Александр Городницкий — Новодевичий монастырь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Городницкий adlı sanatçının "Новодевичий монастырь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Снова рябь на воде и сентябрь на дворе.
Я брожу в Новодевичьем монастыре,
Где невесты-березы, склоняясь ко рву,
Словно девичьи слезы, роняют листву.
Здесь все те, кто был признан в народе, лежат.
Здесь меж смертью и жизнью проходит межа.
И кричит одинокая птица, кружа,
И влюбленных гоняют с могил сторожа.
У нарядных могил обихоженный вид.
Здесь и тот, кто убил, рядом с тем, кто убит.
Им легко в этом месте — ведь тот, и другой
Жизни отдали вместе идее одной.
Дым плывет, невесом. Тишина, тишина…
Осеняет их сон кружевная стена.
И металлом на мраморе — их имена
Чтобы знала, кого потеряла, страна.
А в полях под Москвой, а полях под Орлом,
Порыжевшей травой, через лес напролом,
Вдоль освоенных трасс на реке Колыме
Ходит ветер, пространство готовя к зиме.
Зарастают окопы колючим кустом.
Не поймешь, кто закопан на месте пустом:
Без имен их земля спеленала, темна,
И не знает, кого потеряла, страна.
Я люблю по холодной осенней поре
Побродить в Новодевичьем монастыре.
День приходит, лилов, и уходит назад,
Тусклый свет куполов повернув на закат…
Не хочу под плитой именною лежать, —
Мне б водою речной за стеною бежать,
Мне б песчинкою лечь в монастырь, что вместил
Территорию тех безымянных могил.
Şarkı sözü çevirisi
Yine su ve Eylül bahçesinde dalgalanmalar.
Novodevichy manastırında dolaşacağım,
Gelinler nerede-huş ağacı, hendeğe yaslanıyor,
Kızlık gözyaşları gibi, yapraklar düşer.
Burada, halk tarafından tanınan herkes yalan söylüyor.
Burada ölüm ve yaşam arasında geçer.
Ve yalnız bir kuş çığlık atıyor, çember,
Ve Aşıklar bekçinin mezarlarından kovalanırlar.
Zarif mezarların görünüşü bozulmuştur.
Burada ve öldürenin yanında, öldürenin yanında.
Bu yerde onlar için kolaydır.
Hayatlar bir fikirle birlikte verildi.
Duman yüzer, ağırlıksız. Sessizlik, sessizlik…
Onların rüya dantel duvar sonbahar.
Ve mermer üzerinde metal — isimleri
Kimi kaybettiğini bilmek için, ülke.
Ve Moskova yakınlarındaki alanlarda ve Kartal altındaki alanlarda,
Çimleri, ormanın içinden geğirmek,
Kolyma Nehri üzerindeki hakim yollar boyunca
Rüzgar yürüyor, uzay Kış için hazırlanıyor.
Siperler dikenli bir çalı ile büyür.
Kimin boş yere gömüldüğünü anlayamazsın.:
İsimleri olmadan, dünya delenala, karanlık,
Ve kimi kaybettiğini bilmiyor, ülke.
Ben soğuk sonbahar gözenek seviyorum
Novodevichy manastırında dolaşmak.
Gün gelir, lil ve geri gider,
Loş ışık kubbeler Günbatımı dönüm…
Sobanın altına uzanmak istemiyorum., —
Ben duvarın arkasında nehir suyu çalıştırmak istiyorum,
Ben bir kum tanesi barındıracak manastıra uzanmak istiyorum
Bu isimsiz mezarların toprakları.