarını elimle yakalamayı hayal ettim ve şimdi sadece bir trende kaçan bir adamım.