Александр Галич — Леночка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Леночка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Стояла на посту.
Красоточка-шатеночка
Стояла на посту.
Прекрасная и гордая,
Заметна за версту,
У выезда из города
Стояла на посту.
Судьба милиционерская —
Ругайся цельный день,
Хоть скромная, хоть дерзкая —
Ругайся цельный день.
Гулять бы ей с подругами
И нюхать бы сирень!
А надо с шоферюгами
Ругаться цельный день
Итак, стояла Леночка,
Милиции сержант,
Останкинская девочка,
Милиции сержант.
Иной снимает пеночки,
Любому свой талант,
А Леночка, а Леночка —
Милиции сержант.
Как вдруг она заметила —
Огни летят, огни,
К Москве из Шереметьева
Огни летят, огни.
Ревут сирены зычные,
Прохожий — ни-ни-ни!
На Лену заграничные
Огни летят, огни!
Дает отмашку Леночка,
А ручка не дрожит,
Чуть-чуть дрожит коленочка,
А ручка не дрожит.
Машины, чай, не в шашечку,
Колеса — вжик да вжик!
Дает она отмашечку,
А ручка не дрожит.
Как вдруг машина главная
Свой замедляет ход.
Хоть и была исправная,
Но замедляет ход.
Вокруг охрана стеночкой
Из КГБ, но вот
Машина рядом с Леночкой
Свой замедляет ход.
А в той машине писаный
Красавец-эфиоп,
Глядит на Лену пристально
Красавец-эфиоп.
И встав с подушки кремовой,
Не промахнуться чтоб,
Бросает хризантему ей Красавец-эфиоп!
А утром мчится нарочный
ЦК КПСС
В мотоциклетке марочной
ЦК КПСС.
Он машет Лене шляпою,
Спешит наперерез —
Пожалте, Л. Потапова,
В ЦК КПСС!
А там на Старой площади,
Тот самый эфиоп,
Он чинно благодарствует
И трет ладонью лоб,
Поскольку званья царского
Тот самый эфиоп!
Уж свита водки выпила,
А он глядит на дверь,
Сидит с моделью вымпела
И все глядит на дверь.
Все потчуют союзника,
А он сопит, как зверь,
Но тут раздалась музыка
И отворилась дверь:
Вся в тюле и в панбархате
В зал Леночка вошла.
Все прямо так и ахнули,
Когда она вошла.
И сам красавец царственный,
Ахмет Али-Паша
Воскликнул — вот так здравствуйте! -
Когда она вошла.
И вскоре нашу Леночку
Узнал весь белый свет,
Останкинскую девочку
Узнал весь белый свет —
Когда, покончив с папою,
Стал шахом принц Ахмет,
Шахиню Л. Потапову
Узнал весь белый свет!
Şarkı sözü çevirisi
Görevdeydim.
Красоточка-шатеночка
Görevdeydim.
Güzel ve gururlu,
Bir mil ötesinde fark edilir,
Şehir dışında
Görevdeydim.
Polis kaderi —
Bütün gün küfür et,
En azından mütevazı, en azından cesur —
Terleme tek parça bir gün.
Onun arkadaşları ile yürümek istiyorum
Ve leylak kokusu!
Ve şoförlerle
Bütün gün küfür
Yani, Lenochka durdu,
Polis Çavuş,
Ostankino kız,
Polis Çavuş.
Diğer köpük kaldırır,
Herhangi bir yetenek,
Ve Lenochka, ve Lenochka —
Polis Çavuş.
Aniden fark etti —
Işıklar sinek, ışıklar,
Sheremetyev'den Moskova'ya
Işıklar uçuyor, ışıklar.
Sirenler kükreme,
Ne — ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne!
Lena yurtdışı
Işıklar uçuyor, ışıklar!
Asılarak Helen verir,
Ve kalem titriyor değil,
Çıplak diz sallayarak,
Ve kalem titremiyor.
Makine, çay, Dama değil,
Tekerlekler-vzhik Evet vzhik!
Bir işaret veriyor,
Ve kalem titremiyor.
Aniden makine ana
Yavaşlıyor.
Olsa idi kusursuz olarak,
Ama yavaşlıyor.
Güvenlik duvarı etrafında
KGB, ama işte
Lenochka'nın yanındaki makine
Yavaşlıyor.
Ve o arabada pissing
Yakışıklı Etiyopya,
Lena'ya yakından bakıyor
Yakışıklı Etiyopya.
Ve krem yastık ile ekleme,
Kaçırmayın,
Kasımpatı ona yakışıklı bir Etiyopya atıyor!
Ve sabah bilerek yarışıyor
KPSS MERKEZ KOMİTESİ
Motosiklet bağbozumu
KPSS MERKEZ KOMİTESİ.
Lena'nın şapkasını sallıyor.,
Acele karşısında —
Lütfen, L. Potapova,
KPSS MERKEZ KOMİTESİ!
Ve orada eski meydanda,
Aynı Etiyopya,
O edep благодарствует
Ve losyonları palmiye alın,
Çünkü Kraliyet rütbeleri
Aynı Etiyopya!
Votka paketi içti,
Ve o kapıya bakıyor,
Flama modeli ile oturuyor
Ve her şey kapıya bakıyor.
Herkes bir müttefiki dövüyor,
Ve o bir canavar gibi kokluyor,
Ama sonra müzik çaldı
Ve kapı açıldı:
Tüm tül ve panbarhat
Lenochka salona girdi.
Herkes böyle nefes aldı.,
İçeri girdiğinde.
Ve kendisi yakışıklı muhteşem,
Ahmet Ali Paşa
Haykırdı-işte böyle Merhaba! -
İçeri girdiğinde.
Ve yakında bizim Lenochka
Tüm beyaz ışığı öğrendim,
Ostankin kız
Tüm beyaz ışığı öğrendim —
Ne zaman ortadan kaldırmak, papa,
Şah Prens Ahmet oldu,
Shakhinya L. Potapov
Tüm beyaz ışığı tanıdım!