Александр Башлачёв — Новый год şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Новый год" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мы у ворот. Эй, отворяй, охрана!
Ровно в двенадцать нам разрешают вход.
Мокрый от пены, и, безусловно, пьяный,
Я удираю в новый грядущий год.
С треском разбив елочные игрушки
Жмется к столу общество-ассорти.
Хочется стать взрывчатою хлопушкой
И расстрелять всех вас залпами конфетти.
Но нужно включиться,
И — раз-два-три! — веселиться.
А лучше всего напиться вдрызг
Чтоб рухнуть под стол пластом.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Приветливо машет мне своим пушистым хвостом.
Там, наверху, счетчик стучит все чаще.
Там, наверху, скоро составят счет.
Кто-то открытку бросил в почтовый ящик.
Может быть, ангел, может быть — пьяный черт?
В этом году мне нужен черт лохматый.
Я с ним охотно чокнусь левой рукой.
Я объявляю восемьдесят пятый
Годом серьезных мер по борьбе с тоской.
Но в комнате пусто,
Смазаны краски.
Слышен могучий храп за стеной.
Кто-то из женщин сбрасывает маску
И остается рядом со мной.
Как хорошо, когда некуда торопиться.
Славно проспать первый январский день.
Надо бы встать, чтобы опохмелиться,
Надо бы встать, но подниматься лень.
Город укрылся белой мохнатой шубой.
В мире объявлен длительный снегопад.
Лень одеваться, бриться и красить губы.
Но все равно открывай, наливаем мускат.
И мы засыпаем.
Что нам приснится?
Лес и дорога, Конь вороной.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Утром проснется рядом со мной.
Кто-то из женщин быстро с постели встанет,
Выгладит платье и подойдет к столу.
Кто-то из женщин все по местам расставит.
Где-то в углу на кухне найдет метлу.
Кто-то из женщин быстро сметет осколки.
Вымоет чашки с мылом и кипятком.
Снимет игрушки. Выбросит наши елки.
И, не прощаясь, щелкнет дверным замком.
А солнце все выше! Скоро растает.
Деды Морозы получат расчет.
Сидя на крыше, скорбно глотает
Водку и слезы мой маленький черт.
Şarkı sözü çevirisi
Kapıdayız. Hey, kapıyı aç, güvenlik!
Saat tam on iki, bize izin girişi.
Köpükten ıslak ve kesinlikle sarhoş,
Gelecek sene kaçıyorum.
Noel oyuncaklar smashing bir patlama ile
Masaya basıyor toplum-çeşitli.
Patlayıcı bir kraker olmak istiyorum
Ve hepinizi konfeti yaylım ateş.
Ama açmak gerekir,
Ve bir, iki, üç! — eğlenmek.
Ve sarhoş olmak en iyisidir
Masanın altında çökmek için.
Tilki maskeli kadınlardan biri
Kabarık kuyruğunu bana selamlıyor.
Yukarıda, sayaç daha sık çalıyor.
Orada, yukarıda, faturayı hazırlamak üzere.
Birisi posta kutusuna bir kart attı.
Belki bir melek, belki-sarhoş bir cehennem?
Bu sene Shaggy cehenneme ihtiyacım var.
Sol elimle deliye dönüyorum.
Seksen beşinci ilan ediyorum
Özlem ile mücadele için ciddi önlemler yılı.
Ama oda boş,
Yağlanmış boyalar.
Duvarın arkasında güçlü bir horlama var.
Kadınlardan biri maskeyi düşürüyor
Ve yanımda kalıyor.
Acele edecek bir yer olmadığında ne güzel.
Ocak ayının ilk gününde uyumak güzel.
Biraz kalkmak için опохмелиться,
Ayağa kalkmalıyım, ama kalkmak tembeldir.
Şehir sığındı beyaz shaggy varlık.
Dünyada uzun bir kar yağışı ilan edildi.
Giyinmek, tıraş etmek ve dudaklarını boyamak için tembellik.
Ama yine de aç, hindistan cevizi dökün.
Ve uyuyakalıyoruz.
Ne hayal edeceğiz?
Orman ve yol, at karga.
Tilki maskeli kadınlardan biri
Sabah yanımda uyanacak.
Kadınlardan biri hızla yataktan kalkacak,
Elbiseyi ütüleyecek ve masaya oturacak.
Kadınlardan biri her şeyi yoluna koyacak.
Mutfakta bir köşede bir süpürge bulacaktır.
Kadınlardan biri parçaları çabucak süpürecek.
Bardakları sabun ve kaynar su ile yıkar.
Oyuncaklarını çıkaracak. Ağaçlarımızı atacak.
Ve veda etmeden, kapı kilidini tıklayacak.
Ve güneş daha yüksek! Yakında erir.
Noel Baba hesap alacak.
Çatıda oturan, kederli kırlangıçlar
Votka ve gözyaşları benim küçük şeytanım.