Александр Галич — Рассказ о Норвегии şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Рассказ о Норвегии" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Наплевать, если сгину в какой-то Инте,
Все равно мне бессмертные счастьем потрафили
На такой широте и такой долготе,
Что ее не найти ни в какой географии…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не стучат ставни,
Не таращатся в углах вещи,
Там не бредят о пустой славе,
Там все истинно, и все вечно!
В этом доме у маяка!..
Если имя мое в разговоре пустом
Будут втаптывать в грязь с безразличным усердием,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом,
Где тебя и меня наградили бессмертием…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не бренчать моде,
В этом доме не греметь джазам,
Но приходит в этот дом море,
Не волной, а все, как есть, разом!
В этом доме у маяка…
Если время запиской тебе скажет о том,
Что, мол, знаете, друг-то ваш был, мол, и «вышедши»!
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом.
Я там жду тебя, слышишь?!
Я жду тебя, слышишь ты?!
В этом доме у маяка!
В этом доме все часы полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка
Если с радостью тихой партком и местком
Сообщат, наконец, о моем погребении,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом!
Где спасенье мое и мое воскресение!
В этом доме у маяка,
В этом доме все часы — полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка!..
Şarkı sözü çevirisi
Herhangi bir İnte'de kaybolursam umurumda değil,
Yine de ölümsüzler beni mutlu etti
Böyle bir enlemde ve böyle bir boylamda,
Ne onu bulmak için herhangi bir coğrafya…
Deniz fenerindeki bu evde!..
Bu evde panjur çalmıyor.,
Şeylerin köşelerinde bakmayın,
Boş şöhret hakkında hiçbir rave yoktur,
Orada her şey doğrudur ve her şey ebedidir!
Deniz fenerindeki bu evde!..
Konuşmadaki ismim boşsa
Kayıtsız gayretle çamura basacaklar,
Bu eve geri dön, bu eve geri dön,
Sen ve ben Ölümsüzlük ile ödüllendirildik…
Deniz fenerindeki bu evde!..
Bu evde moda tıngırdatmak yok,
Bu evde caz çalmıyor.,
Ama bu eve deniz geliyor,
Dalga değil, ama her şey olduğu gibi, aynı anda!
Deniz fenerindeki bu evde.…
Eğer zaman notu sana söylerse,
Ne, diyorlar, biliyorsun, arkadaşın senin, diyorlar, ve "çık"!
Bu eve dön, bu eve dön.
Orada seni bekliyorum, tamam mı?!
Ben seni bekliyorum, beni duyuyor musun sen?!
Deniz fenerindeki bu evde!
Bu evde her saat полдни,
Ve kötü haber siyah değildir,
Nerede olursak olalım, unutma!
Bu evde hep birlikteyiz!
Deniz fenerindeki bu evde.
Sevinçle sessiz bir parti ve bir yer varsa
Sonunda gömüldüğümü bildirecekler.,
Bu eve geri dön, bu eve geri dön!
Kurtuluşum ve dirilişim nerede?
Deniz fenerindeki bu evde.,
Bu evde bütün saatler yarım gün — ,
Ve kötü haber siyah değildir,
Nerede olursak olalım, unutma!
Bu evde hep birlikteyiz!
Deniz fenerindeki bu evde!..