Александр Башлачёв — Подвиг разведчика şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Подвиг разведчика" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
есть два типа
расстановки аккордов в куплетах, т. е. 2 типа куплетов. Есть
еще и третий, но это всего лишь 2 или 3 куплета (их я помечу над текстом). Я над первыми
куплетами расставлю аккорды и обозначу их тип. В дальнейшем над куплетами
будет обозначен только номер типа. }
В рабочий полдень я проснулся стоя.
Опять матрац попутал со стеной.
Я в одиночку вышел из запоя,
Hо — вот те на! — сегодня выходной.
1: И время шло не шатко и не валко.
Горел на кухне ливерный пирог.
Скрипел мирок хрущевки-коммуналки,
И шлепанцы мурлыкали у ног.
Сосед Бурштейн стыдливо бил соседку.
Мы с ней ему наставила рога.
Я здесь ни с кем бы не пошел в разведку,
Мне не с кем выйти в логово врага.
Один сварил себе стальные двери.
Другой стишки кропает до утра.
Я — одинок. Я никому не верю.
Да, впрочем, видит Бог, невелика потеря
Весь ихний брат и ихняя сестра.
Экран, а в нем с утра звенят коньки…
В хоккей играют настоящие мужчины.
По радио поют, что нет причины для тоски,
И в этом ее главная причина.
В «Труде» сенсационная заметка
О том, что до сих пор шумит тайга.
А мне до боли хочется в разведку,
Уйти и не вернуться в эту клетку
Уйти — в чем есть — в глубокий тыл врага.
2: Из братских стран мне сообщает пресса:
Поляки оправляются от стресса.
Прижат к ногтю вредитель Лех Валенса,
Мечтавший всю Варшаву отравить.
1: Да, не все еще врубились в суть прогресса
И в трех соснах порой не видят леса.
Бряцает амуницией агрессор,
Hо ТАСС уполномочен заявить:
2: «Тяжелый смог окутал Вашингтон.
Hевесело живется без работы
В хваленых джунглях каменной свободы,
Где правит ЦРУ и Пентагон.
1: Среди капиталистов этих стран
Растет угар военного психоза.
Они пугают красною угрозой
Обманутых рабочих и крестьян.
2: А Рейган — вор, ковбой и педераст —
Поставил мир на ядерную карту."
Тревожно мне. Кусаю свой матрац.
Дрожу, как СС-20 перед стартом.
2: Окончился хоккей. Пошли стрекозы.
А по второй насилуют кларнет.
Да как же можно? Ведь висит угроза!
И ничего страшней угрозы нет!
1: Да, вовремя я вышел из запоя…
Hе отдадим родимой Костромы!
Любимый город может спать спокойно
И мирно зеленеть среди зимы.
1: Буденовку напялю на затылок.
Да я ль не патриот, хотя и пью?
В фонд мира сдам мешок пустых бутылок
И из матраца парашют скрою.
2: Возьму аванс. Куплю себе билет
Hа первый рейс до Западной Европы.
В квадрате Гамбурга — пардон, я в туалет! -
Рвану кольцо и размотаю стропы.
2: Пройду, как рысь, от Альп и до Онеги
Тропою партизанских автострад.
Все под откос — трамваи и телеги.
Hе забывайте, падлы, Сталинград!
1: Пересчитаю все штыки и пушки.
Пускай раскрыт мой корешок-связной —
Я по-пластунски обхожу ловушки
И выхожу в эфир любой ценой.
1: Я — щит и меч родной Страны Советов!
Пока меня успеют обложить —
Переломаю крылья всем ракетам,
Чтоб на Большую землю доложить:
2: Мол, вышел пролетарский кукиш Бонну.
Скажите маме — HАТО на хвосте!
Ваш сын дерется до последнего патрона
Hа вражьей безымянной высоте.
1: Хочу с гранатой прыгнуть под колеса,
Hо знамя части проглотить успеть.
Потом молчать на пытках и допросах,
А перед смертью — про Катюшу спеть.
Бодун крепчал. Пора принять таблетку.
В ушах пищал секретный позывной.
По выходным так хочется в разведку.
Айда, ребята! кто из вас со мной?
Şarkı sözü çevirisi
iki türü vardır
akorların beyitlerde düzenlenmesi, yani 2 beyit türü. Olmak
yine de üçüncü, ama bu sadece 2 veya 3 beyit (onları metnin üzerine işaretleyeceğim). Ben ilk bitti
beyitlerle akorları düzenlerim ve türlerini işaretlerim. Beyitler üzerinde daha fazla
sadece tip numarası işaretlenecektir. }
Öğle saatlerinde ayakta uyandım.
