Александр Галич — Вальс, посвящённый уставу караульной службы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Вальс, посвящённый уставу караульной службы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Поколение обреченных!
Как недавно — и ох как давно, —
Мы любили смешливых девчонок,
На протырку ходили в кино.
Но задул сорок первого ветер —
Вот и стали мы взрослыми вдруг.
И вколачивал шкура-ефрейтор
В нас премудрость науки наук.
О, суконная прелесть устава —
И во сне позабыть не моги,
Что любое движенье направо
Начинается с левой ноги.
А потом в разноцветных нашивках
Принесли мы гвардейскую стать,
И женились на разных паршивках,
Чтобы все поскорей наверстать.
И по площади Красной, шалея,
Мы шагали — со славой на «ты», —
Улыбался Он нам с мавзолея,
И охрана бросала цветы.
Ах, как шаг мы печатали браво,
Как легко мы прощали долги!..
Позабыв, что движенье направо
Начинается с левой ноги.
Что же вы присмирели, задиры?!
Не такой нам мечтался удел.
Как пошли нас судит дезертиры,
Только пух, так сказать, полетел.
— Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Ты кончай, солдат, нести чепуху:
Что от Волги, мол, дошел до Белграда,
Не искал, мол, ни чинов, ни разживу…
Так чего же ты не помер, как надо,
Как положено тебе по ранжиру?
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат:
— Ну, не вышло помереть, виноват.
Виноват, что не загнулся от пули,
Пуля-дура не в того угодила.
Это вроде как с наградами в ПУРе, (*)
Вот и пули на меня не хватило!
— Все морочишь нас, солдат, стариной?!
Все морочишь нас, солдат, стариной!
Все морочишь нас, солдат, стариной —
Бьешь на жалость, гражданин строевой!
Ни деньжат, мол, ни квартирки отдельной,
Ничего, мол, нет такого в заводе,
И один ты, значит, вроде идейный,
А другие, значит, вроде Володи!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир! -
Припечатает годкам к десяти!
Ах, друзья ж вы мои, дуралеи, —
Снова в грязь непроезжих дорог!
Заколюченные параллели
Преподали нам славных урок —
Не делиться с подонками хлеба,
Перед лестью не падать ниц
И не верить ни в чистое небо,
Ни в улыбку сиятельных лиц.
Пусть опять нас тетешкает слава,
Пусть друзьями назвались враги, —
Помним мы, что движенье направо
Начинается с левой ноги!
Şarkı sözü çevirisi
Mahkumların nesli!
Ne kadar yeni-ve oh ne kadar uzun, —
Komik kızları severdik.,
Bir delik sinemaya gitti.
Ama kırk birinci rüzgar patladı —
Bu yüzden aniden yetişkin olduk.
Ve kazık çakmak derisi-uzman
İçimizde bilim biliminin bilgeliği var.
Ah, tüzüğün kumaş güzelliği —
Ve bir rüyada unutamazsın,
Sağa herhangi bir hareket
Sol ayakla başlar.
Ve sonra renkli yamalar
Biz muhafız olmak getirdi,
Ve farklı pisliklerle evlendik.,
Her şeyi telafi etmek için.
Ve kırmızı meydanda, shalea,
Biz yürüdü-zafer ile " sen», —
Mozoleden bize gülümsedi,
Gardiyanlar çiçek atardı.
Ah, adım olarak Bravo yazdık,
Borçlarımızı ne kadar kolay affettik!..
Sağa doğru hareket etmeyi unuttuktan sonra
Sol ayakla başlar.
Ne yaptınız, kabadayılar?!
Böyle bize мечтался bir rızık vardır.
Nasıl gitti bizi yargılar firar,
Sadece kabartmak, tabiri caizse, uçtu.
- Cevap ver, asker.
Cevap ver, asker, ruhun olduğu gibi!
Cevap ver, asker, ruhun olduğu gibi!
Kes şunu asker, saçmalama.:
Ne Volga, diyorlar, geldi Belgrad,
Aramadım, diyorlar, ne rütbe, ne de razrivu…
Peki sen ölmedi, olması gerektiği gibi,
Sıralamada ne yapman gerekiyor?
Askerlere zar zor cevap veriyor,
Askerlere zar zor cevap veriyor,
Askerlere zar zor cevap veriyor:
- Ölmeyi başaramadım.
Kurşunla bükülmemiş olması benim suçum.,
Aptal kurşun yanlış şeyi yaptı.
Pura'daki ödüller gibi bir şey., (*)
Bana yetecek kadar kurşun yoktu!
- Bizi kandırmaya mı çalışıyorsun, asker?!
Bizi kandırıyorsun, asker, yaşlı!
Bizi kandırıyorsun, asker, yaşlı adam —
Acınacak haldesin, asker!
Ne para, diyorlar, ne de daire ayrı,
Hiçbir şey, diyorlar, fabrikada böyle bir şey yok,
Ve bir sen, yani, bir tür ideolojik,
Ve diğerleri, Volodya gibi!
Oh, лютует savcı-asker kaçağı!
Oh, лютует savcı-asker kaçağı!
Oh, лютует savcı-asker kaçağı! -
On yıl kadar mühürler!
Dostlarım, aptallar., —
Yine çamurlu yollarda!
Döngüsel paralellikler
Bize muhteşem bir ders verdi —
Ekmek pislikleriyle paylaşmayın,
Dalkavukluk önce secde etmeyin
Ve temiz gökyüzüne inanmayın,
Ne de hanımefendilerin gülümsemesine.
Yine zafer teyze olsun,
Arkadaşlar düşman adını edelim, —
Sağa doğru hareket ettiğini hatırlıyoruz
Sol ayak ile başlar!