Александр Башлачёв — Похороны шута şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Башлачёв adlı sanatçının "Похороны шута" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Смотрите — еловые лапы грызут мои руки.
Горячей смолой заливает рубаху свеча.
Средь шумного бала шуты умирают от скуки
Под хохот придворных лакеев и вздох палача.
Лошадка лениво плетется по краю сугроба.
Сегодня молчат бубенцы моего колпака.
Мне тесно в уютной коробке отдельного гроба.
Хочется курить, но никто не дает табака.
Хмурый дьячок с подбитой щекой
Тянет-выводит за упокой.
Плотник Демьян, сколотивший крест,
Как всегда пьян. Да нет, гляди-ка ты, трезв…
Снял свою маску бродячий актер.
Снял свою каску стрелецкий майор.
Дама в вуали опухла от слез.
Воет в печали ободранный пес.
Эй, дьякон, молись за спасение божьего храма!
Эй, дама, ну что там из вас непрерывно течет?
На ваших глазах эта старая скушная драма
Легко обращается в новый смешной анекдот!
Возьму и воскресну! То-то вам будет потеха.
Вот так, не хочу умирать, да и дело с концом.
Подать сюда бочку отборного крепкого смеха!
Хлебнем и закусим хрустящим соленым словцом.
Пенная брага в лампаде дьячка.
Враз излечилась больная щека.
Водит с крестом хороводы Демьян.
Эй, плотник, налито! — Да я уже пьян.
Спирт в банке грима мешает актер.
Хлещет стрелецкую бравый майор.
Дама в вуали и радостный пес
Поцеловали друг друга взасос.
Еловые лапы готовы лизать мои руки.
Но я их — в костер, что растет из огарка свечи.
Да кто вам сказал, что шуты умирают от скуки?
Звени, мой бубенчик! Работай, подлец, не молчи!
Я красным вином написал заявление смерти.
Причина прогула — мол, запил. Куда ж во хмелю?
Два раза за мной приходили дежурные черти.
На третий сломались и скинулись по рублю.
А ночью сама притащилась слепая старуха.
Сверкнула серпом и сухо сказала: — Пора!
Но я подошел и такое ей крикнул на ухо,
Что кости от смеха гремели у ней до утра.
Спит и во сне напевает дьячок:
— Крутится, крутится старый волчок!
Плотник позорит Христа —
Спит на заблеванных досках креста.
Дружно храпят актер и майор.
Дама с собачкой ушли в темный бор.
Долго старуха тряслась у костра,
Но встал я и сухо сказал ей: Пора.
Şarkı sözü çevirisi
Bakın-Ladin pençeleri ellerimi kemiriyor.
Sıcak reçine gömlek mum dökün.
Gürültülü bir topun ortasında, soytarılar can sıkıntısından ölür
Mahkeme uşaklarının kahkahaları ve cellatın iç çekişi altında.
At, kar yığınının kenarında tembel bir şekilde örülür.
Kapağımın çentikleri bugün sessiz.
Ayrı bir tabutun rahat kutusunda sıkışığım.
Sigara içmek istiyorum ama kimse tütün vermiyor.
Yanaklı darksome darksome
Çeker-dinlenmeye götürür.
Marangoz demian, haçı kırdı,
Her zamanki gibi sarhoş. Hayır, bak ayık.…
Başıboş bir aktör maskesini çıkardı.
Kaskını çıkardı yay Binbaşı.
Peçe içindeki Bayan gözyaşlarıyla şişti.
Keder içinde uluyan bir köpek.
Deacon, Tanrı'nın tapınağını kurtarmak için dua et!
Hey, Bayan, orada sürekli akan ne var?
Gözlerinizin önünde, bu eski cimri drama
Kolayca yeni komik anekdot çizilmiş!
Onu alıp dirilteceğim! O zaman bir şey olacak eğlenceli.
İşte böyle, ölmek istemiyorum ve iş bitti.
Burada seçilmiş güçlü kahkaha bir varil sunun!
Gevrek ve tuzlu bir kelime yiyelim.
Lampada köpük Braga diachka.
Vraz hasta yanağını iyileştirdi.
Haç dansları demian ile sürüyor.
Hey, marangoz! - Zaten sarhoşum.
Makyaj kavanozundaki alkol aktör tarafından engellenir.
Cesur Binbaşı yay fışkıran.
Peçe ve neşeli köpek Bayan
Birbirimizi öptük.
Ladin pençeleri ellerimi yalamaya hazır.
Ama ben onları-bir ateşte, bir mum ateşinden büyür.
Soytarıların can sıkıntısından öldüğünü kim söyledi?
Çıngırak, çıngırakım! Çalış, pislik, sessiz ol!
Ölüm bildirisini kırmızı şarapla yazdım.
Devamsızlığın nedeni-diyorlar, yıkadım. Nereye halde her atlama?
İki kez nöbetçi şeytanlar beni almaya geldi.
Üçüncü kırdı ve ruble attı.
Ve geceleri, kör yaşlı bir kadın kendini sürükledi.
Orak parladı ve kuru dedi: - zamanı geldi!
Ama ben geldim ve kulağına böyle bağırdı,
Kahkahaların kemikleri sabaha kadar ona sallandı.
Uyur ve bir rüyada bir diachok mırıldanır:
- Dönüyor, eski top dönüyor!
Marangoz Mesih'i utandırıyor —
Çarmıha gerilmiş tahtalarda uyuyor.
Aktör ve Binbaşı birlikte horlarlar.
Bir köpek ile bir bayan karanlık bor gitti.
Uzun yaşlı kadın ateşte titriyordu,
Ama ayağa kalktım ve ona kuru bir şekilde söyledim: zamanı geldi.