Yine yatak duvarla karıştırıldı.
Ben tek başına dışarı alem verilmektedir,
Ama-işte bu na! - bugün izin günü.
1: ve zaman titrek ve hiçbir valko gitti.
Mutfakta bir Liverpool pastası yanıyordu.
Dünya kruşçev gıcırdıyor-ortak,
Ve parmak arası terlik ayaklarına mırıldandı.
Komşu Burstein utanç verici bir şekilde komşusunu dövdü.
Onun boynuzlarını çektik.
Burada kimseyle keşif gezisine çıkmadım.,
Düşmanın inine gidecek kimsem yok.
Biri kendine çelik kapılar yaptı.
Başka bir şiir sabaha kadar dökülür.
Ben yalnızım. Kimseye güvenmiyorum.
EVET, Ancak, tanrı bilir, küçük bir kayıp
Bütün kardeşleri ve kız kardeşleri.
Ekran ve sabahları paten çalıyor…
Hokey gerçek erkekler tarafından oynanır.
Radyoda, özlem için bir sebep olmadığını söylüyorlar,
Ve bu onun ana nedeni.
"Emek" de sansasyonel bir not
Tayga'nın hala gürültü yaptığı hakkında.
Ve ben acı içinde istihbarat istiyorum,
Git ve o kafese geri dönme
Bırakın-ne var-düşmanın derin arkasına.
2: kardeş ülkelerden basın tarafından bilgilendirildim:
Polonyalılar stresten kurtuluyor.
Çivi Haşere Lech Walesa tarafından bastırılmış,
Varşova'yı zehirlemeyi hayal etmiş.
1: Evet, hala ilerleme özünü anlamak değil
Ve üç çam bazen ormanı görmez.
Saldırganın mühimmatını sallıyor,
Ama Tass devlet yetkilidir:
2: "ağır duman Washington'u sardı.
Neşeyle işsiz yaşıyor
Taş özgürlük övülen ormanda,
CIA ve Pentagon'un yönettiği yer.
1: bu ülkelerin kapitalistleri arasında
Askeri psikozun çılgınlığı artıyor.
Kırmızı tehdidi korkutuyorlar
Aldatılmış işçiler ve köylüler.
2: ve Reagan bir hırsız, bir kovboy ve bir ibne —
Dünyayı nükleer haritaya koydu."
Beni endişelendiriyor. Yatağımı ısırıyorum.
Başlamadan önce SS-20 gibi titriyorum.
2: buz hokeyi sona erdi. Yusufçukları gönder.
Ve ikincisi klarnet'e tecavüz ediyor.
Evet nasıl? Sonuçta, tehdit asılı!
Ve hiçbir şey daha korkunç bir tehdit yok!
1: Evet, zaman içinde içki içmekten çıktım…
Sevgili Kostroma'yı vermeyeceğiz!
Favori şehir huzur içinde uyuyabilir
Ve kışın huzur içinde yeşil.
1: Budenovka kafanın arkasına giyilir.
İçmeme rağmen vatansever değilim.
Barış Fonu boş şişe bir çanta teslim
Şilteden paraşütü gizleyeceğim.
2: avans almak. Kendime bir bilet alacağım
Batı Avrupa'ya ilk uçuşta.
Hamburg Meydanı-pardon, tuvalete gidiyorum! -
Yüzüğümü yırtıp askıları sökeceğim.
2: Alpler'den Onega'ya kadar bir vaşak gibi geçeceğim
Gerilla otoyollarının izi.
Tüm raydan - tramvay ve arabaları.
Unutma, padly, Stalingrad!
1: Tüm süngü ve silahları sayacağım.
Bırak da köstebeğim ortaya çıksın. —
Bu tuzakları atlatacağım.
Ve ne pahasına olursa olsun canlı yayın yapıyorum.
1: Ben-Kalkan ve kılıç memleketi ipuçları!
Beni suçlayana kadar. —
Tüm füzelerin kanatlarını kıracağım.,
Büyük topraklara rapor vermek için:
2: gibi, proleter kukish Bonn çıktı.
Anneme söyle-NATO kuyruğunda!
Oğlunuz son tura kadar kavga ediyor.
Düşman isimsiz yükseklikte.
1: el bombası ile tekerlekler altında atlamak istiyorum,
Ama afiş parçası yutmak için zaman var.
Sonra işkence ve sorgulamada sessiz kal,
Ve ölmeden önce-Katyusha hakkında şarkı söyle.
Bodun sertleşti. Hapı alma zamanı.
Kulaklarımda gizli bir çağrı işareti vardı.
Hafta sonları keşif yapmak istiyorum.
Ida, çocuklar! hanginiz benimle?