Александр Градский — Экспедиция şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Градский adlı sanatçının "Экспедиция" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Наша экспедиция создана недавно,
И недаром создана — платим все года.
И куда мы держим путь, это ведь не главное,
Главное — держать его, а не знать куда.
Топями, болотами много мы протопали,
Кровию ли, потом ли полита трава.
Мы роптали шепотом: «Пропади ты пропадом!»
Но агитпропу хлопали, стиснув удила.
Путь наш, сколь ты не ищи, не найти на карте и Нас ничто не сможет сбить с этого пути.
И начальник объяснил нашей светлой партии:
«Главное — искать пути, а вовсе не найти!»
Кабы знали-ведали, что случится далее,
Маху бы не дали бы, выбрав тот маршрут.
Мы еще не в Венгрии, даже не в Италии
(Телогрейки в талии потому что жмут).
Что работа — чушь да бред, все отчеты-данные,
Взяться честно за нее каждый призывал.
Взялись было — а рук-то нет, чай, не чемоданы.
И куда ее нести? И когда привал?
И когда забрезжит свет? Станем жить без денег ли?
Очереди кончатся? (А за чем стоять?!)
Сгинут ложь, донос, навет, подлецы, бездельники?
Очень, братцы, хочется это увидать!
Но сотни миль вокруг пока только наша публика.
Может мы одни идем в направленьи том?
Слышны крики дурака, слышны речи умника:
«Вот, говорит, еще один подъем!» — но снова бурелом.
Никому не жалко нас и нам себя не жалко,
Мы ведь — фактор, матерьял, а не человек.
Как ворона — алконост, сирин — точно галка,
Потерял не потерял — не воротишь ввек.
Были мы правей богов, виноватей чайников,
Но ждать доброго царя более нельзя.
Сотворят себе врагов, сотворят начальников…
Это, честно говоря, глупая стезя.
Наша экспедиция прет не за туманам.
Жалобы, петиции, кто их разберет!
И про экс-потенциал с будущим обманом
Врет нам экс-провинциал… ну, а кто не врет?
Вру и я, ребята, вам, в сущности не ведая
Как нам быть, чего нам ждать, кто всему виной,
И когда у нас привал, и когда победа, и Кого нам побеждать… и какой ценой.
Şarkı sözü çevirisi
Keşif gezimiz son zamanlarda kuruldu,
Ve hiçbir şey için yaratılmadı-tüm yılları ödüyoruz.
Ve biz yol tutmak nerede, bu önemli değil,
Önemli olan onu tutmak, nerede olduğunu bilmek değil.
Bataklıklar, bataklıklar, biz çok protopal,
Kan Lee, sonra çim dökülür.
Biz fısıldayarak mırıldandık: "kaybol!»
Ama agitpropu, çubuklarını sıkarak alkışladı.
Bizim yolumuz, ne kadar aramazsan, haritada bulamazsın ve hiçbir şey bizi bu yoldan çıkaramaz.
Ve şef parlak partimize açıkladı:
"Önemli olan-yol aramak ve bulmak değil!»
Nasıl biliyordu-sonra ne olacağını biliyordu,
O rotayı seçerek mahu vermezdi.
Henüz Macaristan'da değiliz, İtalya'da bile değiliz
(Beldeki sıcak giysiler sıkıldıkları için).
Ne iş-saçmalık Evet saçmalık, tüm raporlar-veri,
Herkes ona dürüst davranmaya çağırdı.
Alındı - ama eller yok, çay, bavul değil.
Ve onu nereye taşır? Ve ne zaman bir halt?
Işık ne zaman sönecek? Para olmadan mı yaşayacağız?
Kuyruk bitmez mi? (Ve ne için duracak?!)
Yalanlar, ihbarlar, yalanlar, alçaklar, mokasenler yok mu?
Çok, kardeşler, görmek istiyorum!
Ama yüzlerce mil uzakta sadece bizim halkımız var.
Belki de tek başımıza tom'a gidiyoruz.
Aptalın çığlıkları duyulabilir, akıllı konuşmalar duyulabilir:
"İşte, başka bir tırmanış diyor!- ama yine fırtına.
Kimse bizim için üzülmüyor ve kendimiz için üzülmüyoruz,
Biz bir faktörüz, anne, insan değil.
Karga-alkonost gibi, sirin tam olarak bir karga,
Kayıp değil kayıp-vvek dönmeyin.
Biz tanrıların haklarıydık, aptalların hatasıydık.,
Ama iyi bir kral için beklemek artık mümkün değil.
Kendi düşmanlarını yaratacaklar, patronları yaratacaklar…
Bu dürüstçe aptalca bir yol.
Keşif gezimiz sis için değil.
Şikayetler, dilekçeler, onları kim çözecek!
Ve gelecekteki hile ile eski potansiyel hakkında
Eski bir il bize yalan söylüyor ... Peki, kim yalan söylemiyor?
Yalan söylüyorum ve ben, çocuklar, size, aslında bilmeden
Nasıl olacağız, ne bekleyeceğiz, kimin suçu,
Ve ne zaman bir mola, ne zaman bir zafer, ve kimi kazanacağız ... ve ne pahasına olursa olsun.