Александр Галич — Ночной дозор şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Ночной дозор" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда грешники спят и праведники,
Государственные запасники
Покидают тихонько памятники.
Сотни тысяч (и все — похожие)
Вдоль по лунной идут дорожке,
И случайные прохожие
Кувыркаются в «неотложке»
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
На часах замирает маятник,
Стрелки рвутся бежать обратно:
Одинокий шагает памятник,
Повторенный тысячекратно.
То он в бронзе, а то он в мраморе,
То он с трубкой, а то без трубки,
И за ним, как барашки на море,
Чешут гипсовые обрубки.
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Я открою окно, я высунусь,
Дрожь пронзит, будто сто по Цельсию!
Вижу: бронзовый генералиссимус
Шутовскую ведет процессию!
Он выходит на место лобное —
Гений всех времен и народов! -
И, как в старое время доброе,
Принимает парад уродов!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Прет стеной мимо дома нашего
Хлам, забытый в углу уборщицей, —
Вот сапог громыхает маршево,
Вот обломанный ус топорщится!
Им пока — скрипеть да поругиваться,
Да следы оставлять линючие,
Но уверена даже пуговица,
Что сгодится еще при случае!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Утро родины нашей — розово,
Позывные летят, попискивая.
Восвояси уходит бронзовый,
Но лежат, притаившись, гипсовые.
Пусть до времени покалечены,
Но и в прахе хранят обличие.
Им бы, гипсовым, человечины —
Они вновь обретут величие!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Şarkı sözü çevirisi
Günahkarlar uyurken ve salih iken,
Devlet rezervleri
Sessizce anıtlar bırakın.
Yüz binlerce (ve hepsi benzer)
Ay yürüyüş yolu boyunca,
Ve rastgele yoldan geçenler
Acil serviste takla atıyorlar»
Ve davul çalıyor!..
Davul yendi,
Bute, bute, bute!
Saat sarkaç donuyor,
Oklar geri kaçmak için istekli:
Yalnız adım anıt,
Servis bin.
O Bronz, o mermer,
Sonra bir tüp ile, sonra bir tüp olmadan,
Ve sonra, denizde kuzu gibi,
Alçı kütükleri çiziyorlar.
Ve davul çalıyor!..
Davul yendi,
Bute, bute, bute!
Pencereyi açacağım, dışarı çıkacağım.,
Yüz santigrat gibi titriyor!
Görüyorum: Bronz generalissimo
Shootovskuyu alayı yol açar!
Frontal yerine gider —
Tüm zamanların dehası! -
Ve eski zamanlardaki gibi,
Ucubelerin geçit törenini kabul ediyor!
Ve davul çalıyor!..
Davul yendi,
Bute, bute, bute!
Bizim evin önünde bir duvar pret
Çöp, Temizlikçi kadın tarafından köşede unutuldu, —
İşte çizme yürüyüşü,
İşte kırık bıyık balta!
Henüz im-gıcırdıyor Evet kavga,
Evet izleri linyuchye bırakın,
Ama bir düğme bile eminim,
Bu durumda daha uygun olacak!
Ve davul çalıyor!..
Davul yendi,
Bute, bute, bute!
Vatanımızın sabahı-pembe,
Çağrı mektupları uçuyor, işiyor.
Her zaman Bronz gider,
Ama yalan, gizli, alçı.
Zaman sakat kadar izin,
Ama küllerde bile kılık değiştirirler.
Alçı, Insan —
Büyüklük kazanacaklar!
Ve davul çalıyor!..
Davul yendi,
Bute, bute, bute!