Александр Галич — Марш мародеров şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Марш мародеров" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
И выставили дозоры.
Но спать и дозорным хочется, а прочее — трын-трава!
И тогда в покоренный город вступаем мы — мародеры,
И мы диктуем условия
И предъявляем права!
Слушайте марш мародеров!
(Скрип сапогов по гравию!)
Славьте нас, мародеров,
И веселую вашу армию!
Слава! Слава! Слава нам!
Спешат уцелевшие жители, как мыши, забиться в норы.
Девки рядятся старухами
И ждут благодатной тьмы.
Но нас они не обманут,
Потому что мы — мародеры,
И покуда спят победители — хозяева в городе мы!
Слушайте марш мародеров!..
Двери срывайте с петель,
Тащите ковры и шторы,
Все пригодится — и денежки, и выпивка, и жратва!
Ах, до чего же весело гуляем мы, мародеры,
Ах, до чего же веские придумываем слова!
Слушайте марш мародеров!..
Сладко спят победители.
Им снятся златые горы,
Им снится знамя Победы, рябое от рваных дыр.
А нам и поспать-то некогда,
Потому что мы — мародеры.
Но спятив с ума от страха,
Нам — рукоплещет мир!
Слушайте марш мародеров!..
И это еще не главное.
Главного вы не видели.
Будет утро и солнце в праздничных облаках.
Горнист протрубит побудку.
Сон стряхнут победители
И увидят, что знамя Победы не у них,
а у нас в руках!
Слушайте марш… Марш…
И тут уж нечего спорить.
Пустая забава — споры.
Когда улягутся страсти и развеется бранный дым,
Историки разберутся — кто из нас мародеры,
А мы-то уж им подскажем!
А мы-то уж их просветим!
Слушайте марш победителей!
Играют оркестры марши над пропастью плац-парада.
Девки машут цветами.
Строй нерушим и прям.
И стало быть — все в порядке!
И стало быть, все, как надо —
Вам, мародерам, пуля!
А девки и марши — нам!
Слушайте марш победителей!
(Скрип сапогов по гравию).
Славьте нас, победителей,
И великую нашу армию!
Слава! Слава! Слава нам!..
Şarkı sözü çevirisi
Ve nöbetçiler koydular.
Ama uyumak ve nöbetçi olmak istiyorum, ve diğerleri-tryn-çim!
Ve sonra fethedilen şehre giriyoruz — yağmacılar,
Ve koşulları dikte ediyoruz
Ve hak iddia ediyoruz!
Yağmacıların yürüyüşünü dinleyin!
(Çakıl üzerinde çizme gıcırdıyor!)
Bizi övün, yağmacılar,
Ve ordunuzu eğlendirin!
Zafer! Zafer! Zafer bize!
Hayatta kalan sakinleri, fareler gibi, yuvalara tıkmak için acele edin.
Kızlar рядятся старухами
Ve bereketli karanlığı bekliyorlar.
Ama bizi kandırmayacaklar.,
Çünkü biz yağmacılarız.,
Ve kazananlar uyurken-şehirdeki ustalar biziz!
Yağmacıların yürüyüşünü dinleyin!..
Kapıları menteşelerden sökün,
Halıları ve perdeleri çekin,
Her şey işe yarayacak — para, içki ve yiyecek!
Ah, ne kadar eğlenceli yürüyoruz, yağmacılar,
Ah, ne kadar ağır kelimeler icat ediyoruz!
Yağmacıların yürüyüşünü dinleyin!..
Kazananlar tatlı bir şekilde uyurlar.
Altın Dağları hayal ediyorlar,
Zafer bayrağını hayal ediyorlar, yırtık deliklerden fırlıyorlar.
Uyuyacak zamanımız yok.,
Çünkü biz yağmacılarız.
Ama korkudan delirmiş.,
Bize-dünya alkışlar!
Yağmacıların yürüyüşünü dinleyin!..
Ve bu başka bir şey değildir.
Ana gördünüz mü.
Şenlikli bulutlarda sabah ve güneş olacak.
Dağcı uyanmayı kıracak.
Uyku shake kazananlar
Ve Zafer bayrağı onlar olmadığını göreceksiniz,
ve elimizde!
Dinleyin... …
Ve burada bir şey iddia etmiyoruz.
Boş eğlence tartışmadır.
Tutkular durduğu ve küfürlü dumanlar ortadan kalktığı zaman,
Tarihçiler anlayacaktır - hangimiz yağmacılar,
Ve biz onlara söyleyeceğiz!
Ve biz onları aydınlatacağız!
Kazananların yürüyüşünü dinleyin!
Orkestra geçit geçit uçurumun üzerinde yürür.
Kızlar çiçek sallayarak.
Yapı yıkılmaz ve düz.
Ve bu yüzden — her şey yolunda!
Ve bu yüzden, her şey olması gerektiği gibi —
Size, yağmacılara, kurşun!
Ve kızlar ve yürüyüşler-bize!
Kazananların yürüyüşünü dinleyin!
(Çakıl üzerinde çizme gıcırdıyor).
Bizi övün, kazananlar,
Ve büyük ordumuz!
Zafer! Zafer! Zafer bize!..