Александр Галич — История о том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "История о том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
У жене моей спросите, у Даши,
У сестре ее спросите, у Клавки,
Ну, ни капельки я не был поддавши,
Разве только что — маленько — с поправки!
Я культурно проводил воскресенье,
Я помылся и попарился в баньке,
А к обеду, как сошлась моя семья,
Начались у нас подначки да байки!
Только принял я грамм сто, для почина
(Ну, не более, чем сто, чтоб я помер!),
Вижу — к дому подъезжает машина,
И гляжу — на ней обкомовский номер!
Ну, я на крылечко — мол, что за гость,
Кого привезли, не чеха ли?!
А там — порученец, чернильный гвоздь,
«Сидай, — говорит, — поехали!»
Ну, ежели зовут меня,
То — майна-вира!
В ДК идет заутреня
В защиту мира!
И Первый там, и прочие — из области.
Ну, сажусь я порученцу на ноги,
Он — листок мне,
Я и тут не перечу.
«Ознакомься, — говорит, — по дороге
Со своею выдающейся речью!»
Ладно — мыслю — набивай себе цену,
Я ж в зачтениях мастак, слава Богу!
Приезжаем, прохожу я на сцену, И сажусь со всей культурностью сбоку.
Вот моргает мне, гляжу, председатель:
Мол, скажи свое рабочее слово!
Выхожу я,
И не дробно, как дятел,
А неспешно говорю и сурово:
«Израильская, — говорю, — военщина
Известна всему свету!
Как мать, — говорю, — и как женщина
Требую их к ответу!
Который год я вдовая,
Все счастье — мимо,
Но я стоять готовая
За дело мира!
Как мать вам заявляю и как женщина!..»
Тут отвисла у меня, прямо, челюсть,
Ведь бывают же такие промашки! -
Этот сучий сын, пижон-порученец
Перепутал в суматохе бумажки!
И не знаю — продолжать или кончить,
В зале, вроде, ни смешочков, ни вою…
Первый тоже, вижу, рожи не корчит,
А кивает мне своей головою!
Ну, и дал я тут галопом — по фразам,
(Слава Богу, завсегда все и то же!)
А как кончил —
Все захлопали разом,
Первый тоже — лично — сдвинул ладоши.
Опосля зазвал в свою вотчину
И сказал при всем окружении:
«Хорошо, брат, ты им дал, по-рабочему!
Очень верно осветил положение!»…
Вот такая история!
Şarkı sözü çevirisi
Karıma sor, Dasha,
Kız kardeşine sor, klavyede,
Evet, hem de hiç değildim поддавши,
Sadece-küçük-değişiklik ile!
Pazar günü kültürel olarak geçirdim,
Yıkadım ve hamamda buharlaştım,
Ve akşam yemeğinde, ailem nasıl bir araya geldi,
Biz podnachki ve hikayeleri başladı!
Sadece tamir için yüz gram aldım
(Eh, en fazla yüz, ben öleceğim!),
Görüyorum-eve bir araba geliyor,
Ve bakıyorum — obkomovsky numarası var!
Şey, ben sundurmaya gidiyorum-ne tür bir misafir olduğunu söylüyorlar,
Kimi getirdiler, chekh değil mi?!
Ve orada-küpeşte, mürekkep çivi,
"Otur," diyor, " Hadi gidelim!»
Eğer beni arıyorlarsa.,
O-meina-Vira!
DC sabah gider
Dünyayı korumak için!
Ve ilk orada ve diğerleri-bölgeden.
Eh, ayaklarımın üzerinde kefil olacağım,
O bir yaprak bana,
Ben ve burada перечу.
«Tanı o zaman, — diyor, — yolda
Olağanüstü konuşmanla!»
Tamam-düşünüyorum-fiyatını doldur,
Ben f зачтениях мастак, çok şükür!
Gel, sahneye geçiyorum ve tüm kültürle yan yana oturuyorum.
İşte bana göz kırpıyor, bakıyorum, Başkan:
Mesela, çalışma kelimesini söyle!
Ben çıkıyorum.,
Ve bir ağaçkakan gibi kesirli değil,
Ve yavaşça söylüyorum ve sert:
"İsrail, - diyorum, - askeri
Tüm dünya tarafından bilinir!
Bir anne olarak, "diyorum," ve bir kadın olarak
Cevap vermelerini istiyorum!
Hangi yıl dulum,
Tüm mutluluk-by,
Ama ben hazır durmak
Bu dava dünya!
Bir anne olarak ve bir kadın olarak!..»
Çeneme sarkmış.,
Sonuçta, böyle hatalar var! -
Bu bir orospu çocuğusun, geveze-порученец
Kağıt parçalarını karıştırdım!
Ve bilmiyorum-devam etmek veya cum,
Salonda, hiçbir kahkaha, hiçbir uluyan gibi…
İlk de, görüyorum, suratlar kıvranmıyor,
Ve bana başını salladı!
Eh, ben burada dörtnala verdim — ifadelerle,
(Tanrıya şükür, her zaman aynı şey!)
Ve nasıl cum —
Herkes aynı anda çarptı,
Birincisi de-kişisel olarak-ellerini kaydırdı.
Oposlya onun beyliğini aradı
Ve tüm çevresi boyunca söyledi:
"Tamam, kardeşim, onlara bir iş yolu verdin!
Çok doğru aydınlatılmış pozisyon!»…
İşte böyle bir hikaye!