Александр Галич — Про маляров, истопника и теорию относительности şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Про маляров, истопника и теорию относительности" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ноги прямо ватные, все в дыму,
Чувствуем — нуждаемся в отдыхе,
Чтой-то нехорошее в воздухе.
Взали «жигулевского» и «дубняка»,
Третьим пригласили истопника,
Приняли, добавили еще раза,
Тут нам истопник и открыл глаза —
На ужасную историю
Про Москву и про Париж,
Как наши физики проспорили
Ихним физикам пари.
Все теперь на шарике вкривь и вкось,
Шиворот-навыворот, набекрень,
И что мы с вами думаем день — ночь,
А что мы с вами думаем ночь — день.
И рубают финики лопари,
А в Сахаре снегу — невпроворот,
Это гады-физики на пари,
Раскрутили шарики наоборот.
И там, где полюс был, там тропики,
А где Нью-Йорк — Нахичевань,
А что люди мы, а не бобики,
Им на это начихать!
Рассказывал нам все это истопник,
Вижу, мой напарник, ну прямо сник, —
Раз такое дело — гори огнем!
Больше мы малярничать не пойдем! -
Взяли в поликлинике бюллетень,
Нам башку работою не морочь!
И что ж тут за работа, если ночью день,
А потом обратно не день, а ночь!
И при всей квалификации
Тут возможен перекос,
Это ж все-таки радиация,
А не медный купорос!
Пятую неделю я не сплю с женой,
Пятую неделю я хожу больной,
Тоже и напарник мой плачется,
Дескать, он отравленный начисто.
И лечусь «столичною» лично я,
Чтобы мне с ума не стронуться,
Истопник сказал — «столичная» —
Очень хороша от стронция.
И то я верю, а то не верится,
Что минует та беда…
А шарик вертится и вертится,
И все время не туда!
Şarkı sözü çevirisi
Bacaklar düz pamuklu, tüm duman,
Hissediyoruz-dinlenmeye ihtiyacımız var,
Havada kötü bir şey var.
«Zhigulevskogo» ve «dubnyak " ödünç»,
Üçüncüsü istopnik'i davet etti,
Kabul edildi, tekrar eklendi,
Sonra istopnik bize gözlerini açtı —
Korkunç bir hikaye
Moskova ve Paris hakkında,
Fizikçilerimiz nasıl tartıştı
Fizikçilere bahse girelim.
Her şey rastgele top şimdi,
Topsy-turvy, yemiş,
Ve sen ve ben gece gündüz ne düşünüyoruz,
Ve biz ne gece gündüz düşünüyorum.
Ve lopari tarihlerini doğrayın,
Ve şeker kar-nevprovorot,
Bunlar bahse giren fizikçiler,
Topları tersine çevirdi.
Ve direğin olduğu yerde, tropikler var,
Ve nerede New York — Nahçıvan,
Ve biz insanlar, bobik değil,
Bunu umursamıyorlar!
Bize bütün bunları anlattı.,
Görüyorum ki ortağım., —
Eğer böyle bir şey varsa-ateşle yak!
Daha fazla resim yapmayacağız! -
Klinikte bir bülten aldık,
Kafamızı kandıramayız!
Ve ne tür bir iş, Eğer gece gündüz,
Ve sonra geri gün değil, gece!
Ve tüm nitelikler için
Burada çarpık olabilir,
Bu radyasyon.,
Bakır sülfat değil!
Beşinci hafta karımla yatmıyorum,
Beşinci hafta hasta oluyorum,
Ortağım da ağlıyor,
Temiz bir şekilde zehirlendiğini söylüyorlar.
Ve ben şahsen «sermaye» ile tedavi edilir,
Deli olmamam için.,
Istopnik dedi - " sermaye» —
Stronsiyumdan çok iyi.
Ve sonra inanıyorum, ve sonra inanmıyorum,
Ne geçer bu sorun…
Ve top döner ve döner,
Ve her zaman yanlış yere!