Alejandro Sanz — Amiga mia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alejandro Sanz adlı sanatçının "Amiga mia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
que lo sabe tambien, pero el no te ve como yo suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas,
que es con tu piel con quien suenia de noche
y que enloquece con cada boton que
te desabrochas pensando en en sus manos.
el no te ha visto temblar, esperando
una palabra, algun gesto un abrazo.
el no te ve como yo suspirando,
con los ojitos abiertos de par en par,
escucharle nombrarle.
!Ay amiga mia lo se y el tambien.
Amiga mia no se que decir
ni que hacer para verte feliz
ojala pudiera mandar
en el alma o en la libertad
que es lo que a el le hace falta
llenarte los bolsillos de guerras ganadas
de suenios e ilusiones renovadas
yo quiero regalarte una poesia
tu piensas que estoy dando las noticias.
Amiga mia, ojala algun dia escuchando mi cancion
de pronto, entiendas lo que nunca quise
fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora
pero perdona amiga mia
no es la inteligencia ni la sabiduria
esta es mi manera de decir las cosas
no es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
Amiga mia princesa de un cuento infinito
Amiga mia, tan solo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mia, a ver si uno de estos dias
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga
Amiga mialo se solo vives por el que lo sabe tambien pero el no te ve como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas
que es con tu pie
con quien sue (c)¦" de noche…
Amiga mia, no se que decir
ni que hacer para verte feliz
ojala pudiera mandar en el alma
o en la libertad
que es lo que a el le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
de sue (c)§Ђ°s e ilusiones renovadas
yo quiero regalarte una poesia
tu piensas que estoy dando las noticias
Amiga mia, princesa de un cuento infinito
Amiga mia, tan solo pretendo que cuentes conmigo
Amiga mia, a ver si uno de estos dias
por fin aprendo a hablar
sin tener que dar tantos rodeos
que toda esta historia me importa
porque eres mia amiga
Amiga mia…
Şarkı sözü çevirisi
o da bunu biliyor, ama ağzıma söylediğim gibi seni görmüyor.
gözlüklerin arasında bana kim itiraf etti,
geceleri cildinle çalıyor.
ve bu her düğme ile çıldırıyor
ellerini düşünerek düğmelerini açıyorsun.
seni beklemeden titrerken görmedi.
bir kelime, bir jest, bir kucaklama.
iç çektiğimde seni görmüyor.,
küçük gözleri açık,
onun adı onu dinle.
!Oh, arkadaşım, biliyorum, o da öyle.
Arkadaşım ne diyeceğimi bilmiyorum.
seni mutlu görmek için yapacak bir şey yok
Göndermek isterdim
ruhta mı yoksa özgürlükte mi
neye ihtiyacı var
ceplerinizi kazanılan savaşlarla doldurun
yenilenen hayaller ve yanılsamalar
Sana bir şiir vermek istiyorum.
haberleri verdiğimi düşünüyorsun.
Arkadaşım, bir gün şarkımı dinlemek istiyorum
aniden, hiç istemediğim şeyi anlıyorsun.
senin hikayeni anlatıyordu.
çünkü dokunaklı olabilir.
ama affet beni dostum.
bu zeka ya da bilgelik değil
bu benim bir şeyler söyleme tarzım.
bu benim işim değil, bu benim dilim.
Sonsuz bir masaldan arkadaşım Prenses
Arkadaşım, sadece bana güvenmeni istiyorum.
Dostum, bakalım bu günlerden biri olacak mı
Sonunda konuşmayı öğreniyorum.
bu kadar çok hata yapmak zorunda kalmadan
bütün bu hikaye benim için önemli
arkadaşım olduğun için
Arkadaş mialo sen sadece bunu bilen biri için yaşıyorsun ama seni benim gibi görmüyor, ağzıma yalvarıyor
gözlüklerin arasında bana kim itiraf etti
bu senin ayağın.
kiminle sue (C / / " geceleri…
Dostum, ne diyeceğimi bilmiyorum.
seni mutlu görmek için yapacak bir şey yok
Keşke ruhumu yönetebilseydim.
ya da özgürlük içinde
neye ihtiyacı var
Ceplerinizi kazanılan savaşlarla doldurun
sue (c)§ ° ° s ve yenilenen yanılsamalar
Sana bir şiir vermek istiyorum.
haberleri verdiğimi mi düşünüyorsun?
Arkadaşım, sonsuz bir masalın prensesi
Arkadaşım, sadece bana güvenmeni istiyorum.
Dostum, bakalım bu günlerden biri olacak mı
Sonunda konuşmayı öğreniyorum.
bu kadar çok hata yapmak zorunda kalmadan
bütün bu hikaye benim için önemli
arkadaşım olduğun için
Arkadaşım…