Александр Галич — Памяти Пастернака şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Памяти Пастернака" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
члена Литфонда, Бориса Леонидовича Пастернака, последовавшей
30 мая сего года, на 71-ом году жизни, после тяжёлой и продолжительной болезни,
и выражает соболезнование семье покойного".
Единственное, появившееся в газетах, вернее,
в одной — «Литературной газете», — сообщение
о смерти Б. Л. Пастернака.
Разобрали венки на веники,
На полчасика погрустнели,
Как гордимся мы, современники,
Что он умер в своей постели!
И терзали Шопена лабухи,
И торжественно шло прощанье…
Он не мылил петли в Елабуге,
И с ума не сходил в Сучане!
Даже киевские «письмэнники»
На поминки его поспели!..
Как гордимся мы, современники,
Что он умер в своей постели!
И не то чтобы с чем-то за сорок,
Ровно семьдесят — возраст смертный,
И не просто какой-то пасынок,
Член Литфонда — усопший сметный!
Ах, осыпались лапы елочьи,
Отзвенели его метели…
До чего ж мы гордимся, сволочи,
Что он умер в своей постели!
«Мело, мело, по всей земле, во все пределы
Свеча горела на столе, свеча горела…»
Нет, никакая не свеча,
Горела люстра!
Очки на морде палача
Сверкали шустро!
А зал зевал, а зал скучал —
Мели, Емеля!
Ведь не в тюрьму, и не в Сучан,
Не к «высшей мере»!
И не к терновому венцу
Колесованьем,
А как поленом по лицу,
Голосованьем!
И кто-то, спьяну, вопрошал:
«За что? Кого там?»
И кто-то жрал, и кто-то ржал
Над анекдотом…
Мы не забудем этот смех,
И эту скуку!
Мы поименно вспомним всех,
Кто поднял руку!
«Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку…»
Вот и смолкли клевета и споры,
Словно взят у вечности отгул…
А над гробом встали мародёры,
И несут почётный караул… Ка-ра-ул!
Şarkı sözü çevirisi
Litfond üyesi Boris Leonidovich Pasternak takip etti
Bu yıl 30 Mayıs, yaşamın 71. yılında, şiddetli ve uzun süreli bir hastalıktan sonra,
ve merhumun ailesine başsağlığı diliyor."
Gazetelerde ortaya çıkan tek şey ya da daha doğrusu,
birinde - " Edebiyat Gazetesi — - mesaj
Bl Pasternak'ın ölümü.
Süpürgeler üzerinde çelenk demonte,
Yarım saat için üzgün,
Nasıl gurur duyuyoruz biz, çağdaşları,
Yatağında öldüğünü!
Ve Chopin labuha işkence,
Ve ciddiyetle veda gitti…
Elabug'da ilmekleri yıkamadı,
Orospu çocuğunda delirmedim!
Hatta Kiev " mektuplar»
Onu uyandırmak için olgunlaştı!..
Nasıl gurur duyuyoruz biz, çağdaşları,
Yatağında öldüğünü!
Ve 40'lı yaşlarında bir şeyle değil,
Tam olarak yetmiş yaş ölümlü,
Ve sadece bir üvey oğlu değil,
Litfond üyesi-ölü tahmini!
Ah, Noel ağacının pençeleri düştü,
Kar fırtınaları çaldı…
Gurur duyuyoruz, şerefsizler.,
Yatağında öldüğünü!
"Melo, Melo, tüm arazi boyunca, tüm sınırlara
Mum masada yandı, mum yandı…»
Hayır, mum yok,
Avize yandı!
Cellat namlu üzerinde gözlük
Parıldıyorsun!
Ve salon esnedi ve salon sıkıldı —
Boş Ver Emelya!
Hapishaneye değil, Suchan'a değil.,
"En yüksek" için değil!
Ve dikenli taç için değil
Tekerlekli,
Ve yüzünde bir kütük gibi,
Голосованьем!
Ve birisi, sarhoş, sordu:
Ne için? Kim var orada?»
Ve birisi yedi ve birisi güldü
Anekdot üzerinde…
Bu kahkahayı unutmayacağız,
Ve bu sıkıntı!
Herkesi hatırlayacağız.,
Kim elini kaldırdı!
"Hum sessiz. İskeleye çıktım.
Kapı sövesine yaslanmış…»
Bu iftira ve anlaşmazlıklar sessiz,
Sanki sonsuzluk gününden alınmış gibi.…
Ve yağmacılar tabutun üzerinde durdu,
Ve onur muhafızı taşıyorlar ... ka-ra-UL!